综合教程4课后翻译.docx

综合教程4课后翻译.docx

《综合教程4课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合教程4课后翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

综合教程4课后翻译

Unit1

1）这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击。

Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagerslivedinconstantfearofattacksfromtheenemy.

2）这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国。

Inonlytwentyyearsthecountrywastransformedintoanadvancedindustrialpower.

3）看到项目顺利完成，那些为此投入了大量时间和精力的人们都感到非常自豪。

Seeingtheprojectsuccessfullycompleted,thosewhohadinvestedsomuchtimeandenergyinitfeltveryproud.

4）鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值是贬值是不可避免的。

Giventhecurrentfinancialsituation,itisinevitablethattheUSdollarwillbefurtherdevalued.

5）现在的汽车太多了，这个地区的道路几乎无法应对当前的交通状况。

Therearesomanyvehiclesnowadaysthattheroadsinthisareaarebarelyadequatetocopewiththepresenttraffic.

6）天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备。

Theweathershowednosignsofgettingbettersothegovernmentcalleduponustogetpreparedforfloods.

7）那场车祸以后爱丽丝十几年卧床不起，所以她的康复真是一个奇迹。

Alicehadbeenconfinedtobedforover10yearsafterthetrafficaccident,andsoherrecoveryseemednothingshortofamiracle.

8）这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看比赛的现场直播。

ThestudentswereallverymuchconcernedabouttheWorldCup,spendingatleasttwohourseverydaywatchingthelivematchesonTV.

9）托马斯说他家半个多世纪前就在佛罗里达定居了。

ThomassaidthathisfamilyhadsettledinFloridamorethanhalfacenturyago.

10）寻求他人帮助，别自己一个人扛着。

我很早就吸取了这个教训。

Askforhelp.Don’ttoughitoutyourself.Ilearnedthislessonearlyinmylife.

Unit2

1）他的确懂得很多理论，但是，一碰到实际工作就显得非常无知。

Hereallyknowsalotabouttheory,butwhenitcomestoactualwork,heseemstobequiteignorant.

2）最新调查表明，大多数市民支持政府再建一个新图书馆的计划。

Thelatestsurveyshows/showedthatthemajorityofthecitizenssupport/supportedthegovernment’splantobuildanewlibrary.

3）这两个国家之所以能够成功地达成科学技术合作协定是因为有利于他们进行合作的好几种因素一直在发挥作用。

Thetwocountriescouldreachagreementsuccessfullyonscientificandtechnologicalcooperationbecauseseveralfactorsfavorabletotheircooperationhadbeenatwork.

4）我在小学时就看过那部电影，可就是一时想不起它的名字来。

IsawthefilmwhenIwasintheprimaryschool,butthetitlejustwon’tcometomindforthemoment.

5）尽管每天平均工作约12个时，他仍然处于重重债务之中。

Hehasbeenstuckwithheavydebtthoughheworksabouttwelvehourseverydayonaverage.

6）有必要知道他的身高吗？

在我看来，与他能否成为一个好的律师没有关系。

Isitnecessarytoknowhisheight?

Tome,itisnotrelevanttowhetherhecanbeagoodlawyerornot.

7）橱柜被安装到墙里，既节约空间，又使用方便。

Thecupboardisbuiltintothewallsothatitbothsavesspaceandisconvenienttouse.

8）这些工人挣的钱比我们多，可话又说回来，他们的工作也危险得多。

Theseworkersearnmorethanwedo,buttheothersideofthecoinisthattheirjobismoredangerous.

9）海伦在大学里学的是经济学，与此同时她把哲学作为第二专业来学习

Helenmajorsineconomicsattheuniversityandatthesametimeshestudiesphilosophyashersecondmajor.

10）重要的是你们要自己发现问题和解决问题，我是否到现场去无关紧要。

Whatismostimportantisthatyoumustfindoutandsolvetheproblemsbyyourselves.ItmakesnodifferencewhetherIgothereornot.

Unit3

1）他试图拯救这家濒临倒闭的企业，但失败了。

Heattemptedtosavetheenterprisewhichwasonthevergeofcollapsebutfailed.

2）总统已经宣布，在第一任期结束时不再谋求连任。

Thepresidenthasannouncedthathewillnotseekre-electionattheendofhisfirstterm.

3）那个年轻教师在激发学生努力学习方面很有技巧。

Theyoungteacherisskilledatmotivatinghisstudentstostudyhard.

4）她喜欢举行社交聚会，只要能找到借口，她就随时举办。

Shelovesgivingpartiesanddoessowhenevershecanfindanexcuse.

5）要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和50个人竞争。

I’mafraidthatyou’llhavetocompetewithatleastfiftypeopleforanadministrativepostinthiscompany.

6）他们把自己的生活搞得一团糟的一个主要原因就是他们年轻时没有接受很好的学校教育。

Oneofthemainreasonswhytheyhavemesseduptheirlivesisthattheydidnothaveagoodschooleducationwhenyoung.

7）玛丽已经很出名了，但是她根本不幸福，因为她一直被更加出名的念头困扰着。

Maryisalreadyfamous,butsheisnothappyatallbecauseshe’sbeenobsessedwiththoughtsofbecomingevenmorefamous.

8）随着科技的发展，人们现在能够轻而易举地获得教育、医疗和其他多种信息。

Withthedevelopmentofscienceandtechnology,peoplenowcanhaveeasyaccesstoeducational,medicalandmanyotherkindsofinformation.

9）公司的投资之所以以失败告终是由于总经理的决策错误，于是董事会决定把他从公司赶出去。

Thecompany’sinvestmentendedinfailureduetothewrongstrategicdecisionsofthegeneralmanagerandsotheboardofdirectorsdecidedtothrowhimout.

10）我知道你累了，不过再坚持一会儿吧。

再过半个小时我们就要到达顶峰了。

Iknowyouaretiredbuttrytohangonalittlebitlonger.Wewillreachthepeakinhalfanhour.

Unit4

1）随着她个人生活的细节越来越多地被媒体披露出来，她不得不辞去公司总经理的职务。

Asmoreandmoredetailsofherprivatelifeweredisclosedbythemedia,shewascompelledtoresignherpostasgeneralmanager（or:

resignasgeneralmanager/resignfromthepostofgeneralmanager）ofthecompany.

2）她对自己的新工作很满意，因为这份工作正好与他的兴趣相符。

Sheisverysatisfiedwithhernewjobasitcoincideswithherinterests.

3）我买了这件衬衣，因为它的价格从300元降到了80元。

Iboughtthisshirtbecausethepricetwasreducedfrom300yuanto80yuan.

4）为了把孩子们抚养成人，这位母亲真是经历了各种磨难。

Tobringherchildrenup,themotherreallywentthroughallkindsofhardships.

5）警方在老太太的死亡案中已经排除了谋杀的可能性。

Thepolicehaveruledoutmurderinthecaseoftheoldlady’sdeath.

6）市政府承诺将尽快采取有效措施，解决空气污染的题。

Themunicipality（municipalgovernment）promisedtotakeeffectivestepsassoonaspossibletosolvetheproblemsofairpollution.

7）因为腿部受伤，我没有参加上个月学校举行的网球锦标赛。

IdidnotgoinfortheCampusTennisChampionshipsheldlastmonthbecauseofmyinjuredleg.

8）要是能得到大多数女生支持的话，你赢得选举成为学生会主席的机会是很大的。

Ifyoucangetthesupportofthemajorityofthegirls,youstandagoodchanceofwinningtheelectionandbecomingChairmanoftheStudentsUnion.

9）他写的书并非都像这一本这么成功，所以我建议你从图书馆把它借来读一下。

NotallthebookshewrotewereassuccessfulasthisonesoIrecommendthatyouborrowitfromthelibraryandreadit.

10）在2004年雅典奥运会上刘翔打破男子110米栏世界纪录，获得冠军，这个记录以前是由一个美国运动员保持的。

Atthe2004AthensOlympicGamesLiuXiangwonthechampionshipofthemen’s110-meterhurdleandbroketheworldrecord,whichhadbeenpreviouslyheldbyanAmericanathlete.

Unit5

1）她是一位很能干的家庭主妇，但喜欢冲动购物，厨房的橱柜里总是塞满了乱七八糟、最终只会被丢弃的东西。

Sheisaverycapablehousewifebutshelikestopurchasethingsonimpulse.Herkitchencabinetsarealwaysfullofclutterthatwilleventuallybediscarded.

2）大学生应该有决心过节俭生活，不要和别人比阔气和追求时尚；要知道：

只有注意存小钱，才会累积出大钱。

UniversitystudentsshouldhavetheresolvetoliveafrugallifestyleandshouldnottrytokeepupwiththeJonesesorfollowtrendsandfads.Theyshouldknowthatonlywhenyoumindthepennieswillthedollarstakecareofthemselves.

3）这对夫妻都是大公司的高层管理人员，忙得没有时间做饭，一星期至少有五天在外面吃。

Thecouplearehigh-rankingexecutivesofbigcompanies.Theyeatoutatleastfivedaysaweekduetothelackoftimeforhomecooking.

4）这两处签名十分相似，即使是有经验的专家恐怕也难辨别出它们之间的差别。

Thetwosignaturesappearallofapiece.Evenexperiencedexpertsmayfinditdifficulttoidentifyanydifferencebetweenthem.

5）杂志的编辑把附在文后的图片都删掉了，因为该文的长度只能限制在两页之内。

Theeditorofthejournalcutoutallthepicturesattachedtothearticlebecausethelengthofthearticlewasrestrictedtoonlytwopages.

6）作为常务委员会成员，近三年来他一直在处理失业和交通问题。

Asamemberofthestandingcommittee,hehasbeentacklingunemploymentandtrafficproblemsduringthepastthreeyears.

7）老人生前立下遗嘱，要把全部的积蓄作为奖学金献给我们学校，他的决定得到了子女们的认可。

Theoldmanmadeawillbeforehisdeath,givingawayallhissavingstoourschoolasscholarships,adecisionsanctionedbyhischildren.

8）那个医生向他的病人保证，只要他连续服用这种药三个月，一日三次，他的病就彻底好了。

Thedoctorassuredhispatientthatifhetookthemedicinethreetimesadayforthreemonthswithoutinterruption,hewouldrecoverfromtheillnessforgood.

9）回顾过去的经历时，我才意识到四年的大学生活是我一生中最无忧无虑的时刻。

OnlywhenIlookedbackonmypastexperiencesdidIrealizethatmyfour-yearperiodatuniversitywasthemostcare-freetimeinmylife.

10）要想在技术创新方面超过别人，我们必须时刻掌握科学技术领域所有的新思想和新发展。

Ifwewanttoexcelothersintechnologicalinnovation,wemustkeeptrackofallthenewideasanddevelopmentsinthefieldofscienceandtechnology.牧歌寄谦牧翁

[宋]王柏

山前群羊儿，群羊化为石。

山后谦牧翁，双牛挂虚壁。

仙佛道不同，妙处各自得。

我来牧坡上，牧翁已牧出。

风行麦浪高，日暖柳阴直。

沙平草正软，隔林数声笛。

试问翁牧意，著鞭还用力。

牵起鼻撩天，蹋地四蹄实。

汤饮菩提泉，饥来噍刍苾。

步行颠倒骑，神光背上射。

因悟角前后，通身白的皪。

勿使蹊人田，毋乃失其职。

舍策脱蓑归，人牛两无迹。