中国应对环境和气候变化政策和行动.docx

中国应对环境和气候变化政策和行动.docx

《中国应对环境和气候变化政策和行动.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国应对环境和气候变化政策和行动.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国应对环境和气候变化政策和行动

这是在国务院新闻办公室举办的新闻发布会现场发放的《中国应对气候变化的政策与行动2012年度报告》

国家发展和改革委员会

二〇一二年十一月

The National Development and Reform Commission

November 2012

前言

Foreword

中国是受气候变化不利影响最为脆弱的国家之一。

2011年以来，中国相继发生了南方低温雨雪冰冻灾害、长江中下游地区春夏连旱、南方暴雨洪涝灾害、沿海地区台风灾害、华西秋雨灾害和北京严重内涝等诸多极端天气气候事件，给经济社会发展和人民生命财产安全带来较大影响。

2011年全年共有4.3亿人次不同程度地受灾，直接经济损失高达3096亿元。

China is one of the countries most vulnerable to the adverse impact of climate change. Starting in2011, the country has been hit by a string of extreme weather and climate events, including thelow-temperature freezing rain and snow in south China, spring and summer droughts in the middleand lower reaches of the Yangtze River, rainstorms and floods in the south, typhoons in coastalareas, autumn rains in western China and serious waterlogging in Beijing. These weather andclimate disasters have impacted China's economic and social development as well as people's livesand property in a large degree. In 2011 alone, natural disasters affected 430 million people andcaused direct economic losses of 309.6 billion yuan.

中国政府高度重视气候变化问题。

2011年十一届全国人大四次会议审议通过的《国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》（以下简称《纲要》），明确了“十二五”时期中国经济社会发展的目标任务和总体部署，应对气候变化作为重要内容正式纳入国民经济和社会发展中长期规划。

《纲要》将单位GDP能源消耗降低16%、单位GDP二氧化碳排放降低17%、非化石能源占一次能源消费比重达到11.4%作为约束性指标，明确了未来五年中国应对气候变化的目标任务和政策导向，提出了控制温室气体排放、适应气候变化影响、加强应对气候变化国际合作等重点任务。

The Chinese government attaches great importance to the issue of climate change. In 2011, theFourth Session of the Eleventh National People's Congress approved the Outline of the 12th Five-Year Plan for National Economic and Social Development, which defines the objectives, tasks andgeneral framework for China's economic and social development during the 12th Five-Year Planperiod. The Outline underlines the importance of climate change and integrates measures foraddressing it into the country's mid-term and long-term plans for economic and socialdevelopment. It sets binding targets to reduce energy consumption per unit of GDP by 16percent, cut CO2 emissions per unit of GDP by 17 percent, and raise the proportion of non-fossilfuels in the overall primary energy mix to 11.4 percent. It defines the objectives, tasks and policyorientation of China's response to climate change over the next five years and identifies key tasks,including controlling greenhouse gas emissions, adapting to climate change, and strengtheninginternational cooperation.

为落实“十二五”时期中国应对气候变化目标任务，推动绿色低碳发展，中国国务院印发了《“十二五”控制温室气体排放工作方案》、《“十二五”节能减排综合性工作方案》等一系列重要政策文件，加强对应对气候变化工作的规划指导。

有关部门和地方政府积极采取行动，应对气候变化各项工作取得明显成效。

在气候变化国际谈判中，中国继续发挥积极建设性作用，推动德班会议取得积极成果，为应对全球气候变化作出了重要贡献。

To fulfill the country's objectives and tasks in addressing climate change during the 12th Five-YearPlan period and promote green and low-carbon development, the State Council has issued anumber of important policy documents, including the Work Plan for Controlling Greenhouse GasEmissions During the 12th Five-Year Plan Period and the Comprehensive Work Plan for EnergyConservation and Emission Reduction During the 12th Five-Year Plan Period, to strengthenplanning and guidance in addressing climate change. Relevant departments and local governmentshave actively addressed climate change and made remarkable progress in this regard. Chinacontinues to play a positive and constructive role in international climate change negotiations andpushed for positive outcomes at the Durban Climate Change Conference, thereby making asignificant contribution to addressing global climate change.

为使各方面了解中国2011年以来应对气候变化采取的政策与行动及取得的成效，特编写本年度报告。

This annual report has been issued to enable all parties to fully understand China's actions andpolicies on climate change, and to set out the positive results achieved since 2011.

二、适应气候变化

2011年以来，中国政府积极采取措施，提高了重点领域适应气候变化的能力，减轻了气候变化对经济社会发展和人民生产生活的不利影响。

II.AdaptingtoClimateChange

In2011and2012,theChinesegovernmenttookeffectivemeasurestoenhancethecapabilityofkeysectorstoadapttoclimatechangeandreducedthenegativeimpactofclimatechangeoneconomicandsocialdevelopment,productionandthepeople'swelfare.

（一）农业领域

（I）Agriculture

农业部大力推动农田水利基本建设，提升农业综合生产能力。

推动大规模旱涝保收标准农田建设。

开展了大型灌区续建配套与大型灌溉排水泵站更新改造，扩大农业灌溉面积、提高灌溉效率。

培育并推广产量高、品质优良的抗旱、抗涝、抗高温、抗病虫害等抗逆品种，进一步加大农作物良种补贴力度，加快推进良种培育、繁殖、推广一体化进程，目前全国主要农作物良种覆盖率达到95%以上，良种对粮食增产贡献率达到40%左右。

TheMinistryofAgriculturehasenergeticallypursuedtheconsolidationoffarmlandandwaterconservationinfrastructureandtheoverallimprovementofagriculturalproductivity.Itencouragedthelarge-scaleconstructionoffarmlandcapableofproducingstableyieldsdespitedroughtorfloodconditions.Itdevelopednewlarge-scaleirrigationareasandrenovatedexistingfacilities,includingirrigationanddrainagepumpstations,toexpandtheareaunderirrigationandimproveirrigationefficiency.Itcontinuedtopromotethecultivationofhighqualityseedvarietieswithhighyieldpotentialandresistancetodrought,flooding,hightemperature,diseasesandpests.Itincreasedsubsidiestoacceleratethecultivation,reproductionanddisseminationofsuperiorcropstrains.Currently,morethan95percentofthefarmlandusedforplantingmajorcropsnationwideissownwithsuperiorstrains,contributingabout40percentoftheincreaseingrainoutput.

积极组织节水农业技术模式创新，突出工程、设备、生物、农艺和管理等措施在田间的组装集成，总结提出了区域性骨干技术模式。

示范推广了全膜双垄集雨沟播、膜下滴灌、测墒节灌等九大节水技术模式，建设节水农业示范基地，水分生产力比“十一五”之前提高10％-30％，促进了旱区粮食稳定增产、农民持续增收。

Theministryhasproactivelyadvancedinnovationinwater-savingagriculturaltechnology,focusingontheintegrationofengineering,infrastructure,biology,agronomyandmanagementtechniques,andthepromotionofregionally-applicablecoretechnology.Ninewater-savingtechnologiesweredemonstratedandpromoted,includingfullplasticfilmmulchingondoubleridgesandplantingincatchmentfurrows,under-mulchdripirrigationandsoilmoisture-basedon-demandirrigation.Water-savingagriculturaldemonstrationbaseswereconstructedaroundthecountry,andwaterproductivityincreasedby10-30percentovertheperiodpriortotheimplementationofthe11thFive-YearPlan（2006-2010）.Theseeffortshavehelpedensureasteadyincreaseofgrainoutputindrought-strickenareasandcontinuousincomegrowthforfarmers.

（二）林业及生态系统

（II）ForestryandtheEcosystem

林业局发布了《林业应对气候变化“十二五”行动要点》，提出了4项林业适应气候变化主要行动，着力加强森林抚育经营和森林火灾、林业微生物防控，优化森林结构，改善森林健康状况。

贯彻落实《国务院办公厅关于做好自然保护区管理有关工作的通知》，严格限制自然保护区内的开发建设活动，强化监督管理，进一步加强国家重要生态区域和生物多样性关键地区保护。

加强野生动植物保护和自然保护区建设，截至2011年底，新增国家级自然保护区23处，林业系统自然保护区已达2126处，总面积达1.23亿公顷，占全国国土面积的12.78%。

完成了80%以上国土面积的湿地资源调查任务，实施全国湿地保护工程项目39个，建设湿地保护管理站点100多处，新增湿地保护面积33万公顷，恢复湿地2.3万公顷，新增4处国际重要湿地和68处国家湿地公园试点。

发布了《中国国际重要湿地生态状况公报》，初步构建了湿地生态系统健康价值功能评价指标体系，进一步加强了湿地恢复与保护。

TheStateForestryAdministrationpublishedtheActionPointsforChina'sForestryDepartmentsinResponsetoClimateChangeDuringthe12thFiveYearPlan（2011-2015）Period,inwhichitsetsoutfourmajoractionstobetakenbyforestrysupervisionauthoritiesnationwidetoadapttoclimatechange,inclduingintensifiedeffortsinforestmanagement,preventionofforestfiresandcontrolofharmfulpests,foreststructureoptimization,andimprovementofforesthealth.GovernmentsatalllevelshavefullyimplementedtheCircularoftheGeneralOfficeoftheStateCouncilonStrengtheningManagementofNatureReserves.Stringentmeasureshavebeentakentocontroldevelopmentofnaturereservesacrossthecountry.Supervisionandmanagementhavebeenstrengthenedtobetterprotectmajorecologicalzonesandkeyareasofbiologicaldiversityaroundthecountry.Thegovernmenthasimproveditseffortstoprotectwildlifeandensurethesoundconstructionofnaturereserves.Bytheendof2011,thecountryhadhad23newstate-levelnaturereserves.Forestryauthoritiesnationwidehadatotalof2,126naturereservesundermanagement,coveringanareaof123millionhectaresandaccountingfor12.78percentofthenation'stotallandarea.Thegovernmentcompletedasurveyofwetlandresourcesindifferentprovincial-levelregionsaccountingformorethan80percentofthecountry’slandarea,implemented39wetlandprotectionprogramsnationwide,constructedmorethan100stationsforwetlandprotectionandmanagement,brought330,000hectaresofnewwetlandunderprotection,restored23,000hectaresofexistingwetland,establishedfournewwetlandsofinternationalimportanceanddeveloped68pilotnationalwetlandparks.ThegovernmentpublishedtheCommuniquéontheBiologicalStatusofChineseWetlandsofInternationalImportance,whichincludesanindexforevaluatingthebiologicalhealthofChina'swetlandsthatisofgreathelpinstrengtheningtherestorationandprotectionofthecountry'swetlands.

（三）水资源领域

国务院发布了《关于实行最严格水资源管理制度的意见》，提出实行最严格的水资源管理制度要求，确立水资源开发利用、用水效率控制、水功能区限制纳污控制的“红线”，严格执行取水许可、水资源有偿使用、水自愿论证制度，全面推行节水型社会建设，成为指导我国今后一个时期水资源管理工作的纲领性文件。

国务院批复了《全国江河湖泊水功能区划》、《全国农村饮水安全工程“十二五”规划》和《水利发展规划（2011-2015年）》。

水利部完成了《全国地下水利用与保护》等多项水利规划。

工业和信息化部大力推进节水型工业体系建设，会同水利部、全国节约用水办公室印发了《关于深入推进节水型企业建设工作的通知》。

（III）WaterResources

TheStateCouncilreleasedtheOpinionsonImplementingtheStrictestWaterResourcesManagementSystem,whichhasbecomeamajordocumentguidingthecountry'swaterresourcemanagement.Thedocumentstatesthenecessityofimplementingastrictwaterresourcescontrolsystem,andexplicitlyspecifiesthemainmeasurestobetakeninthreeRedLines–controlofthedevelopmentanduseofwaterresources,controlofwateruseefficiency,andrestrictionofpollutantsinwaterfunctionalareas.Measurestobetakentoboosttheconstructionofawater-savingsocietyinanall-roundwayinclude:

strictlyimplementingthepermitsystemforwaterwithdrawal;strictlypracticingreimbursableusagesystemonwaterresources;strictlyimplementingplanningandenhancementofwaterresourceassessments.TheStateCouncilhasofficiallyapprovedtheNationalWaterFunctionZoninginMajorRiversandLakes,theNationalRuralDrinkingWa