国际贸易运输保险术语解释LN汇总.docx
《国际贸易运输保险术语解释LN汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易运输保险术语解释LN汇总.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
国际贸易运输保险术语解释LN汇总
国际贸易、运输、保险术语解释
L–N
TermsDefinitions
术语注释
L
LadenLoadedaboardavessel装满一艘船
LadendraftThedarftwhenvesselisladen
满载吃水.船舶装载货物后的吃水
LadingLadingreferstothefreightshipped;thecontents
ofashipmentLading
装载的货物。
表示已装船的货物、货物的内容
LandbridgeLandbrigeismovementofcargobywaterorlandfromonecountrythroughtheportorpointofanothercountry,thence,usingrailortruck,toaninlandpointinthatcountryortoathirdcountry.Asexample,athroughmovementofAsiancargotoEuropeacrossNorthAmerica
大陆桥运输，陆桥运输。
大陆桥运输是通过陆上或水上将货物从一个国家运到另一个国家的港口或陆地点，再从那里用卡车或火车运达那个国家的内陆点或运到第三国。
举例说，亚洲货物通过北美运输到欧洲的运输过程（就是大陆桥运输）。
LandedcostLandedCost,Thetotalcostofagoodstoabuyer,
includingthecostoftransportation.
到岸价格（包括运费）。
到岸价格是买方要为货物支付的，
包括运输费用的购买货物的总费用
LandingcertificateLandingCertificateissuedbyconsularofficialsofsomeimportingcountriesatthepointorplaceofexportwhenthesubjectgoodsareexportedunderbond.
进口证书。
（免税）进口证书，是由进口国领事官员在出口国产地，货物监管出口时签发的证书
LandinggearLandingGear,Asupportfixedonthefrontpartof
achassis（whichisretractable）;usedtosupport
thefrontendofachassiswhenthetractorhas
beenremoved.
（集装箱）拖架前支撑脚，固定在拖架前部（可收回的）支撑脚，用于在拖车离开时支撑拖架。
LashingRefersto:
Supportforcargoesinsideacontaineroracargoholdtoensurethattheyaresecuredandwillnotbesubjecttorollingduringthevoyagefromorigintodestination
捆扎，加固。
指：
对集装箱内或船舱内的货物（进行）支撑（捆扎），确保在从起运地到目的地的航程（运程）中不会滚动，安全完好
Late-ComeLate-Come,ItisatermusedinthelinerindustrywhenextensionsarebeinggiventotheshippersagainsttheofficialCYorCFSClosingdateandtimewhichcarrierspublishtothetrade.
同意推迟装船（通知），同意推迟进场，是班轮行业在同意发货人晚于集装箱码头或堆场截止（进场）日和承运人公布的截载日期货物进场（装船）的术语
LatitudeThedistancenorthorsouthoftheequatormeasuredandexpressedindegrees.
纬度，北距或南距赤道的距离，用度数表示
Layday/cancellingdateFirstlaydaylastcancellingdate（LAYCAN）
船舶受载期与解约日
LaytimeTimeatCharterersdisposalforpurposeofloading/discharging.
装/卸时间（装卸作业时间），由租船人掌握（船东、承运人同意的）装/卸时间。
LeadtimeThetotaltimethatelapsesbetweenanorder’splacementanditsreceipt.Itincludesthetimerequiredforordertransmittal,orderprocessing,orderpreparationandtransit
（生产）订单时间。
从订单下达到收到订单货物的总时间，包括订单传递、订单处理、订单准备（生产）和运输时
LeewardThedirectionawayfromthewind.Oppositeofwindward.
逆风方向，反风向。
逆风方向（航行），逆风航行
LeewayThesidewaysmovementoftheshipcausedbyeitherwindorcurrent
偏向，偏向航行。
由于风或洋流造成的偏航
Lessthanafullcontainerload＝lessthancontainerload
LCL.Ageneralreferenceforidentifyingcargoin
anyquantityintendedforcarriageinacontainer,
wheretheCarrierisresponsibleforpackingand/orunpackingthecontainer.ForoperationalpurposesaLCLcontainerisconsideredacontainerinwhichmultipleconsign.
集装箱拼箱（货）。
LCL货是欲以任意数量装集装箱运输货物的区别性统称，LCL货的承运人负责装箱和/或拆箱。
为了操作（方便）LCL的多票托运货物作为一个整集装箱货物委托运输
Less-than-carload（lot）＝LTL:
lessthantruckload
零担货，低于车辆运载量的货物
LetterofcreditL/C.Awrittenundertakingbyabank（issuingbank）giventotheseller（beneficiary）attherequest,andontheinstructionsofthebuyer（applicant）topayatsightoratadeterminablefuturedateuptoastatedsumofmoney,withinaprescribedtimelimitandagainststipulateddocuments.
信用证，信用状。
信用证是应要求，按买方（申请人）指示由一家银行（开证行）开给卖方（受益人），保证见票或在将来规定的日期，按规定期限凭规定单据支付规定金额款项的书面保证
LetterofindemnityLetterofIndemmity,Documentinwhichone
Partyundertakestocompensateandprotect
anotherfromliabilityfortheperformanceandfor
thecostsandconsequencesofcarryingouta
certainact.Theissueofaletterofindemnityis
sometimesusedinordertoallowconsigneeto
takedeliveryofgoodswithoutsurrendering
OriginalBillofLadingwhichhasbeendelayedor
becomelost.
保函，认赔书，赔偿保证书。
保函，是一方（当事人）向另一方（当事人）就执行某一行为（可能产生）的责任、损失和结果保证承担赔偿和保护责任的文件。
由于提单迟到或丢失，这种保函有时用于收货人无正本提单提货
LicensesSomegovernmentrequirecertaincommoditiestobelicensedpriortoexportationorimportation.ClausesattestingtocomplianceareoftenrequiredontheB/L
执照，许可证。
一些国家要求某些货物必须在进/出口前申请许可。
（有些）提单背面条款也有要求注明（注明是许可证下的进出口货物）。
LienLienisalegalclaimupongoodsorotherpropertyforthesatisfactionofsomedebtorduty.
留置（货物或财产，如船舶）。
留置是（法律允许的合同一方对另一方）对货物或其他财产的债务或义务索赔的行为
LIFO.Transportconditiondenotingthatthefreightrateisinclusiveoftheseacarriageandthecostofloading,thelatterasperthecustomoftheport.Itexcludesthecostofdischarging.
LIFO是一种表明包含了装货费用的海运运费条件（条款），装货费是根据港口习惯（计算），运费中不包含卸货费用。
LighterAnopenorcoveredbargetowedbyatugboatandusedmainlyinharborsandinlandwaterwaystocarrycargoto/fromalongsideavessel.
驳船。
一种由拖轮拖带，主要用于港内和内河航道，从（大型、远洋）船舶边运/送货物的驳船
LighteraboardshipAspeciallyconstructedvesselequippedwithanoverheadcraneforliftingspeciallydesignedbargesandstowingthemintocellularslotsinanathwrtshipposition.
载驳母船，驳船运输船，子母船。
载驳母船，一种配备了把特别设计的驳船装入子母船栅隔起重设备的特种船舶
LighterageReferstothecarriageofcargoesbylighterandthechargeassessedtherefore.
驳运费。
指驳船运输费用和由此产生的其他费用
LighteningLighteningrefersto:
Avesseldischargespartofitscargoatanchorintoalightertoreducethevessel’sdraftsoitcanthengetalongsideapier.
减载，是指：
船舶将它的部分货物在锚地卸入驳船以减少吃水，使船舶能靠泊（卸货）
Line-haulTransportationfromonecitytoanotherasdifferentiatedfromlocalswitchingservice
班车运输。
有别于本地运输的，从一个城市到另一个城市的运输
LinerVessel/Aircraftplyingaregulartrade/definedrouteagainstapublishedsailingschedule.
班机，班船/轮。
班轮/班机，按发布的航行时间表执行定期、定点的贸易航线的船舶/飞机
LinerServiceVesselsoperatingonfixeditinerariesorregularschedulesandestablishedratesavailabletoallshippers.Thefreightrateswhicharechargedarebasedontheshippingcompany’starifforifthecompanyisamemberofalinerconference,thetariffofthatconference
班轮服务，班轮航线/运输。
在固定的航线或常规的班期内经营船舶，制定供所有发货人使用的运费率的运输服务形式。
运费收取根据班轮公司的费率表或者是－如果班轮公司是班轮公会会员－班轮公会的费
LiquidateddamagesLiquidatedDamages,Thepenaltyasellermust
payiftheconstructionprojectdoesnotmeet
contractualstandardsordeadlines.
违约赔偿，损害赔偿。
卖方必须承担因建造项目未能按合
同标准或时限要求完成的处罚。
Lloyd’sregistryAnorganizationmaintainedforthesurveyingandclassingofshipssothatinsuranceunderwritersandothersmayknowthequalityandconditionofthevesselsofferedforinsuranceoremployment
劳埃德船级社进行船舶检验和定级的组织，（过他们的检验）以便船舶的（保险）承保人或其它租（雇）用人能了解船舶的质量和状况。
LoadfactorPercentageofloadedcargo（orcontainer）orpassengersagainsttotalcapacityofvessel（container）orallocation.e.g.4,000tonscarriedonavesselof10,000capacityhasaloadfactorof40%
装载比率，船舶装载货物（集装箱）或乘客占船舶总装载能力或舱位的百分比。
例如：
1万吨装载能力的船舶装载了4千吨的货物，其装载比率是40％。
LoadratioTheratioofloadedmilestoemptymiles.
重载率，装运比率。
重载航程与空载航程的比率
Loadreadyreadyforloading,readytoload
已备妥，可装货；货已备妥，可装货
LocalcargoCargodeliveredto/fromthecarrierwhereorigin/destinationofthecargoisinthelocalarea.
当地货物，在当地交接的货物。
承运人在起运地/目的地当地交付或接收的货物
LockingbarLockingBarisadevicethatsecurescontainerdoorsattopandbottom.
（集装箱门）锁扣，是设在集装箱门顶部和底部保护（集装箱门的）装置
LogBook（orenginelog）Arecordofcoursesoroperation.Also,adevicetomeasurespeed
航海日志（机舱日志）。
海上航行和操作的记录，也是航程的记录
LongitudeLongitude,ThedistanceindegreeseastorwestofthemeridianatGreenwich,England
经度，以度数表示东或西距格林威治子午线的距离
LongshoremanWorkersemployedintheterminalsorquaystoloadandunloadships.Theyarealsoknownas“Stevedores”.装卸工人，码头工人。
被雇用在码头或货场装卸船舶的工人，也称“Stevedores”
LoopAparticularserviceofanyConsortiumorCarrieramongvariousportsofcalls,withtheobjectiveofcreatinganicheinthemarketforthefirstportofdischarge.
航线（回路、圈）。
运输联盟或承运人在众多挂靠港中的特殊运输航线，以在（航运）市场上挣得首挂港地位（即具竞争优势的航行顺序安排）
Low-Bed（also:
Low-Boy）Atrailororsemi-trailerwithnosidesandwiththeflooroftheunitclosetotheground.
低平板（拖）车。
一种没有围板、车底板接近地面的拖车或拖架
LumpsumFreightMoneypaidtoCarrierforacharterofaship（orportion）uptostatedlimitirrespecticeofquantityofcargo
包干运费，包运费。
为租用船舶（或部分舱位）按规定的标准付给承运人的运费，它不关货物量（的多少）
M
MalpracticeMalpractice,Acarriergivingacustomerillegalpreferencetoattractcargo.Thiscantaketheformofamoneyrefund（rebate）;usinglowerfiguresthanactualfortheassessmentoffreightcharges（undercubing）;misdeclarationofthecommodityshippedtoallowtheassessmentofalowertariffrate;waivingpublishedtariffchargesfordemurrage,CFShandlingorequalization;providingspecializedequipmenttoashippertothedetrimentofothershippers,etc.
（承运人）违规揽货行为。
违规揽货（载），承运人以给予客户非法的优惠揽取货物（货载）的行为。
可用金钱回扣；低估（报）运（输）费；瞒报货类以降低运价等级；不计滞期费、CFS操作费或修箱费；为发货人提供特殊箱源以破坏其他发货人（的利益），等等。
ManifestManifest,adocumentthatlistsindetailallthe
billsofladingissuedbyacarrieroritsagentormasterforspecialvoyage,i.e.,adetailedsummaryofthetotalcargoesorcontainersloadedinavessel.Usedprincipallyforcustomspurposes.ItisalsocalledsummaryofBillofLading
舱单，列名了由承运人或其代理或船长为特定航次签发
的提单项下（货物等）的详细情况的单据，例如：
船上装载的货物或集装箱的详细情况。
主要用于通关。
它也被称为：
提单摘要
MarineinsuranceMarineInsurance,Broadly,insurancecoveringlossordamageofgoodsatsea.Marineinsurancetypicallycompensatestheownerofmerchandiseforlossessustainedfromfire,shipwreck,piracyandvariousothercausesbutexcludeslossesthatcanbelegallyrecovered.
水险，海上保险。
海上保险，广泛地承保了海上货物运输的灭失或残损（风险）。
海上保险（水险）主要补偿货主在火灾、（船舶）海难、海盗和其他多种类似地损失，但不包括那些可以合法取得补偿的部分（由船方责任引起并由船东赔付的部分）
MaritimeMaritime,Businesspertainingtocommerceornavigationtransactedupontheseaorinseaportsinsuchmattersasthecourtofadmiraltyhasjurisdictionover.
海运的，海上的，海事的交易行为。
海事，由海事法院
裁决的海上或海港海上的贸易或航海行为
MarkMark,Letters,numbers,andotherssymbolsplacedoncargopackagestofacilitateindentification.
标记，商标，唛头。
为了便于区分（区别）货物，货物
（表面上）标记、文字、数字和其他符号
MarksandnumbersMarksandNumbersplacedonpackagesforexport
foridentificationpurpose;generallyatriangle,
square,circle,diamond,orcros
升级会员 