第六讲汉英句子翻译3.docx

第六讲汉英句子翻译3.docx

《第六讲汉英句子翻译3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第六讲汉英句子翻译3.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第六讲汉英句子翻译3

第六讲汉英句子翻译（三）

第三部分：

“是”字句、“有”字句、变式句及长句等特殊句子的翻译

一、“是”字句的翻译

大家知道，英语的be（am,are,is,was,were,will/shallbe）不一定翻译成汉语的“是”。

Heistall.他个子高。

I’mveryhappytoday.我今天很高兴。

Whatwillyoubeaftergraduation?

你毕业后打算做什么？

与此相似，汉语中的“是”字句的英译也要酌情处理。

她是南阳人。

SheisfromNanyang.

一粒种子所显示出来的力，简直是超于一切，这儿又是一个故事。

Theforcedisplayedbyaplantseedissimplyincomparable.Heregoesanotherstory.

他心里那一团火，也像乡下人。

那一团火是热，是力，是光。

Againlikeacountryman,hehasaheartaswarmasfireradiatingwarmth,powerandlight.

有人喜欢海

是风平浪静的时候

有人喜欢海

是波涛汹涌的时候

Somelikethesea

Whenitiscalmandtranquil.

Otherslikeit

Whenthewavesareroaring.

二、“有”字句

汉语中包含“有”的无主句较常见，翻译成英语时切记：

1.少数情况下可用“therebe”句型（该句型一般表达某空间里客观存在某物，be有存在的意思：

如stateofbeing;humanbeings;Ithink,soIam.——我思故我在。

）例如：

屋里有十来个人。

Thereareaboutadozenpeopleintheroom.

树上有两只小鸟。

Therearetwobirdsinthetree.

有时，带有主语的“有”字句也可用“therebe”句型。

例如：

你的话很有道理。

Thereisalotofsenseinwhatyousay.

形势有了新发展。

Therearenewdevelopmentsinthesituation.

2.许多情况下，尤其是“有”后边的名词带有没有主语的从句时，不用“therebe”句型，而要酌情处理。

例如：

很久很久以前，有个老妪住在山里……

*Long,longago,therewasanoldwomanwholivedinthemountain（livinginthemountain）…

*…therewasanoldwomanlivedinthemountain.

Long,longago,anoldwomanlivedinthemountain…

世间也有不少在学问上有成就的人，并不具备这些条件。

*Intheworld,therearealsomanypeoplewhohaveachievements（getsuccess）instudyingdon’thavetheseconditions.

*Inthisworldtherearealsomanypeoplehaveachievementsinstudydon’thavetheseconditions.

Inthisworld,manypeoplewithoutthoseconditionshavealsodonewell（succeeded/madeachievements）inlearning.

有人说可以，有人说不可以。

*Therearesomepeoplewhosayyes,therearesomepeoplewhosayno

*Therearesomepeoplesayyes,therearesomepeoplesayno.

Somesayyes,whileotherssayno.

一有问题就去解决。

*Oncehaveproblem,gotosolve.

Theproblemshouldbedealtwithasitcropsup.

卷上有好多题我都不会做。

Inthepaper,therearemanyproblems（that/which）Ican’tsolve.

短文中许多词我不认识。

Inthepassagetherearemanywords（that/which）Idon’tknow.

Therearemanynewwordsinthepassage.

三、变式句

汉语单句中的各种成分一般都按固定的顺序排列，但在一定的上下文中，为了强调某一成分所表达的意义，将其提前或挪后，并加以停顿——这种改变了一定语序的句子称为变式句。

该句式的表情功能和美感功能比常式句强，但信息功能——基本语义未变，翻译时不能改变语义。

1.语序基本一致

多美啊，这花海。

Howbeautifultheseaoffloweris.

海面上劈面立起一片从来没有见过的山峦，黑苍苍的，像水墨画一样。

Infrontofusontheoceanrosestraightupastrangemountainrangedarklylikeanink-washpainting.

2.需酌情处理

我还期待着新的东西的到来，无名的，意外的。

Iwaswaitingforsomethingnew,somethingnamelessandunexpected.

荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。

Aroundthelotuspondgrowsaprofusionofluxurianttrees.

只有四婶，因为后来雇佣的女工，大抵非懒即馋，或者馋而且懒，左右不如意，所以也还提起祥林嫂。

MyauntwastheonlyonewhostillspokeofXianglin’sWife.Thiswasbecausemostofthemaidstakenonafterwardsturnedouttobelazyorgreedy,orboth,noneofthemgivingsatisfaction.

四、长句

1.断句（把一长句译成数句）

1）汉语中较长、内容较复杂的句子

历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理，才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。

Throughouttheagesonlyhonestlaboringpeopleseethetruththatwealthiscreatedthroughlabor.Onlytheycanfreetheirmindsofanyfantasticideasofgettingrich.Andonlytheycreateandaccumulatewealthforbothsocietyandthemselvesthroughhardpracticalwork.

2）汉语的总分复句：

先总说后分述或反之

这一点现在必须向党内讲明白，务必使同志们继续地保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风，务必使同志们继续保持艰苦奋斗的作风。

ThismustbemadeclearnowintheParty.Thecomradesmustbetaughttoremainmodest,prudent,andfreefromarroganceandrashnessintheirstyleofwork.Thecomradesmustbetaughttopreservethestyleofplainlivingandhardstruggle.

我们的有些国营企业很少注意经济效果，广泛存在着劳动无定员、生产无定额、质量无检查、成本无核算的现象，在人力、物力、财力上造成很多浪费。

Someofourstate-runenterprisespaylittleattentiontoeconomicresult,sinceusuallythenumberofworkersneededforajobisnotfixed,productionquotaisnotfixed,thequalityofproductsisnotchecked,andcostaccountingisnotearnestlypracticed.Allthishasincurredabigwasteofmanpower,materialresourcesandmoney.

3）汉语的转折复句

为了我们的事业，我已将生死置之度外，如有不幸，就把我埋在阴山顶上，以表示一个共产主义者的崇高而圣洁的节操。

Forthesakeofourcause,I’veneverworriedaboutlifeordeath.Iftheworsthappens,pleaseburymeonthetopoftheDachingMountainssoastoshowthelofty,puremoralprinciplesofaCommunist!

4）汉语长句的结尾部分是“反问”或“感叹”分句

应当承认，每个民族都有它的长处，不然它为什么能生存？

为什么能发展？

Itmustbeadmittedthateverynationhasitsstrongpoints.Ifnot,howcanitsurvive?

Howcanitprogress?

2.区分主从

在英语中，复合句用得要比汉语多得多。

汉语的许多从属性分句前不带标志性的连词，译者一定要仔细区分，方能搞清主从关系。

一般地说

1）表示原因或条件的部分应从属于表示结果的部分

错误和挫折教训了我们，使我们变得比较地聪明起来了，我们的事情就办得比较好一些。

Taughtbymistakesandsetbacks,wehavebecomewiserandhandleouraffairsbetter.

2）表示方式或状态的部分从属于表示行为或动作的部分

这些厂子，大搞技术革新，充分利用当地资源，生产出大量的、多种多样的药品。

Goinginfortechnologicalinnovationandmakingfulluseoflocalresources,theseplantsnowturnoutawiderangeofmedicinesingreatquantities.

3）表示方法或手段的部分从属于目的分句

这些错误都应该向他们去进行教育，加以改正，而不是简单地去进行斥责。

Thesemistakesshouldbecorrectedbyeducatingthemandnotbysimplydressingthemdown.

4）表示修饰或说明关系的部分或短语应译成从属部分

说到这儿，她没有再说下去，锐利的眼光停留在他菜黄的脸上，观察他的表情。

Shesaidnothing,butletherkeenglancerestonhissallowface,observinghisexpression.

5）表示背景情况的部分从属于结论部分

当时，无论干部和战士，长途跋涉，冻饿交加，体质都已相当虚弱。

Inthosedays,alwaysonthemarch,alwayscoldandhungry,cadresandfightersalikewerephysicallyexhausted.

6）否定或反说部分从属于肯定或正说部分

国际争端应在此基础上予以解决，而不诉诸武力威胁。

Internationaldisputesshouldbesettledonthisbasis,withoutresortingtotheuseofthreatorforce.

7）非本质部分从属于本质部分

我们的伟大祖国昂首挺立于世界民族之林，愈来愈成为世界上任何人都不能忽视的巨大力量。

Standingfirmandproudamongnationsoftheworld,ourgreatmotherlandhasbecomeaneverstrongerforcewhichnobodycanignore.

结语：

汉语句子的英译犹如英语写作，要注意以下4点：

1.要确保基本语法正确：

一个英语句子一般至少要有主语和谓语（有时带宾语）；

2.各个分句之间要连贯：

要善用连词，引导词等（Ifwintercomes,isspringfarbehind?

）;

3.搭配和句型要符合英语习惯：

汉译英要和阅读结合起来——原则：

自己没见过的搭配和句型最好不用；

4.（若非考试）汉译英要勤查传统词典（电子词典一般没例句）：

汉英词典（注意：

要有相当的英语基础，才能在所给的几种英译中选一个合适的，所以英译功夫还在平时的积累——汉英字典不能完全代替长期踏实的英语学习，不能在较小的汉英词典中查个词就搬过来用——直译，因为英汉词汇与句型在大多数情况下都不是一对一的）；

有时甚至需查有较多例句的大型英汉字典（从例句中判断自己想到的搭配和句型是否准确或地道）

Exercise：

1.丑石是以丑为美的……丑到极处，便是美到极处。

2.目前有一些运动员和演员每年赚很多钱。

3.然而现在呢，只有寂静和空虚依旧，她却再也不会回来了，而且永远，永远！

……

4.快乐教育强调德、智、体、美、劳全面发展的人才，它使教育者改变了以往唯有高分的学生才是人才的观念，因为我们的建设事业不仅需要工程师、科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。

5.中国特色的社会主义道路，就是在中国共产党的领导下，立足本国国情，以经济建设为核心，坚持四项基本原则，坚持改革开放，解放和发展生产力，巩固和完善社会主义制度，建设社会主义市场经济，社会主义民主政治，社会主义先进文化，社会主义和谐社会，建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

Keys：

1.Theuglystone’sbeautycomesfromitsugliness…Whensomethingbecomestheugliest,itturnsoutthemostbeautifulindeed.

2.Nowadays,many（alotof,lotsof,quiteafew）athletesandentertainersmakealotof（much/quitealittle）moneyeveryyear.

3.Butnowthereisonlysilenceandemptiness.Shewillnevercomeback—never,nerveagain.

4.Enjoyableeducationemphasizesdevelopingchildreninanall-roundway:

intellect,ethics,physicalculture,aestheticsandpracticalwork.Ithaschangedtheoldconceptoftheeducatorsthatonlypupilswithhighgradesarepromisingtalents.Infact,China’sconstructionneedsnotonlyengineersandscientists,butalsocapableworkersinallfields.

5.TakingthepathofsocialismwithChinesecharacteristicsmeansthatwewill,undertheleadershipoftheCPCandinlightofChina’sbasicconditions,takeeconomicdevelopmentasthecentraltask,adheretotheFourCardinalPrinciplesandpersevereinreformandopeningup,releaseanddeveloptheproductiveforces,consolidateandimprovethesocialistsystem,developthesocialistmarketeconomy,socialistdemocracy,anadvancedsocialistcultureandaharmonioussocialistsociety,andmakeChinaaprosperous,strong,democratic,culturallyadvancedandharmoniousmodernsocialistcountry.