中英文对照词汇.docx
《中英文对照词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照词汇.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英文对照词汇
中英对照租赁词汇
A
案例法caselaw
安排arrangement
安全标准safetystandard
暗示的担保impliedwarrantyorguarantee
按每月使用小时支付租金的租赁powerbythehourleases
按租金曲线折旧rentcurvedepreciation
B
半导体芯片semiconductorchips
包装packaging
保费premium
保护indemnify
保健服务healthcareservices
保健商融资公司healthcaremerchantfundincorporation
保健提供者healthcareprovider
保健应收款healthcarereceivables
保留retaining
保密性confidentiality
保全perfection
保险underwriting
保险标准underwritingstandard
保险单insurancepolicy
保险功能insurancefunction
保险类别insurancecoverage
保险索赔insuranceclaims
（飞机租赁中承租人承担的）保养准备金maintainreserves
保养方针及程序maintenancepoliciesandprocedures
保证金securitydeposit
报废（或挑其中有价值的贵金属出卖）scraporsalvagesale
报告report
报价quoting
备案filing
（经）备案（的）投资人accreditedinvestors
备件repairs
备忘功能memoryfunction
被担保方securedparty
被少报的understated
被动投资信托passiveinvestmenttrust
本金principal
本质上的公司persecorporations
边际税率marginaltaxrate
变量variables
标记label
标题headings
（衡量用的）标准criterion
标准制订者standardsetters
表决控制权votecontrol
表决权vote
表外融资offbalancesheetfinancing
避风港safeharbor
避风港租赁（对有避税功能的租赁的形容）safe-harborleases
避税taxshields
避税规定taxshelterprovision
波动性volatility
波动fluctuation,variation
拨款fundappropriation
拨款条例appropriationprovisions
补偿compensate
补充备案additionalfilings
补给活动supportingactivities
补救remedy
不存在的nonexistent
不得挪用non-appropriation
不得替代条款non-substitutionclause
不动产抵押投资管道REMIC（realestatemortgageinvestmentconduit）
不动产过渡性融资interimrealestatefinancing
不动产和动产realpropertyandpersonalproperty
不动产、厂场或其它设备（设备）capitalgoods,plantsorotherequipment（theequipment）
不合格设备non-conformingequipment
不可撤销的irrevocable
不可撤销的租赁协议non-cancellablelease
不可证券化的unsecuritizable
不利的税收后果adversetaxconsequences
不能回收的unreimbursable
不匹配mismatches
不确定性uncertainty
不同的产品separateproducts
（期末若）不留购或不续租（时的）罚金nenrenewalpenalties
不应计的状态non-accrualstatus
“不易破产”的专设实体specialpurpose"bankruptcyremote"entity
不（在资产负债表上）资本化non-ownershipforbalancesheet
不作为omission
（再处置中的）部件出售partssale
部件parts
C
差别待遇discrimination
财产税propertytax
（因财务失真所导致的）财务报告风险financialreportingrisk
财务报告（引起的）外部风险externalreportingrisk
财务比率financialratios
（财务）比率改善ratioenhancement
财务成份financialcomponents
财务底线financialbottomline
财务费用financecharges
财务公司financecompanies
财务及其它收入financeandotherincome
财务失真financialdistortion
财务收益分配allocationoffinanceincome
财务现实financialreality
财务业绩financialperformance
财政赤字publicdeficit
裁决judgement,resolution
拆除removal
拆卸deinstallation
参考利率referencerate
参数parameter
参与者participants,players
（财务报表上的）残值结存价值residual'scarryingvalue
产品product
产权信托titlingtrust
（房地产）产业estate
超额提供抵押overcollateralization
超额扣减excessdeduction
差别化differentiation
叉车forklift
仓储warehousing
偿付repayment
常规过程ordinarycourse
常规租赁normallease
长期出租合同longtermrentalcontract
长期性的融资工具permanentfundingvehicles
长期资金融通方式permanentfundingactivities
陈旧obsolescence
陈述式报告narrativereport
陈述representations
成比例的部分proportionatefraction
承保人insurancecarrier
承担责任程度accountability
承诺commitment,promise
（对）承认（的）要求acknowledgementrequirement
承认和执行外国仲裁裁决公约ConventionontheRecognitionandEnforcementofForeignArbitralAward
承销佣金underwritingcommission
承租人lessee
（租赁物由）承租人承建或承造的租赁协议build-to-suitleases
承租人的意向lesseeintent
程序关系processnexus
撤销rescind
持有人holders
冲突conflict
冲销write-off
充分披露fulldisclosure
（由原制造商作出的）重新认证recertification
重新占有repossession
重组reorganization
筹集资金raisefund
筹资成本costoffunds
筹资风险fundingrisk,fundrisk
筹资渠道fundingresources
传递实体pass-throughentity
传统出租traditionalrental
传统的租借合同traditionalcontractofhire
创新innovation
次级的subordinated
次级份额subordinatedtranche
次级权益subordinatedinterest
次级债券subordinateddebtobligation
从属化subordination
从摇篮到坟墓（指自始至终全程服务）fromcradletograve
从业者practitioner
凑整升水make-wholepremium
出版物publications
出立票据issuenotes
出让人transferors
出资额capitalcontribution
出资contributions
出租公司rentalhouse,rentalyard
出租人lessor
出租人的内部人员lessor'sinternalstaff
出租市场rentalmarket
初始抵押品originalcollateral
初始的会计处理initialaccounting
初始判例法initialcaselaw
初始直接费用IDC（initialdirectcosts）
初始租赁期限的届满expirationoftheinitialleaseterm
初始的租期initialleaseterm
储备金reserves
处置deposition
触发器事件triggerevents
纯粹的避税目的soletaxavoidancepurpose
纯粹租用rent-to-rent
存储storage
存货清册inventory
存款接受者deposittaker
存款支票户checkingaccount
D
打印机printer
大额项目big-ticketitems
（欧洲大陆各国的）大陆法系国家civillawcountry
大修heavymaintenance
（飞机拆下发电机的）大修shopvisit
大宗出口租赁out-boundbig-ticketleasing
大额资产largeticketasset
贷款loan
贷款型融资loan-typefinancing
带宽bandwidth
代理proxy
代理融通公司factoringcompany
单程客户载重汽车出租业务one-wayconsumertruckrentalbusiness
单独部分separatecomponent
单独的法人separatelegalperson
单独身份separateidentity
单独的、独立的受托人separate,independenttrustee
单价unitprice
单一股东soleshareholder
单一险种保险人monolineinsurer
担保请求权warrantyclaim
担保权益securityinterest
（其意向是一种）担保（的）租赁leaseintendedassecurity
担保guarantee,warranty
当地法规localstatues
当地法律locallaw
当局authority
当期及非当期负债currentandnon-currentliabilities
（对）当事方（的）认定partyidentification
倒闭endsup
道路road
到期日maturity
到期应付款paymentdue
德国破产法GermanInsolvencyAct
（德国）生产责任法ActonProductLiability
（德国）消费者信用法ConsumerCreditAct
登记程序registrationprocess
登记权registrationrights
等量化equalizing
低成本项目smallcostitems
抵销请求权offsettingclaims
抵销setoff
抵押贷款安排mortgageloanplacement
抵押物跟踪制度collateraltrackingsystem
抵押物价值collateralvalue
抵押水平levelofcollateral
抵押物collateral
抵押物的指定接受constructiveacceptanceofcollateral
抵御通涨hedgeagainstinflation
地方贸易税municipaltradetax
地方税localtax
地理上的距离geographicdistance
地面及卫星无线系统terrestrialandsatellitewirelesssystem
地区通过税transitdistricttax
（租金）递减（的）租赁方式step-downleasestructure
递延的贷款费deferredloanfees
递延所得税后净额netofdeferredtaxes
（租金）递增（的）租赁方式step-upleasestructure
第三方后勤third-partylogistics
缔约成本contractingcost
缔约国contractingstates
电缆cable
电信telecommunications
电信密度（指每百个居民拥有的通信线路数）teledensity
电子邮件electronicmail
定付（证券）pay-throughnote
定价风险pricingrisk
定价上的左右为难pricingquandary
定金downpayment
定金担保利益purchasemoneysecurityinterest
定期的规定的租金regularperiodicpayment
定义definition
定义上的暧昧不明definitionalmaze
定值valuing
动产抵押chattelmortgage
动产税personalpropertytax
动产文据chattelpaper
动产租赁personalpropertyleasing
动产租赁协议leaseformovables
短期出租车队rentalfleets
对价consideration
独立董事independentdirector
趸卖wholesale
多边投资担保署MIGA（MultilateralInvestmentGuaranteeAgency）
多年的租赁款项承付multi-yearsleasecommitment
（涉及）多个司法管辖区（的）multiplejurisdiction
多样化diversification
多样化的细微差别diversenuances
多样性diversity
E
二手市场的广度及深度secondarymarketbreadthanddepth
F
发达而成熟的市场developedandmaturemarket
发电powergeneration
发动机engine
法定所有权legalownership,legaltitle
法定所有权人legalowner
法定规定statutoryregulations
法定权利legalright
法官judge
法规statute
法规（上的）保护statutoryprotection
法律费legalfees
法律安排legalarrangement
法律（角度的）处理legaltreatment
法律地位legalstatus
法律风险legalrisk
法律规范rulesoflaw
法律后果legalconsequences
法律（方面的）课题legalissue
法律授权的legallyempowered
法律形式legalform
法人legalentity
翻新refurbishment,refresh
反铲装载机backhoe
反诉counterclaim
返还surrender
（对）返还（的）规定returnprovisions
返还的资产returnedasset
方便程度comfortlevel
方式选择structuralalternatives
放款advance
放款人lenders
放置placement
发票invoice
发起人originator,sponsor
（作为）发起人（的）出租人originatinglessor
发售和出售offeringandsale
发行人issuer
飞机登记aircraftregistry
非缔约国non-contractingstates
非经营租赁nonoperatingleasing
非纳税对象taxnothing
非全额支付non-full-payout
非实质性事项immaterialitems
非税收租赁（指附条件销售，其中承租人被视为税收所有权人，可对租赁资产计提折旧）nontaxlease
非债务利益nondebtinterest
非占有的抵押nonpossessorypledge
非洲租赁协会AfricanLeasingAssociation
（带有）废止条款（的）结构defeasancestructures
分类观点classificationopinion
分类指标classificationindicators
分配distribution
分组tranching
风险减少共担协议risk-reducingpoolingagreement
风险分担方法risksharingtechniques
风险租赁ventureleases
服务合同contractsforservices
服务收入receiptsforservices
服务税servicetax
（资产证券化中的）服务者servicer
浮动租赁应计的应收利息floatingleaseaccruedinterestreceivable
（机械设备的）腐蚀decay
付款人payors
负债liabilities
附表schedule
附加费feesubordination
附加风险additionalrisk
附加利差additionalmargin
（设备的）附件additions
（契约性文件的）附件appendix,Exhibit
附属机构affiliate
附属设备accessories
附条件销售协议conditionalsalesagreement
（通过）附注披露footnotedisclosure
附着物attachments
复杂的融资租赁complexfinanceleases
副本counterpart
副代理人collateralagent
G
改换用途地使用alternativeuses
改装configure
概念上的差别conceptualdifference
概率probability
杠杆借款leverageborrowings
杠杆租赁leveragedlease
高技术租赁hightechnologyleasing
格式报告formreport
个人承租人individuallessees
个人简历personalresume
各期之间的税收分配interperiodtaxallocation
更改modification
更新renewing
工具instrument
工业化industrialization
公布的租金费率publishedrentalrate
公告pronouncement
公开发售publicoffering
公开配售publicdistribution
公开听证publichearing
（在多数的大陆法系国家或地区内的）公共有限公司publiclimitedcompanies
公平交易arm'slengthtransaction
公认会计准则GAAP（generallyacceptedaccountingprinciple）
公司corporation
公司担保corporateguarantees
公司所得税corporateincometax
公司债市场corporatedebtmarket
公司章程articlesofincorporation
公务（飞）机corporateaircraft
公有publiccontrol
公约convention
公允价值fairvalue
公允市值交易fairmarketvaluetransactions
公允市值租赁（指租金按租赁市场的常见数额来确定）fairmarketvalueleases
公允的租金市值FMRV（fairmarketrentalvalue）
公益信托charitabletrust
公证制度notarysystem
公证notarization
公众存款publicdeposit
供货合同supplycontract
供货人supplier
供货商（所提供的）担保supplier-typewarranty
供货协议supplyagreement
供水及净化watersupplyandpurification
供应furnish
供应链supplychain
供应商出租人dealerlessors
共同信托commontrust
共享证书certificateofparticipation
购买任择权optiontobuy,optiontopurchase
估计的余值estimatedresidual
估计estimates
估值valuation
股东shareholders
股份有限公司（法国）societeanonyme
股票上市stockexchangelisting
股票和债务共同基金stockanddebtmutualfunds
固定备案f
升级会员 