中英对照戏剧Everyman.docx

中英对照戏剧Everyman.docx

《中英对照戏剧Everyman.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对照戏剧Everyman.docx（66页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英对照戏剧Everyman

信使：

诸位看官细听端详，

我把此事向您宣讲，

这是一出道德剧——

名字就叫《召唤人》。

我们人类有生有死，

人的一生转瞬即逝。

这件事情极为重要。

而其意义更加美好。

现在开始言归正传——

人生起步慎重为先，

还要注意善始善终，

千万不要过于放纵！

犯罪之初沾沾自喜。

最终导致灵魂哭泣，

躯体入土一了百了。

这里你会看到欢闹、

友谊、力量、享乐和美，

像花一样逐渐衰萎。

因为你将听到天王

要给人类结算总账：

注意听他说了什么。

神：

我在这里安坐天国，

看到人类满不在乎，

对我不惧享受宏福，

罪孽深重不把我拜，

一心只想致富发财。

圣明、权杖皆不惧怕，

临死之前我曾立法。

我曾流血已被忘记，

二人陪我无庸置疑。

为救他们我把命丧，

头戴荆冠为其治伤，

我已真正竭尽全力。

现在人们将我遗弃，

他们犯有七项死罪，

骄傲贪婪愤怒淫秽。

既然造出美好世间，

谁与天使天堂相伴？

人人都在寻欢作乐，

根本不知何为生活。

我对他们愈是忍让，

他们愈是让我失望。

一切生命均受伤害

所以我才匆匆赶来，

和人一起算这笔账。

假如把他们抛在一旁，

灾难之中含辛茹苦，

他们就会禽兽不如。

出于妒忌你夺我争，

早把仁慈忘得干净。

以前我曾衷心希望，

人人都会建造住房，

成为选民住在那里，

现在他们垂头丧气。

一不感我的好心，

二不感造人之恩。

我给人类慈悲无限，

慈悲之人难得一见。

他们追求物质财富，

需要之人我定照顾，

安心度日不必害怕，

死亡，你这信使在哪？

死亡：

全能之神有何吩咐？

我在这里听您调度。

神：

奉我之命快去找人，

以我名义向他说清：

要他务必出去朝圣，

想要躲过绝不可能；

让他带来一份账单，

即刻动身不要拖延。

死亡：

我在世间主宰生灵，

仔细盘查毫不留情。

野蛮愚蠢不法之徒，

定会遭到我的惩处。

爱财之人会挨标枪，

打瞎眼睛逐出天堂，

投入地狱直到永远，

除非他爱施舍行善。

我见人从那边走来，

浑然不觉我的存在。

一心想着发财寻欢，

如果来到天王面前，

定会遭受巨大痛苦。

站住！

你要到哪里去？

为何如此兴高采烈？

难道已经忘记我主？

人：

为何问我这一问题？

你真的想知道？

死亡：

对，先生,我会告诉你，

我受天神陛下委派，

为了找你匆匆赶来。

人：

什么，找我？

死亡：

当然。

虽然你已将他忘记，

他在天国仍然想你，

分手之前你就知道。

人：

神要我做什么？

死亡：

我会告诉你，

他要和你算账。

一刻也不容缓。

人：

我想再等一等，

这事令我头痛。

死亡：

你要长途旅行，

带着你的账簿，

千万不要回头，

肯定能够算清：

你将来到神的面前，

招出你的劣迹斑斑：

面对天堂主神，

描述你的生平。

走在路上会有麻烦，

没有人会为你斡旋。

人：

这样算账我无准备，

你是为谁传递消息？

死亡：

我是死亡谁也不畏，

让人长眠无论是谁，

那是神的命令，

人人都得服从。

人：

死亡啊，

你的到来我没想过，

你有权力可以救我。

我在这里向你致意，

一千英镑随你拿去，

如果你能慈悲为怀，

把这件事推到将来。

死亡：

人啊，

这个主意根本不行，

金银财富我不看重；

教皇皇帝王公贵族，

我对他们不屑一顾。

如果我想得到重礼，

世界就在我的手里。

但这不合我的习惯，

赶快动身不要拖延。

人：

唉呀！

难道我再不能歇停？

死亡不会把人提醒。

想起死亡令我烦恼。

我的账簿尚未写好。

我假如停留一十二年，

可使账簿一目了然。

再也不必担心算账，

求你看在神的份上，

发发善心放我一马，

等我找到补救方法。

死亡：

哭泣请求都没有用，

还是赶快踏上征程。

你可考验一下朋友，

你要知道岁月如流，

由于亚当犯有罪过，

世人必死无法逃脱。

人：

我假如依你出去朝圣，

同时也将账目算清，

请你务必说个明白，

短期之我不必来？

死亡：

一旦你到那里，

再也不会来此，

相信我。

人：

天堂之上仁慈的神，

我在难中求你怜悯。

难道世间没有朋故，

甘愿领我一同上路？

死亡：

如果有人如此勇敢，

可以同去与你相伴。

赶快上路去找天神，

在他面前交出账本。

你的生命你的财富，

你还以为都给了你？

人：

我当然这样认为。

死亡：

不对，那是借给你的。

但是只要你一出发，

稍后你就可得到它，

即便以前犯有过错。

人啊，你疯了，

你有五项智能，

你无法重新做人，

因为我突然来到。

人：

可怜的人啊，

我要逃到哪里

才能摆脱无限痛苦！

仁慈的死亡，

宽限我到明天，

让我好好考虑，

如何重新做人。

死亡：

不，我不会同意，

我谁也不宽限，

我什么也不想，

而是直捣心脏。

现在我要离开你，

看你马上准备就绪，

你可以这么说：

今天谁也逃不脱。

人：

唉！

我只好哭泣，

没有伙伴把我照料，

我的账本也没写好。

我将如何自我开脱，

但愿天神没有造我！

对我灵魂大有好处，

因我现在万般痛苦。

愿主帮助所有生灵，

我虽悲伤毫无作用。

光阴荏苒今日将完

我仍不知要怎么办。

满腹话语向谁倾诉，

找到友谊和盘托出。

把这遭遇向他述，

我对于他完全信任。

我们交往已有多年，

一起运动一起游玩。

我看见他就在那里，

他会愿意做我伴侣。

向他诉说解我烦恼。

碰巧见面友谊你好！

友谊：

人啊，你好！

为何面露愁容？

如有难事请告诉我，

也许我能帮你解决。

人：

是的，好心的友谊。

我在危险之中。

友谊：

好朋友，

告诉我你的心事，

我至死不会抛弃你，

一直都做你的伴侣。

人：

说得好。

友谊：

我要知道你的不幸，

见你悲伤我很同情。

如果有人将你伤害，

我会向他复仇雪恨，

即便我会为你而死。

人：

友谊，真你。

友谊：

呸！

你的感一钱不值，

赶快说出你的悲伤，

别的一切都不要讲。

人：

我假如向你敞开心扉，

你就对我不再理会，

不再对我加以安慰，

那样我就痛苦十倍。

友谊：

先生，我会说到做到。

人：

那你就是患难之交，

以前我没把你看错。

友谊：

你的看法永远正确。

即便你要走入地狱，

我也不会把你抛弃！

人：

你够朋友我很相信，

我也值得你的信任。

友谊：

今天不说是否值得。

如果有人只说不干，

就不配做一个伙伴。

你把悲伤向我吐露，

把我当成知心朋友。

人：

我把原委向你倾诉，

有人命我踏上征途，

道路艰险而又漫长，

来到法官神的身旁，

算清账目不许拖延，

所以求你与我相伴，

这件事情你已答应。

友谊：

确实是件重大事情，

既然答应就要践行。

我应踏上这一征途，

但我知道我会吃苦，

也会让我感到害怕。

咱们两个商量一下，

因为你的一番话语，

强人听了也会畏惧。

人：

你曾说过我假如有难，

你绝不会弃我不管，

哪怕陪我走入地狱。

友谊：

我确实这样说过。

先把这些放在一边，

请你老实告诉我：

如果我们踏上征程，

何时回来才有可能？

人：

我们永远也回不来。

友谊：

那我真的不愿意去，

谁告诉你这一消息？

人：

刚刚死亡和我一起。

友谊：

假如是死亡传递消息，

无论如何我也不去，

即便是我亲生父亲，

我也不愿陪他登程。

人：

这本不是你的许诺。

友谊：

我知道我说了什么。

你假如是要吃喝玩乐，

或是要去寻找美女，

我就不会把你抛弃，

相信我吧！

人：

你会随时出去玩乐，

不愿出去上路陪我。

友谊：

说句实话我不会去，

但是你要出去杀人，

要我帮你我也甘心！

人:

那也确实是个主意！

好朋友啊帮我解困，

你我二人长期友好，

现在不要把我忘掉。

友谊：

不论我们是否友好，

圣约翰作证，我不会走。

人：

求你助我一臂之力，

好心陪我走出城去。

友谊：

即便给我一件衣服，

我也不愿陪你一步。

如果行程已经拖延，

我就不会离开不管。

神会祝你一路走好，

我将与你分道扬镳。

人：

往哪里去，友谊？

你会把我抛弃？

友谊：

是的，我让你去找神。

人：

永别了，好心的友谊，

我为此感到伤心，

我再也见不到你了。

友谊：

人啊，

最后不要说永别，

记住：

分手令人悲伤。

人：

呜呼！

我们真要别离？

圣母保佑，

我再也没有了安慰。

在我最需要的时候，

友谊竟然弃我而去，

我到哪里寻找帮助？

友谊曾愿与我享乐，

现在不顾我的死活，

据说富人交友容易，

大难临头各奔东西。

由于友谊弃我而走，

哪里才能找到帮手？

我要去找我的亲戚，

求其助我一臂之力。

相信他们定会答应，

无论如何血比水浓。

各位亲友你在哪里？

亲属：

我们在这听你调遣，

表亲，说说你的打算，

不必顾忌有啥说啥。

表亲：

人啊，无论你想到哪，

请你记住不要忘记，

我们生死都在一起。

亲属：

我们和你同甘共苦，

亲属之间莫拘礼俗。

人：

非常感诸位亲友，

我把烦恼向您吐露：

一个信使对我传信，

他是天王手下重臣，

他命令我外出朝觐，

我很清楚有去无回。

他还要我交出账本，

因为我有一个仇人，

他让我等待，

不想让我快。

亲属：

我想知道

你要交待什么。

人：

说出我所做的一切，

如何度过我的岁月，

还要说出我的劣迹，

从我出生开始算起。

所以求你和我上路，

好心帮我交待清楚。

表亲：

什么，上路？

是事？

不，人啊，

我宁愿绝水绝食，

绝五年也不愿去。

人：

唉，我为何要生出来！

如果你抛弃了我，

我将永远失去欢乐。

亲属：

先生，做个快乐的人！

鼓起勇气莫要伤心。

但有一事你要注意，

圣安娜作证，你自己去。

人：

表亲，你也不陪我去？

表亲：

不，

圣母作证我的脚疼。

莫指望我有神保佑，

你有了难我背叛你。

亲属：

诱惑我们没有用处，

你将得到我的女仆。

她喜欢去寻欢作乐，

去到外面跳舞。

我让她在路上帮你，

如果你们二人同意。

人：

请你谈谈你的打算，

是走还是留在后面？

亲属：

留在后面？

那是当然！

所以我们要说再见。

人：

我又如何能够高兴？

平时对我说得好听，

我一有难没人过问，

我被欺骗令我伤心。

表亲：

表亲，我们就此分手，

无论如何我不会走，

我的账目也要算清，

所以我要再等一等。

神保佑你，我要走了。

人：

啊，耶稣，全都来了？

看！

傻瓜也会巧语花言，

说得好听就是不干。

我的亲属向我保证，

与我相伴立场坚决。

如此保证也有友谊，

现在人人溜之大吉。

我到哪里去找朋友，

只好在此继续等候。

但我心中仍有一事：

我这一生喜爱财富。

如果钱财能够帮我，

我会感到十分快乐。

困难之中我去找它——

我的财富你在哪儿？

财富：

谁喊我？

人？

你有何事？

我被捆住堆在角落，

放进箱子外面上锁，

你看我被装进大袋，

袋口被封不能走开。

你有何事请对我说。

人：

赶快过来莫要迟疑，

我有事情和你商议。

财富：

先生，

你在世上遇到麻烦，

我能帮你解决困难。

人：

另有心病使我悲伤，

但它不在这个世上。

我奉命令踏上征程，

要我去找最高天神，

全面交待所作所为。

我的一生都爱财富，

所以请你和我上路，

也许来到神的面前，

你能帮我把账算完。

人们都说钱有能耐，

能把黑白颠倒过来。

财富：

人啊我要改变主意，

不会和你一同前去。

我假如和你一同去了，

你的处境会更糟糕。

因为确实你爱钱财，

你会算得不明不白，

由于你爱我的缘故，

你的账目算不清楚。

人：

等到让我回答提问，

我会感到非常伤心。

我们还是一同上路。

财富：

不，不要这样，

我太脆弱忍受不住，

不会和你同走一步。

人：

唉，

我喜爱你过得愉快，

一生一世追求钱财。

财富：

爱我就是你的罪孽，

它和永爱判然有别。

如果爱我注意分寸，

局部钱财给予穷人，

你也不会如此忧伤，

心事重重百结愁肠。

人：

请看，我被出卖了，

怪我以前不会度日。

财富：

什么，你认为我是你的？

人：

我是这么认为的。

财富：

不对，人啊，不对。

我曾一度被你借去，

因此你曾十分富裕。

毁人灵魂是我特点，

救活一人灭掉一千。

你还以为我会跟你？

这种事情决不可能。

人：

我再想别的方法走。

财富：

所以财富偷你灵魂，

你死之后再骗别人，

所用方法完全一样，

将其灵魂统统偷光。

人：

虚伪财富你真该死！

神的叛徒你骗了我，

我掉进了你的陷阱。

财富：

哎呀，是你自寻烦恼，

我不伤心我要大笑。

人：

哎，财富，

多少年来真心爱你，

这爱本该给予我主。

你真不想和我出发？

请你对我说句实话。

财富：

不想，神保佑我，

再会，你好自为之。

人：

啊，

我有哀怨向谁诉说？

征途之上有谁陪我？

起初友谊说他会去，

满嘴都是甜言蜜语，

后来却把我来抛弃。

绝望之中我找亲朋，

他们也是满口答应，

花言巧语说个没完，

最后将我扔在一边。

再找我最爱的财富，

希望得到他的帮助。

没有想到他对我说，

他将多人送入地狱。

我为自己感到惭愧，

实在应该受到责备。

所以我真恨我自己，

现在我该找谁商议？

我想不要行色匆匆，

先去找找我的善行。

可惜她是那么瘦弱，

既不能走也不能说。

然而我要不揣冒昧——

我的善行你在哪里？

善行：

我躺在地浑身冰凉，

你的罪孽使我受绑，

身上疼痛不能移动。

人：

善行啊，我感到畏惧，

我想请你出个主意，

我要马上得到帮助。

Messenger:

Iprayyouallgiveyouraudience,

Andherethismatterwithreverence,

Byfigureamoralplay-

TheSummoningofEverymancalleditis,

Thatofourlivesandendingshows

Howtransitorywebeallday.

Thismatteriswonderousprecious,

Buttheintentofitismoregracious,

Andsweettobearaway.

Thestorysaith,-Man,inthebeginning,

Lookwell,andtakegoodheedtotheending,

Beyouneversogay!

Yethinksininthebeginningfullsweet,

Whichintheendcauseththysoultoweep,

Whenthebodyliethinclay.

HereshallyouseehowFellowshipandJollity,

BothStrength,Pleasure,andBeauty,

WillfadefromtheeasflowerinMay.

Foryeshallhere,howourheavenlyking

CallethEverymantoageneralreckoning:

Giveaudience,andherewhathedothsay.

God:

  Iperceivehereinmymajesty,

Howthatallthecreaturesbetomeunkind,

Livingwithoutdreadinworldlyprosperity:

Ofghostlysightthepeoplebesoblind,

Drownedinsin,theyknowmenotfortheirGod;

Inworldlyrichesisalltheirmind,

Theyfearnotmyrightwiseness,thesharprod;

MylawthatIshewed,whenIforthemdied,

Theyforgetclean,andsheddingofmybloodred;

Ihangedbetweentwo,itcannotbedenied;

TogetthemlifeIsufferedtobedead;

Ihealedtheirfeet;withthornshurtwasmyhead:

IcoulddonomorethanIdidtruly,

AndnowIseethepeopledocleanforsakeme.

Theyusethesevendeadlysinsdamnable;

Aspride,covetise,wrath,andlechery,

Nowintheworldbemademendable;

Andthustheyleaveofangelstheheavenlypany;

Everymanlivethsoafterhisownpleasure,

Andyetoftheirlifetheybenothingsure:

IseethemorethatIthemforbear

Theworsetheybefromyeartoyear;

Allthatlivethappairethfast,

ThereforeIwillinallthehaste

HaveareckoningofEveryman’sperson

ForandIleavethepeoplethusalone

Intheirlifeandwickedtempests,

Verilytheywillbeemuchworsethanbeasts;

Fornowonewouldbyenvyanotherupeat;

Charitytheyalldocleanforget.

IhopewellthatEveryman

Inmygloryshouldmakehismansion,

AndtheretoIhadthemallelect;

ButnowIsee,liketraitorsdeject,

TheythankmenotforthepleasurethatItothemmeant,

NoryetfortheirbeingthatIthemhavelent;

Iprofferedthepeoplegreatmultitudeofmercy,

Andfewtherebethataskethitheartily;

Theybesocumberedwithworldlyriches,

ThatneedsonthemImustdojustice,

OnEverymanlivingwithoutfear.

Whereartthou,Death,thoumightymessenger?

Death:

 AlmightyGod,Iamhereatyourwill,

Yourmandmenttofulfill.

God:

  GothoutoEveryman,

Andshowhiminmyname

Apilgrimagehemustonhimtake,

Whichheinnowisemayescape;

Andthathebringwithhimasurereckoning

Withoutdelayoranytarrying.

Death:

 Lord,Iwillintheworldgorunoverall,

Andcruellyoutsearchbothgreatandsmall;

EverymanwillIbesetthatlivethbeastly

OutofGod’slaws,anddreadethnotfolly;

HethatlovethrichesIwillstrikewithmydart,

Hissighttoblind,andfromheaventodepart,

Exceptthatalmsbehisgoodfriend,

Inhellfortodwell,worldwithoutend.

Lo,yonderIseeEverymanwalking;

Fulllittlehethinkethonmying;

Hismindisonfleshlylustandhistreasure,

Andgreatpainitshallcausehimtoendure

BeforetheLordHeavenKing.

Everyman,  standstill;whitherartthougoing

Thusgaily?

HastthouthyMakerforget?

Everyman:

Whyaskstthou?

Wouldestthouwete?

Death:

  Yea,sir,Iwillshowyou;

IngreathasteIamsenttothee

FromGodoutofhisgreatmajesty.

Everyman:

What,senttome?

Death:

 Yea,certainly.

Thoughthouhaveforgethimhere,

Hethinkethontheeintheheavenlysphere,

As,orwedepart,thoushaltknow.

Everyman:

WhatdesirethGodofme?

Death:

 ThatshallIshowthee;

Areckoning