德语成语最终版DOC.docx

德语成语最终版DOC.docx

《德语成语最终版DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语成语最终版DOC.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语成语最终版DOC

德语妙语

（A）

1.Allenaselangetwasandres.朝令夕改

2.AlleWasserlaufebinsMeer.万川归大海（殊途同归）

3.AllenMenschen（od.Leuen）rechtgetan,isteineKunst,dieniemandkann.要使人人说好，谁都无法做到。

4.AllerAnfangistschwer.万事开头难

5.AllergutenDingesinddrei.好事成三

6.Allzuscharfachtschartig.哪儿脆就在哪儿破。

7.Allzuvieliststetsgefährlich,esschschadetselbstdemWörtchen“ehrlich“.有了规矩，才成方圆。

8.AlteBäumesindbösbiegen.老树难弯（老人是难以说服的，或难以影响得了的）。

9.AlteFässerrinnengut.人老话多

10.AlteLieberostetnicht.旧情难忘

11.AlteSperlingsindschwerzufangen.老雀难骗（有经验的人不会受骗）。

12.AlterschütztvorTorheitnicht.老年人难保不做蠢事。

13.AmHornfasstmandenOchsen,beimWortedenMann.擒牛先擒角，察人先察言。

14.AmvielenLachenerkenntmandenNarren.痴汉多傻笑

15.AmWerkerkennmandenMeister.活儿怎么样就知道师傅怎么样。

16.AnderFruchterkenntmandenBaum.什么树结什么果（好树结好果，劣树结劣果。

）

17.AndereFehlersindguteLehrer.他人之误为良师。

18.AndereZeiten,andereSitten.不同的时代，不同的风尚。

19.AnfangundEndereichesichdieHände.事有始就必须有终

20.AnGottesSegenistallesselgen.万事要看神的恩典（成事在天）

21.AnkeinenBrunnenlöschtmanauchseinenDurst.井虽小却足以解渴

22.DerapfelfälltnictwitvonStamm..苹果落下，离树不远。

（父与子总是相差不多）。

23.DerAppetitkommtbeim（od.mitdem）Essen..吃一下胃口就来了。

24.DerApriltut,waserwill.四月天气，变幻莫测。

25.ArbeitschlägtFeuerausdemStein.耐心和勤劳能克服一切

26.Armutschändetnicht（od.ArmutistkeineSchande）.贫非罪

27.ArtigesKindfragtnichts,artigesKindkriegtnichts.孩不哭，娘不知

28.AuchiengescheitenHuhnlegtdieEiernebendasNest.聪明人也有糊涂时（智者千虑，必有一失）

29.AuchgroßeLuetefehlen.圣人也有三分错

30.AufdemMesserkannmanreiten.刀上可以跑马（刀口很钝）

31.Aufdenersten（od.Aufeinen）HiebenfällltkeinBaum.树不会一砍就倒（办事不能急于求成，要有恒心）。

32.AufdenSackschlägtman,denEselmeintman.打的是袋子，指的是驴子（指桑骂槐）

33.AufdenWinter（od.demWinter）folgtederFrühling.冬去春来

34.AufderDauerwirddiekeinsteLastschwer.百步无轻担（走长路，轻担变重担）

35.AufeinengrobenKlotzgehörteingrobenKeil.粗木要用阔斧劈（粗暴对粗暴）

36.AufeinUnglückfolgteeinanderes.（od.EinUnglückfolgtedemanderen）.祸不单行

37.Afgeschobenistnichtaufgehoben..延期并非取消

38.AufRegefolgtSonneschein.雨过天晴

39.AufschiefemTopfeischieferDeckel.歪锅顶歪盖，正合适（一般是指男女相配，优劣各有所归）。

40.DieAugensindderLiebeBoten（od.Pforten）眼睛是爱情的信使

41.DieAugensindgrößeralsderMagen.眼睛比肚子馋

42.AugeumAuge,ZahnumZahn.以眼还眼，以牙还牙。

43.AusdenAugen,ausdemSinn.眼不见，心就忘（人走茶凉）

44.AuseinemSpilittereineFuhreHolzspalten.把一块碎木片吹成一车木头（过分夸大其事）

45.AusfremdemBeutelistgutzehren.坐享其成

46.AusfremdemLederistgutReimenscheidem.用他人的皮革哈制带

47.AusfremdemRohristgutpfeifenscheiden.慷他人之慨容易

48.AusfremdeerHatistgutRiemenScheiden.慷他人之慨容易

49.AusfernenLandenistgutlügen.远方来的谎话难拆穿（外来的和尚会念经。

）

50.AusganghibtdenTatenihreTitel.功过看结局

51.AusKinderwerdenLeute。

年龄不饶人

52.AusnichtswirdNichts.不花力气便一无所得。

53.AußenPutzuntenSchmutz.金玉其外，败絮其中。

54.DieAxtimHauserspartdenZimmermann.家有斧子，省去木工。

（B）

55.DenBalkenimeigenenAugenichtsehen,aberdenSplitterimfremdem.不见自己眼中梁，只见他人眼中刺。

（对自己的短处熟视无睹，而对他人的小缺点横加指责）

56.DerBallsiehtdengutenSpieler.时来运至推不开

57.BärbleibtBär,fährtmanihnauchübersMeer.熊终归是熊，哪怕送它漂洋过海还是熊.（江山易改本性难移）

58.DerBärschnapptstetsnachHonig.是熊都爱吃蜜（天下没有不吃性腥的猫）

59.DasBäumchenbiegtsich,dochderBaumnichtmehr.树小易弯，树大难曲（青年人的可塑性比老年人大）

60.DerBaum,deroftknarrt,brichtnichtleicht.破碗耐用，枯树寿长。

61.BegangeneTatleidetkeinenRat.木已成舟，毋容奢谈。

62.BeharrlichketführtzumZiel.坚持到底，就能达到目的。

63.BeiNachtsindalleKatzengrau.夜间的猫儿都是灰色的（夜间的一切都辨别不清，难以判断）

64.Bekanntisthalbgebüßt.刑不及悔过者（坦白从宽，认罪可以减刑一半）

65.Berektermundgehtnichtzugrund.有嘴会问，不会迷路（路在嘴上）

66.DieBergekommennichtzusamme,wohlaberdieMenschen.山和山不来往，人跟人会相逢（人生何处不相逢）

67.DerBergkießtundgebierteineMaus.大山阵痛，分娩小鼠（声势很大，效果很小）

68.Besserbeneidenalsbemitleidet.令人妒忌比要人怜悯好

69.BesserEhr´ohneLeben,alsLebenohneEhre.光荣的死去要比不光彩地活着要好（宁为玉碎，不为瓦全；站着死要比跪着活强）

70.BessereinLappenalseinLock.有一点比一点没有强（少胜于无）

71.BessereinSpatzinderHandalseineTaubeaufdemDach.手中的麻雀胜过屋顶地鸽子（毫无把握地大利，不如已到手的小利）

72.DasBessereistdesGutenFeind（od.derFeiddesGuten）.要求过高反而不好（好高骛远反而无成）

73.BessernacktundbloßalsmitSchandegroß.宁为清贫，不做恶富

74.Besser（od.Lieber）scnweigenalsdasMaulverbrant.闭口不说比开口得罪人好。

75.BesserspätalsNie.晚胜于无（迟做比不做好，或迟来比不来好）

76.BesserUnrechtleidenalsUnrechttun.宁可受冤屈也不冤枉人（让人受委屈，莫如自忍委屈）

77.DerbesteFuhrmannkommtauchausdemGeleise.最好的车夫也会迷路（任何人难保不犯错）

78.Betrugistseltenklug.骗人难于骗己

79.DasBilligesteistimmerderTeuerste.好货不贱，贱货不好。

80.BissigeHundefahreninjedenStein.恶犬总要咬人

81.BissigeHudnehabenzerrisseneOhren.恶者自有恶者治

82.Bittenundbistenstehtfrei.问问不吃亏，试试不受罪

83.BlinderEiferschadetnur.瞎帮忙，越帮越忙

84.DasBlutverleugnetsichnicht.人应有自知之明

85.BorgenmachtSorgen.借债添愁

86.BorgenwilleinWidergeben.有借要有还

87.BöseBeispieleverderbenguteSitten.坏榜样败坏好风气

88.DasböseGewissenverratsichselbst.做贼心虚（自己露出马脚，不打自招）

89.BöseMenschenhaben（od.kennen）keineLieder.恶人无安宁

90.DerbraveManndenktansichselbstzuletzt.正直的人做后才考虑到自己（先人后己）

91.BreiteStirnundschmalHirn.聪明面孔笨肚肠

92.DerBreiwirdnichtsoheißgegessen,wieergekochtist.鬼并不像人们描述的那么可怕（鬼不吓人人自吓）

93.DieBrüheistoftteureralsderBraten.附带的支出往往比主要的费用还多

94.BüchermachenkeineWeisen.单靠书本出不了圣贤

95.Bürgenmüssenzahlen.为人作保就得付钞

（D）

96.Daheinmist´samBesten.出门一日，不如在家一年。

97.Danachsicheinerfährt,danachwird´seinem.施予人者受于人

98.DasistderfluchderbösenTat.恶有恶报

99.DasistsosichwiedasAmeninderKirche.这是确定无疑的

100.DasmachtderKatzekeinenBuckel.不会有比这更坏的（最坏的莫过于此）

101.DaspasswiedemOchseneinSattel.完全不相配

102.DastaugtwederzumSiedennochzumBraten.既不宜于煮食，也不宜于煎炒（论鬼神，见之皆厌）

103.Demeinenist´sSpeise,demanderenGift.对甲是食物，对乙是毒剂

104.DemGlücklichenschlägtekeineStunde.运来不择时

105.DenBrunnenschätztmanerst,wennerkeinWassermehrgibt.久旱方知水是宝，长病才晓健是仙

106.DenFallendensollmannichtstoßen.不打已经倒下的人（穷寇莫追）

107.DenletztenbeißendieHunde.狗咬走在最后的人

108.DenNarrenerkenntmanamvielenLachen.痴汉多傻笑

109.DenSackschlägtman,denEselmeintman.打的是袋子，指的是驴子（指桑骂槐）

110.DenTeufelmit（durch）Beelzebub.召魔驱鬼（驱除小难，招来大灾）

111.DentotenLöwenkannjederHaseanBartezupfen.兔子也敢去拉死狮的胡须（虎落平阳被犬欺）

112.DenVogelerkenntmanandenFedern.观其羽而辨其鸟

113.DenWaldvorlauterBäumennichtsehen.见树不见林（目光短浅）

114.DeseienEuleistdesanderenNachtigall.适合于甲者，不一定适合于乙者

115.DesMenschenWilleistseinHimmelreich.人的意愿即是他的天堂

116.DesNarrenUnfallistdesWeisenWarnung.愚人之过是智者之鉴（失败是成功之母）

117.DasdickeEndekommt（noch）nach.困难还在后头

118.DicktumistseinReichtum,zweiPfennigseinVermögen.说大话是他的财富，两芬尼是他的财产（只有吹牛的本领，没有赚钱的才能）

119.DienstistDienst,undSchnapsistSchnaps.工作归工作，娱乐归娱乐（劳逸各得其所）

120.DreiErbseninderHülsemachenmehrLärm,alswenn,sievollwäre.空筒格外响（没有学问的人自吹自擂最厉害）

121.DreimacheneinenRat.三人为众可开会

122.Dreimalumgezogenist（sogutwie）einmalabgebrannt.搬三次家犹如遭一次火灾

123.Doppeltgibt,werschnellgibt.救助及时，事半功倍

124.DummheitundStolzwachsenaufeinemHolz.愚蠢和骄傲是一对亲兄弟

125.DerDümmstehatmeisteGlück.憨人有憨福

126.DurchErfahrungwirdmanklug.经一事，长一智

127.DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑，长一智

（E）

128.EherschätztmanGutenichtalsbismanesverlor.多时不收藏，少时徒悲伤

129.Ehrlichwährtamlängsten.人生贵在正直诚实

130.EigenBrotnährtambesten.吃自己的饭才香甜

131.EigeneLastistnichtschwer.自己情愿挑的担子不觉得重

132.Eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕

133.EilemitWeile.欲速则不达

134.Eilenmachtoftheulen.匆忙常是错误的祸根

135.EinalterFreundistzweineuewert.一个老朋友胜过两个新朋友

136.EinalterFuchsgehtnichtzumzweitenMalinsGarn.老狐狸不上二次当

137.EinbeschossenerHaseflihtvorjedemGebüsch.吓破了胆的兔子怕树丛（一朝被蛇咬，十年怕井绳）

138.EinblindesHuhnfindetaucheinKorn.盲鸡也能找到一粒谷（笨人有时也会出一个好主意）

139.EineDienstistdesandernwert.以德报德，以怨抱怨

140.EinegebrateneTaubefliegtkeineminsMaul.烧好的鸽子不会飞进别人嘴里（要得到什么东西都需要自己花力气。

天下没有不劳而获的事）

141EineHandmachtoffeneHand.施了春雨有夏雨。

（你帮了我，我也一定会帮助你）

142.EineHandwäschtdieandere.官官相护

143.DereinehatdenBeutel,deranderehatdasGeld.一个人有钱包，另一个有钱。

（没有一个人要什么就能有什么，不可能样样齐全）

144.DereinehatdieMühe,deranderschöpftdieBrühe.一个辛苦，另一个享福。

145.EineHöflichkeitistderanderenwert.以德报德，以怨抱怨

146.EinkrähehacktderanderenkeinAugeaus.一鸦不啄他鸦眼（同室不操戈，同类不相残）

147.EineLibeistderanderenwert.好心自有好报

148.EinemgeschenkteGaulsiehtmannichtinsMaul.赠予之马，莫看牙口。

（对馈赠之物毋加挑剔）

149.EinemhungrigenMagenistnichtgut.讲道喂不饱饿殍。

（画饼不能充饥）

150.EinemjedenVogelGefälltseinNest.每只鸟都喜欢自己的巢。

（金窝银窝不如自己的草窝）

151.EinenlangerAbschiedkostetunnützeTränen.`千里相送，终须一别（天下无不散的筵席）

152.EinentodderMenschnursterben.人生百年，终须一死

153.Eineristkeiner.寡不敌众

154.EineSchlangeamBusennähren.姑息养奸

155.EineSchwalbemachtnochkeinenSummer.一燕不成夏

156.EinEselschimpftdenanderenLangohr.不怨自己蠢，反怪别人笨

157.EinesMannenRedeistkeineMannesRede.不听单面之词（偏听则暗）

158EinfaulesEiverdirbtdenganzenbrei.一粒老鼠屎坏了一锅汤

159.EinFukenFeuernochsoklein,eräschertganzeStädteein.星火可以燎原

160.EingutenNamenistmehrwertalsReichtum.好名声胜过财富

161.EinguterMagenkannallesvertragen.强胃不怕硬食

162.EingutesGewissenisteinsaftesRuhekissen.问心无愧，睡得平安

163.EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下

164.EingutesWortfindeteinengutenOrt.好话不会白说

165.EinhungrigerBauchlässtsichmitWortennichtabspeisen.空谈不能充饥

166.Einigkeitmachtstark.团结就是力量

167.Einjederkehrevorseinertür.个人自扫门前雪

168.EinjederTaghatseineLast.每日有每日的心事

169.EinKeiltreibedenanderen.以毒攻毒

170.EinkleinerRissistleichterzuflickenalseingroßer.小缝易补，大缝难连（要防微杜渐）

171.EinLammfleht,wenn´sdenGeiersieht.羔羊见到了鹰才逃跑（不见棺材不落泪）

172.Einmalistkeinmal.一次非为数也

173.EinmalmussderFuchszumLochhinaus.狡狐技多，难免一失

174.EinMann,einwort.男子汉一言为定

175.EinMannistkeinMann.寡不敌众

176.EinMissgeschickkommtnichtallein.祸不单行

177.EinNarrfragtviel,woraufeinWeisernichtantwortet.傻瓜尽提问题，聪明人没法回答

178.EinNarrkannineinerStundemehrfragen,alszehnWeiseineinemJahrbeantwortenkönnen.一个傻瓜一小时内提出的问题，十个聪明人一年内也回答不了

179.EinpredigenderSchustermachtschlechteSchuhe.会吹嘘的鞋匠做不出好鞋子

180.EinräudigesSc