铁路词汇中英文对照.doc

铁路词汇中英文对照.doc

《铁路词汇中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《铁路词汇中英文对照.doc（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1 k值试验 test for k value of complete car 

2 s形辐板 s-type wheel plate 

3 矮侧板 low side 

4 矮端板 low end 

5 爱车点 car caring point 

6 百叶窗 louver 

7 摆块 centering block 

8 摆块吊 centering block hanger 

9 板梁式钢结构 plate girder type steel structure 

10 半夜灯 evening lamp 

11 包间式卧车 corridor compartment type sleeping car 

12 背负运输车 piggyback car 

13 比面积 specific floor area 

14 比容积 specific volume 

15 闭锁位置 locked position of coupler 

16 边走边卸阀 ballast flow control valve 

17 变摩擦式减震装置 variable friction type snubbing device 

18 变位阀 changeover valve 

19 拨叉 poking fork 

20 波纹地板 corrugated floor 

21 波形辐板 corragated wheel plate 

22 播音连接器 public address coupling 

23 播音装置 public address system 

24 薄壁筒体结构 thin-shelled tubular structure 

25 不摘车修 in-train repair 

26 采暖装置 heating system 

27 餐车洗池 sink 

28 餐室 dining room 

29 残车率 rate of bad order cars 

30 侧灯 side lamp 

31 侧架弹簧承台 side frame spring seat 

32 侧架立柱 side frame column 

33 侧架上弦杆 side frame top chord 

34 侧架上斜弦杆 side frame top oblique chord 

35 侧架下弦杆 side frame bottom chord 

36 侧架下斜弦杆 side frame bottom oblique chord 

37 侧梁 side sill 

38 侧门 side door 

39 侧排油阀 side oil outlet valve 

40 侧墙 side wall 

41 侧墙包板 side sheathing 

42 侧倾车体 tilting type car body 

43 侧柱 side post 

44 侧柱连铁 side post connecting rail 

45 侧柱内补强 inside reinforcement of side post 

46 茶桌 tea table 

47 长大货物车 oversize commodity car 

48 常摩擦式减震装置 constant friction type snubbing device 

49 车长阀 caboose valve 

50 车底电线管 electric wire conduit underneath the car 

51 车底数 number of allocated passenger trains 

52 车电分线盒 junction box 

53 车顶冰箱冷藏车 overhead brine tank refrigerator car 

54 车顶侧梁 roof cant rail 

55 车顶端横梁 roof end rail 

56 车顶横梁 roof cross beam 

57 车顶弯梁 carline 

58 车顶纵梁 purline 

59 车端冰箱冷藏车 ice-bunker refrigerator car 

60 车端缓冲器 end-of-car cushioning device 

61 车钩复原装置 coupler centering device 

62 车钩缓冲装置压缩与拉 coupler & draft gearrunning-in & running-out 

63 车钩间隙 coupler slack 

64 车钩连接线 coupling line 

65 车钩轮廓 coupler contour 

66 车钩三态作用 three states of coupler operation 

67 车钩托梁 coupler carrier 

68 车钩中心线高度 height of coupler center from top of rail 

69 车号 number of car 

70 车辆报废限度 car condemning limit 

71 车辆标记 lettering and marking of car 

72 车辆长距比 ratio of car body length to length between truck c 

73 车辆厂修 car repair in works 

74 车辆冲击试验 car impact test 

75 车辆大修 car heavy repair 

76 车辆定距 length between truck centers 

77 车辆动力学试验 car dynamics test 

78 车辆段检修台位利用率 rate of utilization of repair positions in car dep 

79 车辆段修 car repair in depot 

80 车辆分散供电 separate power supply system for car 

81 车辆辅修 car auxiliary repair 

82 车辆高度 height of car 

83 车辆构造速度 design speed of car 

84 车辆横向 lateral direction of car 

85 车辆互撞 car collision 

86 车辆集中供电 centralized power supply systemfor car 

87 车辆计算长度 calculated length of car 

88 车辆技术履历薄 technical record book of car 

89 车辆检修率 rate of cars under repair 

90 车辆检修设备 car repair facilities 

91 车辆检修停留时间 down time for holding cars for repairing 

92 车辆检修限度 car repair limit 

93 车辆检修在修时间 down time for car under repair 

94 车辆交直流供电 ac-dc power supply for car 

95 车辆年修 car yearly repair 

96 车辆平均长度 average length of car 

97 车辆强度试验 car strength test 

98 车辆全长 length over pulling faces of couplers 

99 车辆全轴距 wheelbase of car 

100 车辆设计规范 specifications for design of cars 

101 车辆修理厂 car repair works 

102 车辆运营 car operation 

103 车辆运用维修 car operation and maintenance 

104 车辆运用限度 car road service limit 

105 车辆制检 car brake examination 

106 车辆制造厂 car manufacturing works 

107 车辆中修 car medium repair 

108 车辆轴检 car journal and box examination 

109 车辆装卸修 car repair before loading or after unloading 

110 车辆纵向 longitudinal direction of car 

111 车辆最大高度 maximum height of car 

112 车辆最大宽度 maximum width of car 

113 车辆最大容许速度 maximum permissible speed of car 

114 车轮不圆 wheel out of round 

115 车轮厂 car wheelset repair factory 

116 车轮静平衡检验 car wheel static balance test 

117 车轮扣环 retaining ring of tire 

118 车轮贴靠 flanging 

119 车轮直径 wheel diameter 

120 车上给水装置 water supply equipment with roof tank 

121 车上水箱 roof water tank 

122 车体侧倾装置 car body tilting device 

123 车体长度 length over ends of body 

124 车体骨架 body framing 

125 车体宽度 width over sides of car body 

126 车体内长 length inside car body 

127 车体内高 height inside car body 

128 车体内宽 width inside car body 

129 车体内中心处高度 height inside car body from floor to roof center 

130 车体弯曲振动试验 test of vibration caused by carbody bending 

131 车下电气插座 car power receptacle 

132 车下给水装置 water supply equipment with lower tank 

133 车下水箱 lower water tank 

134 车种 type of car 

135 车轴超声探伤 ultrasonic inspection for axle 

136 车轴电磁探伤 magnetic particle inspection for axle 

137 车轴发电机控制箱 axle generator control box 

138 车轴模拟试验台 axle analogy test machine 

139 车轴弯曲 bent axle 

140 承载鞍 adapter 

141 乘座舒适度 riding comfortableness 

142 充电插头 charging plug 

143 冲便阀 flush valve 

144 冲击座 striker 

145 抽液管座 unloading pipe connection 

146 厨房 kitchen 

147 厨房车 kitchen car 

148 储藏室 storage room 

149 传动轴 transmissio