《牛津书虫系列 绿野仙踪》电子插画版英语教学课外读物含翻译.docx

《牛津书虫系列 绿野仙踪》电子插画版英语教学课外读物含翻译.docx

《《牛津书虫系列 绿野仙踪》电子插画版英语教学课外读物含翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《牛津书虫系列 绿野仙踪》电子插画版英语教学课外读物含翻译.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《牛津书虫系列绿野仙踪》电子插画版英语教学课外读物含翻译

《牛津书虫系列绿野仙踪》电子插画版英语教学课外读物（含翻译）

1.Thecyclone

DorothylivedinasmallhouseinKansas,withUncleHenry,AuntEm,andalittleblackdogcalledToto.

TherewerenotreesandnohillsinKansas,anditwasoftenverywindy.Sometimesthewindcameveryfastandverysuddenly.Thatwasacyclone,anditcouldblowtreesandpeopleandbuildingsaway.Therewerecellarsunderallthehouses.Andwhenacyclonecame,peoplewentdownintotheircellarsandstayedthere.

OnedayUncleHenrycameoutandlookedupatthesky.Thenheranquicklybackintothehouse.

'There'sacyclonecoming,'hecalledtoAuntEmandDorothy.'Wemustgodownintothecellar!

'

Theyrantothedoorofthecellar,butTotowasafraid,andheranunderthebed.Dorothyranafterhim.

'Quick!

'shoutedAuntEmfromthecellar.'Leavethedogandcomedownintothecellar!

'

DorothypickedupTotoandrantothecellardoor.Butbeforeshegotthere,thecyclonehitthehouse.

Andthenaverystrangethinghappened.

Thehousemoved,andthenitwentslowlyup,up,upintothesky.AuntEmandUncleHenryweredowninthecellarundertheground,butthehouse,Dorothy,andTotowentuptothetopofthecyclone.Dorothylookedthroughtheopencellardoorandsawhillsandhouses,alongwaydown.Sheclosedthecellardoorquickly.

Thewindblewthehousealongformanyhours.AtfirstDorothywasafraid.

'Butwecan'tdoanythingaboutit,'shesaidtoToto.'Solet'swaitandsee.'Andaftertwoorthreehours,sheandTotowenttosleep.

WhenDorothyopenedhereyesagain,thehousewasonthegroundandeverythingwasquiet.ShepickedupToto,openedthedoor,andwentout.Theysawtalltreesandbeautifulflowers,andlittlehouseswithbluedoors.

Dorothygavealittlecry.'Thisisn'tKansas,Toto!

Andwhoarethesepeople?

'

Therewerethreeveryshortmeninbluehats,coatsandtrousers,andalittleoldwomaninabeautifulwhitedress.ThewomanwalkeduptoDorothyandsaid,'Thankyou,thankyou!

Nowthepeoplearefree!

'

'Whyareyouthankingme?

'Dorothyasked.

'YoukilledtheWitchoftheEast,'saidthewoman.'Shewasabadwitch,andherpeople,theMunchkins,wereveryafraidofher.Nowsheisdead,andweandtheMunchkinswanttothankyou.'

ThelittleoldwomanandthethreelittlemenallsmiledhappilyatDorothy,butDorothydidnotunderstand.

'ButIdidn'tkillanybody!

'shesaid.

'YourhousefellontheWitch,'laughedthelittlewoman.'Look!

Youcanseeherfeet!

'

Dorothylooked,andsawtwofeet,withredshoes,underthehouse.Suddenly,oneoftheMunchkinsgaveashout.'Look!

Herfeetaredisappearinginthehotsun.'

Asecondlater,therewereonlytheredshoes.

'Good,'saidthelittlewoman.ShepickeduptheshoesandgavethemtoDorothy.'They'reyourshoesnow.Youmustwearthem,becauseawitch'sshoescansometimesdowonderfulthings.'

'Thankyou,'saidDorothy.'Butwhoareyou?

AreyouaMunchkin?

'

'No,butI'mtheirfriend.I'mtheWitchoftheNorth,andIcametoseethedeadWitchoftheEast.Butdon'tbeafraid-I'magoodwitch.'

'ButAuntEmsaystherearen'tanywitches.'

'Ohyes,thereare!

'saidtheWitch.'HereinthecountryofOzwehavefourwitches.ThewitchesoftheNorthandtheSoutharegoodwitches,butthoseoftheEastandtheWestarebadwitches.NowtheWitchoftheEastisdead,sothereisonlyonebadwitch.Wehaveafamouswizard,too.WecallhimtheWizardofOz,andhelivesintheEmeraldCity.Howmanywitchesandwizardsdoyouhaveinyourcountry?

'

'Wedon'thaveany,'saidDorothy.SuddenlysherememberedAuntEmandUncleHenry.'HowcanIgetbackhometoKansas?

'sheasked.

'WhereisKansas?

'askedthegoodWitch.'Idon'tknowacountrycalledKansas,soIcan'ttellyoutheway.'

Dorothybegantocry.'Ohdear!

WhatcanIdo?

'

'Pleasedon'tcry!

'saidtheWitch.'GoandseetheWizardofOz.He'sagoodwizard,andperhapshecanhelpyou.It'salongway,andyoumustwalkthere.Ican'tgowithyou,butIcangiveyoumykiss.'

ShegaveDorothyalittlekiss.ItlookedlikeasmallredfloweronDorothy'sface.

'Nownothingcanhurtyou,'shesaid.'Look-thereistheroadtotheEmeraldCity.Itismadeofyellowbricks,soyoucannotloseyourway...Goodbye.'

'Goodbye!

'saidthethreelittleMunchkins.

InthehouseDorothyfoundsomebreadandsomeapples,andsheputthemallinabag.Thensheputonherblueandwhitedress.'NowIlooknice,'shesaid.Shelookeddownatheroldshoes.ThensherememberedthebadWitch'sredshoes,andputthemon.

Shepickedupherbagoffood.'Comeon,Toto!

'shecalled.'We'regoingtofindtheWizardofOz.'

翻译

1.龙卷风

多萝西和她的舅舅亨利、舅妈埃姆以及小黑狗托托住在堪萨斯州的一幢小房子里。

堪萨斯没有树也没有山，却常常刮风。

有时候会突然刮起风速极大的风，这就是龙卷风，它能将树木和人甚至房屋卷走，因而每幢房屋都有地下室。

当龙卷风刮起时，人们就钻进地下室躲起来。

一天，亨利舅舅走出房子，抬头看了看天空。

然后他飞快地跑进屋去。

"龙卷风就要来了，"他冲埃姆舅妈和多萝西喊道，"我们得进地下室!

"

他们跑向地下室的门口，可托托受了惊吓，钻到了床底下。

于是多萝西追了过去。

"快点儿!

"埃姆舅妈在地下室里大喊，"别管狗了，下地下室来!

"

多萝西抱起托托，跑向地下室的门口。

可还没有跑到跟前，龙卷风就刮来了。

接着，一件非常奇怪的事发生了。

房子开始移动，然后慢慢升高，升高，升高，一直升到了半空中。

埃姆舅妈和亨利舅舅在地底下的地下室里，但房子、多萝西和托托却升到了龙卷风的顶端。

透过地板上那敞开的地下室门口，多萝西远远地看到了地面上的山峦和房屋，她迅速地关上了地下室的门。

龙卷风卷着房子刮了好几个小时。

一开始多萝西很害怕。

"可是我们也无能为力呀，"她对托托说，"我们只有等着瞧了。

"两三个钟头过去了，她和托托都睡着了。

当多萝西再次睁开眼睛时，房子已经落在地面上了，四周静悄悄的。

她抱起托托，推开房门走了出去。

她们看到高大的树木、美丽的花朵以及一些有着蓝色屋门的小房子。

多萝西轻声惊叫：

"托托，这儿不是堪萨斯!

这些人是谁呀?

"

这里有三个非常矮小的男子，穿着蓝色的外套和裤子，戴着蓝帽子。

还有一个矮小的老婆婆，穿着漂亮的白色衣裙。

老婆婆向多萝西走来，对她说：

"谢谢你，谢谢!

现在我们的人民自由了。

"

"你为什么要感谢我呢?

"多萝西问道。

"因为你杀死了东方女巫，"老婆婆回答，"她是个坏巫婆，而她的人民--芒奇金人--以前都很怕她。

现在她死了，我们和芒奇金人都要感谢你。

"

矮小的老婆婆和三个小矮人一起朝多萝西快乐地微笑着，可多萝西还是不明白。

"我可没有杀任何人!

"她说。

"你的房子落在了那巫婆身上，"老婆婆大笑起来，"瞧!

你还能看见她的两只脚呢!

"

多萝西看见了房子下面两只穿着红鞋的脚。

突然，一个芒奇金人大叫起来：

"看呐!

她的脚在烈日下正慢慢消失。

"

一眨眼的工夫，地上只剩下红鞋子了。

"很好，"老婆婆说。

她拾起鞋子，把它们递给多萝西，说：

"从现在起，这就是你的了。

你必须穿着它们，因为一双女巫的鞋子有时会做出神奇的事来。

"

"谢谢，"多萝西说，"可你是谁?

是芒奇金人吗?

"

"不，但我是他们的朋友。

我是北方女巫，到这儿来看东方女巫的尸体。

别害怕，我是个好巫婆。

"

"可埃姆舅妈说世上没有巫婆。

"

"哦，不!

有巫婆。

"女巫说，"在奥兹国共有四个女巫，其中南方和北方的女巫是好的，而东方和西方的女巫是坏的。

现在东方女巫已死，所以就剩下一个坏巫婆了。

这里还有一个著名的魔法师，我们叫他奥兹魔法师，他住在绿宝石城。

你们那里有多少巫婆和魔法师?

"

"我们那儿可没有，"多萝西回答。

她忽然想起了埃姆舅妈和亨利舅舅。

"我怎样才能返回堪萨斯呢?

"她问。

"堪萨斯是什么地方?

"好心的巫婆问她，"我从不知道一个叫堪萨斯的国家，因此我没法给你指路。

"

多萝西哭了起来，"天哪，我该怎么办?

"

"别哭，"女巫说，"去见奥兹魔法师吧，他是个好法师，或许能帮你。

路途遥远，但你必须走着去。

我不能陪你去，不过我可以给你一个吻。

"

她轻轻吻了多萝西一下，那个吻就像贴在多萝西脸颊上的一朵小红花。

"从现在起没有什么能伤害你了，"女巫说，"看，这就是通向绿宝石城的路。

它是用黄砖铺成的，所以你不会迷路......再见。

"

"再见了!

"三个矮小的芒奇金人齐声说。

多萝西在房子里找到了一些面包和几个苹果，她把它们装进了一个包里。

然后她换上了她那条蓝白花色的裙子。

"现在我可漂亮了。

"她自言自语道。

看了看自己的旧鞋子，她想起坏女巫的那双红鞋，于是就换上了。

她拿起装食物的包。

"走，托托!

"她喊道，"我们去找奥兹魔法师。

"

2．Theyellowbrickroad

DorothyandTotowalkedalongtheyellowbrickroadforalongtime.Whentheyweretired,theystoppedinafieldbytheroad.Notfaraway,therewasascarecrow,andDorothyandTotowalkedacrosstolookatit.

'Goodday,'saidtheScarecrow.

'Oh!

'saidDorothy.'Youcanspeak!

'

'OfcourseIcanspeak,'saidtheScarecrow.'ButIcan'tmove,uphereonthispole...I'dliketogetdown.Canyouhelpme?

'

Carefully,DorothytooktheScarecrowoffhispole.

'Thankyouverymuch,'saidtheScarecrow.Hemovedhisarmsandlegs,andstrawwenteverywhere.'Whoareyou?

'heasked.'Andwhereareyougoing?

'

'I'mDorothy,andI'mgoingtotheEmeraldCity.IwanttogohometoKansas,butIdon'tknowtheway.I'mgoingtoasktheWizardofOzforhelp.'

'WhereistheEmeraldCity?

'askedtheScarecrow.'AndwhoistheWizardofOz?

Idon'tknowanything,yousee,becauseIhavenobrainsinmyhead-onlystraw.'

'Ohdear!

'saidDorothy.'I'mverysorry.'

'Iwouldverymuchliketohavesomebrains,'theScarecrowsaid.'CanIgototheEmeraldCitywithyou?

PerhapstheWizardofOzcangivemesomebrains.Whatdoyouthink?

'

'Idon'tknow,'saidDorothy.'Butyes,pleasecomewithme.He'safamouswizard,soperhapshecanhelpyou.'ShefeltverysorryfortheScarecrow.'Don'tbeafraidofToto,'shesaid.'Heneverhurtspeople.'

'Nothingcanhurtme,'saidtheScarecrow.'I'mnotafraidofanything...Well,that'snottrue.Iamafraidoffire,ofcourse.'

Dorothywalkedalongtheroadwithhernewfriend.Soonshebegantofeelhungry,soshesatdownandsheandTotoatesomebreadandapples.'Wouldyoulikesome,Scarecrow?

'saidDorothy.

'No,thankyou,'saidtheScarecrow.'Idon'tneedtoeatordrink.Youcan'teatwhenyou'remadeofstraw...Now,tellmeaboutyourhome.'

SoDorothytoldhimaboutKansas,andUncleHenryandAuntEm,andthecyclone.

'Butwhydoyouwanttoleavethisbeautifulcountry?

'askedtheScarecrow.'Kansas,yousay,hasnotrees,nogreenhills,nogardens.Idon'tunderstand.'

'That'sbecauseyouhavenobrains,'saidDorothy.'Kansasismyhome.Wesay,"East,west-home'sbest",andit'strue.Iwanttogohome.'

Theywalkedalongtheroadforsomehours,andthenitgotdark.Dorothywastired,andsoontheScarecrowsawalittlehousebehindsometrees.Therewasnobodythere,sotheywentin.DorothyandTotoslept,buttheScarecrowjuststoodallnightwithhiseyesopen.

'Scarecrowsdon'tsleep,'hesaid.

*　　*　　*

InthemorningDorothylookedforwater.

'Whydoyouwantwater?

'askedtheScarecrow.

'TotoandIarethirsty.AndIneedtowash.'

'I'msorryforyou,'saidtheScarecrow.'Youneedalotofthings!

Butyouhavebrains,andyoucanthink,andthat'swonderful.'

Theyfoundsomewater,andDorothywashed.ThensheandTotoatesomebread.Suddenly,theyheardashoutfromthetreesnearthehouse,andtheyallranoutofthehousetolook.

Theysawamanbyabigtree,withanaxeinhishand.Hewasmadeoftin.Hestoodverystillandshouted'Help!

'againandagain.

'WhatcanIdoforyou?

'askedDorothy.

'Ican'tmove,'saidtheTinMan.'Pleaseoilme.There'sanoil-caninmyhouse.'

AtonceDorothyranbacktothehouseandfoundtheoil-can.Thenshecamebackand,withtheScarecrow'shelp,shecarefullyoiledtheTinMan.Slowly,hebegantomove,firsthishead,andthenhisarmsandlegs.

'Thankyou,'hesaid.'Ifeelbetternow.'