环境工程1828单元专业英语翻译.docx

环境工程1828单元专业英语翻译.docx

《环境工程1828单元专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境工程1828单元专业英语翻译.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

环境工程1828单元专业英语翻译

重点复习

①书本18单元P124,125两页（加粗部分那些段落，考定义，复习资料1-2页）；

②书本21单元P144~145固废处理方法、垃圾焚化，填埋技术特别是P145第二、三段，复习资料**页；

③书本23单元P156,第三段，噪声控制室负责尖端的技术，复习资料**页。

④书本26单元P169第二部分OperationalProcedures，环境影响评价的步骤，考其中的1、2、3、4等小点。

Unit18

SourcesandTypesofSolidWastes固体废物的来源和种类

Knowledgeofthesourcesandtypesofsolidwastes,alongwithdataonthecompositionandratesofgeneration,isbasictothedesignandoperationofthefunctionalelementsassociatedwiththemanagementofsolidwastes.了解固体废物的来源和种类，以及其数量组成和产生率，是设计和管理相关固体废物的基本运作条件。

Sourcesofsolidwastes固体废物的来源

Sourcesofsolidwastesare,ingeneral,relatedtolanduseandzoning.固体废物的来源，一般来说，与土地使用和划分有关。

Althoughanynumberofsourceclassificationscanbedeveloped,thefollowingcategorieshavebeenfounduseful虽然许多废物的来源分类可以发展，以下是已被发现有用的分类方法

（1）residential,住宅

（2）commercial,商业（3）municipal,市政（4）industrial,工业（5）openareas,开放地区（6）treatmentplants,处理厂and（7）agricultural.和农业。

Typicalwastegenerationfacilities,activities,orlocationsassociatedwitheachofthesesourcesarepresentedinTable1.典型的废物是发电措施，人类活动，或与这些来源相关的每个地点见表1。

Thetypesofwastesgenerated,whicharediscussednext,arealsoidentified.对产生的废物，这是接下去要讨论的种类，也被识别了。

Typesofsolidwastes固体废物的种类

Thetermsolidwastesisall-inclusiveandencompassesallsources,typesofclassifications,composition,andproperties.固体废物一词是全部包括所有废物的来源，分类，组成类型和属性。

Wastesthataredischargedmaybeofsignificantvalueinanothersetting,buttheyareoflittleornovaluetothepossessorwhowantstodisposeofthem.被丢弃的废物，在另一个环境可能具有重要价值，但是对于愿意处置它们占有者来说，它们很少或者没有价值，Toavoidconfusion,thetermrefuse，oftenusedinterchangeablywiththetermsolidwastes,isnotusedinthistext.为了避免混淆城市垃圾一词，经常使用这个词，代替固体废物，而不是使用本书的。

Asabasisforsubsequentdiscussions.作为今后讨论的基础。

Itwillbehelpfultodefinethevarioustypesofsolidwastesthataregenerated.这将有助于确定不同类型固体废物的产生。

Itisimportanttobeawarethatthedefinitionsofsolidwastetermsandtheclassificationsvarygreatlyintheliterature.重要的是要知道，固体废物的术语的定义和分类在不同的文献中差别很大。

Consequently,theuseofpublisheddatarequiresconsiderablecare,judgment,andcommonsense.因此，在公布的数据的使用时需要相当谨慎，判断和常识。

Thefollowingdefinitionsareintendedtoserveasaguideandarenotmeanttobearbitraryofpreciseinascientificsense.以下定义的目的是作为一种指导，是不是为了准确任意科学概念。

Foodwastes食品废弃物

Foodwastesaretheanimal,fruit,orvegetableresiduesresultingfromthehandling,preparation,cooking,andeatingoffoods（alsocalledgarbage）.食品废弃物是动物，水果或蔬菜制备，烹饪，和食用的食品残留物的造成的（也称为垃圾）。

Themostimportantcharacteristicofthesewastesisthattheyarehighlyputrescibleandwilldecomposerapidly,especiallyinwarmweather.这些废物的最重要特征是他们很容易腐烂，并会迅速分解，特别是在温暖的天气。

Often,decompositionwillleadtothedevelopmentofoffensiveodors.通常情况下，分解会导致产生异味。

Inmanylocations,theputresciblenatureofthesewasteswillsignificantlyinfluencethedesignandoperationofthesolidwastecollectionsystem.在许多地方，这些废物腐烂的性质将大大影响设计和固体废物收集系统的运作。

Inadditiontotheamountsoffoodwastesgeneratedatresidences,considerableamountsaregeneratedatcafeteriasandrestaurants,largeinstitutionalfacilitiessuchashospitalsandprisons,andfacilitiesassociatedwiththemarketingoffoods,includingwholesaleandretailstoresandmarkets.除了在住宅产生的食品废物的数量，还有食堂和餐厅也产生的相当数量食品废物，大型机构的设施如医院和监狱，以及与食品的销售相关设施，包括批发和零售商店和市场。

Rubbish家庭垃圾

Rubbishconsistsofcombustibleandnoncombustiblesolidwastesofhousehold,institutions,commercialactivities,etc.,excludingfoodwastesorotherhighlyputresciblematerial.家庭垃圾包括可燃和不可燃固体废物，其来自家庭，机构，商业活动等，不包括食品废物或其他高度容易腐烂的材料。

Typically,combustiblerubbishconsistsofmaterialssuchaspaper,cardboard,plastics,textiles,rubber,leather,wood,furniture,andgardentrimmings.通常情况下，可燃垃圾，包括材料例如:

纸，纸板，塑料，纺织，橡胶，皮革，木材，家具和庭院修剪物。

Noncombustiblerubbishconsistsofitemssuchasglass,crockery,tincans,aluminumcans,ferrousandothernonferrousmetals,anddirt.不燃垃圾包括如玻璃，陶器，铁罐，铝罐，黑色金属和有色金属等物品，和泥土。

AshesandResidues灰烬和残留物

Materialsremainingfromtheburningofwood,coal,coke,andothercombustiblewastesinhomes,stores,institutions,andindustrialandmunicipalfacilitiesforpurposesofheating,cooking,anddisposingofcombustiblewastesarecategorizedasashesandresidues.从木材，煤炭，焦炭，和家庭其他可燃废物燃烧剩下的材料，商店，机关，以及工业和市政设施取暖，做饭，产生的可燃废物处置被归类为灰烬和残留物。

Residuesfrompowerplantsnormallyarenotincludedinthiscategory.发电厂的残留物一般不包括在这一类。

Ashesandresiduesarenormallycomposedoffine,powderymaterials,cinders,clinkers,andsmallamountsofburnedandpartiallyburnedmaterials.灰烬和残留物通常是由细微的，粉状物料，炉渣，熟料，和少量烧焦的和部分烧毁材料组成。

Glass,crockery,andvariousmetalsarealsofoundintheresiduesfrommunicipalincinerators.玻璃，陶器，以及各种金属也从市区焚化炉的残留物中被发现。

Demolitionandconstructionwastes拆除和建筑垃圾

Wastesfromrazedbuildingsandotherstructuresareclassifiedasdemolitionwastes.建筑物被夷为平地，及其他废物被列为拆除废物。

Wastesfromtheconstruction,remodeling,andrepairingofindividualresidences,commercialbuildings,andotherstructuresareclassifiedasconstructionwastes.来自建筑的改造，以及个别住宅，商业楼宇维修，和其他建筑物的废物，被列为建筑废料。

Thesewastesareoftenclassifiedasrubbish.这些废物往往列为垃圾。

Thequantitiesproducedaredifficulttoestimateandvariableincomposition,butmayincludedirt,stones,concrete,bricks,plaster,lumber,shingles,andplumbing,heating,andelectricalparts.以上垃圾的生产数量很难估计和组成会变化，但是可能包括泥土，石块，水泥，砖块，灰泥，木材，瓦块，管材管件，暖气设备及电气零件。

Specialwastes特殊废物

wastessuchasstreetsweepings,roadsidelitter,litterfrommunicipallittercontainers,catch-basindebris,deadanimals,andabandonedvehiclesareclassifiedasspecialwastes.例如街头杂物，路边的垃圾，城市垃圾的废屑箱，，集水井的碎片，动物尸体，以及被遗弃的车辆都被列为特殊废物。

Becauseitisimpossibletopredictwheredeadanimalsandabandonedautomobileswillbefound,thesewastesareoftenidentifiedasoriginatingfromnonspecificdiffusesources.因为无法预测动物尸体和被遗弃的汽车一定在哪里，这些废物是常常被列为非特定的扩散来源。

Thisisincontrasttoresidentialsources,whicharealsodiffusebutspecificinthatthegenerationofthewastesisarecurringevent.这是相对于住宅源，它同样是扩散源，但认为，废物的产生是一个反复发生的事情具体。

TreatmentPlantWastes废物处理厂

Thesolidandsemisolidwastesfromwater,wastewater,andindustrialwastetreatmentfacilitiesareincludedinthisclassification.固体和半固体废物来自水，生活废水和工业废物处理设施，包括在此分类。

Thespecificcharacteristicsofthesematerialsvary,dependingonthenatureofthetreatmentprocess.这些材料的具体特点各不相同，根据性质确定处理过程。

Atpresent,theircollectionisnotthechargeofmostmunicipalagenciesresponsibleforsolidwastemanagement.目前，他们的收集内容不是大多数市政机构负责固体废物管理工作。

Inthefuture,however,itisanticipatedthattheirdisposalwillbecomeamajorfactorinanysolidwastemanagementplan.在未来，然而，预计它们的处置，将成为一个在任何固体废物管理计划的主要因素。

AgriculturalWastes农业废弃物

Wasteandresiduesresultingfromdiverseagriculturalactivities---suchastheplantingandharvestingofrow,field,andtreeandvinecrops,theproductionofmilk,theproductionofanimalsforslaughter,andtheoperationoffeedlots——arecollectivelycalledagriculturalwastes.不同的农业活动造成的，例如种植和收获，牧场，树和葡萄作物，生产牛奶，屠宰动物，与饲养场的运作，产生的废物和残余物，统称农业废弃物。

Atpresent,thedisposalofthesewastesisnottheresponsibilityofmostmunicipalandcountysolidwastemanagementagencies.目前，这些废物的处置，不是大多数市，县固体废物管理机构的责任范围。

However,inmanyareasthedisposalofanimalmanurehasbecomeacriticalproblem,especiallyfromfeedlotsanddairies.然而，在许多领域中的动物粪便处理已成为一个严重的问题，尤其是饲养场和奶牛场。

HazardousWastes危险废物

Chemical,biological,flammable,explosive,orradioactivewastesthatposeasubstantialdanger,immediatelyorovertime,tohuman,plant,oranimallifeareclassifiedashazardous.化学，生物，易燃，易爆，放射性废物，它们立刻或随着时间的推移，对人类，植物或动物的生活造成重大危险的，是危险废物。

Typically,thesewastesoccurasliquids,buttheyareoftenfoundintheformofgases,solids,orsludges.通常，这些废物产生的是液体，但是它们经常被发现以气体，固体，或废渣形式存在。

Inallcases,thesewastesmustbehandledanddisposedofwithgreatcareandcaution.在所有情况下，这些废物必须妥善处理和小心谨慎地处置。

Unit20

MethodsofWasteDisposal废物处置方法

Itisinevitablethatastherearedifferenttypesofwaste,therewillbevaryingmethodsofwastedisposal.这是不可避免的，既然有不同类别的废物，将有不同程度的废物处置方法。

Brieflymostsolidwastesaredepositedonlandastipsorspoilheaps,oraslandinfilltoquarriesandmineshafts,orasdumpscontainingalargerangeofmaterials.简要大多数固体废物被存放在土地的提示或破坏堆，或填充的土地采石场和矿井，或堆放场的材料大范围。

Inaddition,smallquantitiesofwastearearedumpedintothesea.此外，少量的废物倾入海中。

Wasteisproducedcontinuallysothereisoftenaneedforsomesortofstoragefacility.不断产生的废物所以往往是一些储存设施类的需要。

Inthecaseofsomemineralextractiveindustriessuchasdeepminedcoal,chinaclayandironstone,thereisstorageontheworkingsiteasspoilheaps,butthisiswastedepositionratherthandisposal.在一些矿产采掘业，如深开采煤炭，粘土和铁矿石中国的情况，但在工作场所堆作为存储破坏，但这是废物沉积，而不是处理。

Inotherindustriesthestoredwasteoftenhastobetransportedtodisposalareasandtippedordumped.在其他行业存储的废物往往被运送到垃圾处理领域和倾斜或倾倒。

Alternatively,thestoredwastemaybetreatedinvariouswaysbeforedisposal.另外，存储的废物可被视为前以不同的方式处理。

Thetreatmentmayreducethebulk,ormakedisposaleasier,orextractmaterialsthatcanbereusedorrecycledbackintomanufacturingprocesses.这种治疗可能会减少体积，方便或进行处置，或摘录可再用或循环再造到制造过程的回材料。

Inrespectofenvironmentalpollutionthequantity,thetreatment,anddisposalmethodsofwasteareofpimeimportance.在环境污染的数量方面，治疗和废物处理方法是宗座外方传教会的重要性。

MethodsUsedbyLocalAuthorities地方当局使用的方法

ThePublicHealthAct1936enablesLocalAuthoritiestocollect,treat,anddisposeofallrefusefromthedomesticsector,andsuchindustrialandtradewasteasrequested.公共健康法1936年使地方当局可以收集，处理和处置都来自国内部门的垃圾，以及工业和贸易等的要求浪费。

In1973,LocalAuthoritiesinEnglanddealtwith19.5Mtonnesofwastebyvariousmethods（seetablel）.在1973年为19.5M号公吨废物通过各种方式处理的英国地方当局（见附表）。

About15Mtonnesofthetippedwasteishouseholdrefuseconsistingofcinders,ash,dust,vegetableandwastefoodmatter,paper,board,metal,rags,glass,andplastics,whilstthe