《飞屋环游记》精讲之一.docx

《飞屋环游记》精讲之一.docx

《《飞屋环游记》精讲之一.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《飞屋环游记》精讲之一.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《飞屋环游记》精讲之一

《飞屋环游记》精讲之一

本片段剧情：

对面就是天堂瀑布了，弗雷德里克森激动不已，但爷俩必须翻山绕路才能抵达，而糟糕的是，飞屋却在这时漂不起来了。

于是拉塞尔建议拖着飞屋往前走。

再过三天，给飞屋做动力的气球就要泄气了，而且这时，一群不友好的猎狗也循声而至，想打败爷俩。

爷俩能顺利抵达天堂瀑布吗

精彩对白

Fredricksen:

Goodmorning,gentlemen.

Man:

Goodmorning,mr.Fredricksen. You'rereadytogo

Fredricksen:

ReadyasI'lleverbe.WouldyoudomethefavourandtakethisI'llmeetyouinthevaninjustaminute.I...wannasayonelastgoodbyetotheoldplace.

Man:

Sure.Takeallthetimeyouneed,sir.That'stypical.He'sprobablygoingtothebathroomforthe80thtime.You'dthinkhe'dtakebettercareofhishouse.

Fredricksen:

Solong,boys!

I'llsendyouapostcardfromParadiseFalls!

We

areonourway,Ellie.

Russell:

Hi,mr.Fredricksen.It'sme,Russell.

Fredricksen:

Whatareyoudoingouthere,kid

Russell:

IfoundthesnipeandIfolloweditunderyourporch.Butthissnipehadalongtailandlookedmorelikealargemouse.Please,letmein.

Fredricksen:

No.Aw,allright.Youcan..e...in.

Russell:

I'veneverbeeninafloatinghousebefore.Goggles...Lookatthisstuff!

Areyougoingonatrip"ParadiseFalls,alandlostintime".AreyougoingtoSouthAmerica,mr.Fredricksen

Fredricksen:

Don'ttouchthat!

You'llsoilit.

Russell:

Youknow,mostpeopletakeaplane.Butyou'resmart,becauseyouhaveyourTV,clocksandstuff.Ooo,isthishowyousteeryourhouse DoesitreallyworkThismakesitturnrightandthatwayisleft.Hey,look!

Buildings!

Thatbuilding'ssoclose,Icanalmosttouchit!

Wow,thisisgreat!

Youshouldtrythis,mr.Fredricksen.Look,there'sabusthatcouldtakemehometwoblocksaway!

Hey,Icanseeyourhousefromhere!

Fredricksen:

Don'tjerkaroundsomuch,kid!

Well,that'snotgonnawork.

Russell:

Iknowthatcloud,it'sa"cumulonimbus".Didyouknowthatacumulonimbus...

Fredricksen:

Aaa,Istayedupallnightblowingupballons...forwhatThat'snice,kid.Whatareyoudoingoverthere

Russell:

Look!

SeeCumulonimbus.

妙语佳句活学活用

1.dosbafavor:

帮助某人。

常用的句型有：

Wouldyoudomeafavorplease请你帮我个忙，好吗

此外，我们还常用infavorof来表示“赞成，支持，有利于”，而curryfavorwith则表示“巴结，拍马屁”。

2.solong:

再见，非正式用语，相当于seeyoulater。

例如：

Seeyoutonight.Solong.（今晚见，再见了。

）

3.snipe:

鹬，沙锥鸟。

据说snipe是一种身体娇小、动作十分灵活的小鸟，要猎获这种鸟并不容易，需要相当不错的射击和潜行的技术，因此，snipe做动词也可以表示“狙击”。

此外，snipe还可以表示“冷言冷语地指摘；抨击”，而“抨击某人”，就可以用snipeatsomeone来表示。

4.goggle:

护目镜。

此外，goggle做动词还可以表示“（尤指由于惊恐而）瞪大眼睛看”，常用goggleatsb/sth来表达。

5.soil:

弄脏。

例如：

Shesoiledherdresswithink.她的衣服被墨水弄脏了。

6.steer：

驾驶，掌舵。

例如：

Steertheboatforthatisland.（把船驶向那个岛。

）

7.jerk:

急拉，猛推。

而jerksbaround则表示“（尤指通过不诚实的手段）给某人出难题，为某人设置障碍，为难某人”。

8.cumulonimbus：

积雨云。

积雨云臃肿庞大，云顶有丝缕状冰晶结构，顶部常扩展成砧状或马鬃状。

积雨云几乎都会形成降水，包括雷电、阵雨、阵性大风及冰雹等天气现象，甚至发生龙卷风，在特殊地区，还会产生强烈的外旋气流---下击暴流。

这是一种可以使飞机遭遇坠毁灾难的气流。

9.stayup:

不睡觉，熬夜。

例如：

Iamgoingtostayuplatetofinishmypaper.（为了完成报告我打算熬夜不睡。

）

up:

使充气，放大。

这里的blowupballoons则是指“吹气球”。

《飞屋环游记》精讲之二

本片段剧情：

对面就是天堂瀑布了，弗雷德里克森激动不已，但爷俩必须翻山绕路才能抵达，而糟糕的是，飞屋却在这时漂不起来了。

于是拉塞尔建议拖着飞屋往前走。

再过三天，给飞屋做动力的气球就要泄气了，而且这时，一群不友好的猎狗也循声而至，想打败爷俩。

爷俩能顺利抵达天堂瀑布吗

精彩对白

Fredricksen:

Thereitis!

 Ellie,it'ssobeautiful!

Wemadeit!

Russell,wecanfloatrightoverthere.Climbup,climbup!

Russell:

Doyoumean...assistyou

Fredricksen:

Yeah,whatever.

Russell:

Ok,I'llclimbup!

Fredricksen:

Watchit!

Russell:

Sorry.

Fredricksen:

Nowwhenyougetupthere,goaheadandhoistmeup. GotitAreyouontheporchyet What That'sit Icameallthiswayheretogetstuckonthewrongendofthisrockpile

Russell:

Ah...great.Hey,ifIcouldassistyouoverthere...wouldyousignupformybadge

Fredricksen:

Whatareyoutalkingabout

Russell:

 Wecouldwalkyourhousetothefall.

Fredricksen:

Walkit

Russell:

Yeah.Afterallweweighitdown,wecouldwalkitrightoverthere.Likeaparadeballoon.

Fredricksen:

Now,we'llwalktothefallsquicklyandquietly,withnorapmusicorflashdancing.Wehavethreedaysatbesttilltheheliumleaksoutofthoseballoons.Andifwearenotatthefallswhenthathappens,we'renotgettingtothefalls.

Russell:

There...Ifoundsand!

Fredricksen:

Don'tyouworry,Ellie.We'llgetourhouseoverthere.

Russell:

Itisfunalready,isn'titBythetimewegetthere,you'regonnafeelsoassisted.Oh,mr.Fredricksen,ifwehappentogetseparated,usethewildernessexplorercall.Wait,whyarewegoingtoParadiseFalls,again

Fredricksen:

Hey,let'splayagame.It'scalled:

"Seewhocanbequietthe

longest".

Russell:

Cool!

Mymomlovesthatgame!

Fredricksen:

Darnthing.Comeon,Russell,hurryitup.

Russell:

Ah,I'mtired. Mykneehurts.

Fredricksen:

Whichknee

Russell:

MyelbowhurtsandIhavetogotothebathroom.

Fredricksen:

Iaskedyouaboutthatfiveminutesago.

Russell:

Ididn'thavetogothen!

Idon'twannawalkanymore.Please,stop.

Fredricksen:

Russell,ifyoudon'thurryup,thetigerswilleatyou.

Russell:

TherearenotigersinSouthAmerica.Zoology.

Fredricksen:

Ah,fortheloveofPete...Goonintothebushesanddoyourbusiness.

Russell:

 Ok.Here!

Holdmystuff!

妙语佳句活学活用

1.makeit:

达到既定目标，走完全程。

Makeit是一种口语表达，尤其指在困难情况下获得成功，常译为“我们做到了！

”

例如：

Ifyoutryyourbest,you'llmakeit.（如果你尽力，就能成功。

）

2.hoist:

把……吊起，升起。

在这里，弗莱德里克的意思是让拉塞尔爬到飞屋上去之后，把自己拉起来。

3.comeallthisway:

一路走来，也写作comealltheway.

Alltheway在这里做副词，意思是“从远道，一路上”。

4.getstuck:

被困住，卡住。

也写作bestuck。

此外，getstuck还可以表示“卡壳儿了”，例如：

Iget/amstuckwiththismathsproblem.Canyouhelpmewithit（我被这道数学题卡住了。

你能帮我一下吗）

而getstuck-up意思则是“翘尾巴”。

5.walk:

牵着走。

我们平时说的“遛狗”，就可以用这个词表示。

例如：

Thetraineriswalkinghisdogs.（那位驯兽人正在遛他的狗。

）

6.weighdown:

压低，压得难以移动。

例如：

ThepresentsweighdownthebranchesoftheChristmastree.（礼物把圣诞树枝坠弯了。

）

此外，weighdown还可以表示“使颓废，受压抑”。

某件事把某人压垮了，就可以用Sthweighdownsb来表示。

7.rapmusic:

说唱音乐，饶舌音乐，节奏快而强，配有快速念白的现代音乐。

而taketherapforsb可不是指为某人唱rap，它其实是指“无辜受罚；背黑锅”。

8.flashdancing:

闪电舞，劲舞的一种，也写作flashdance。

9.atbest:

最多。

例如：

Atbestafewhundredpeopleattendedthemeeting.（充其量只有几百人出席会议。

）

thing:

见鬼，真糟糕，相当于darnit。

此外在口语中，我们还常用I'llbedarned!

来表示“真没想到，真叫我吃惊”。

theloveofPete:

看在老天的份儿上，相当于forPete'ssake。

SaintPeter是耶稣基督的门徒之一，据说死后上天堂，他掌管天堂的大门，所以说“看在老天的份上”。

《飞屋环游记》精讲之三

妙语佳句活学活用

1.pickupthescent:

发现踪迹，察出气味，也可以用pickupatrail来表示。

例如：

Thedogseasilypickedupthescentofthemurderer.（狗毫不费力地嗅出了谋杀者的气味。

）

2.soonenough:

非常快地。

在这里，Alfa的意思是说，我们很快就能捉住那只鸟了。

例如：

Hegotwhathewantedsoonenough.（他很快便如愿以偿。

）

3.compadre:

afriend,companion,orcloseassociate（密友，伙伴）。

这种说法在美国西南部较常见。

4.toil:

辛苦，辛勤劳动。

例如：

Thejoyoverpaysthetoil.（所得的快乐超过付出的辛劳。

）

此外，toil还可以表示“艰难缓慢地移动；跋涉”。

Ifyoutoilsomewhere,youmovethereslowlyandwithdifficulty,usuallybecauseyouareverytired.

5.cunning:

狡猾的，狡诈的。

要记住，Wisdomdiffersfromcunning.（聪明和狡猾不同），但cunning也可以用来形容“可爱的，机灵的”，见到逗人喜爱的小猫，你就可以说Whatacunningkitten!

此外，cunning还可以表示“精巧的；熟练的”。

例如：

Ittakescunningworkmentomakesuchelaboratefurniture.（能工巧匠才能制作如此精致的家具。

）

6.fool'serrand['erənd]差事:

徒劳无功的工作。

也写作gawk'serrand。

在这里，Alfa是在抱怨Dug没能尽快把Kevin捉住。

白跑了一趟，我们就可以说是onafool'serrand。

7.lieutenant:

副职官员；助理官员。

Alfa在这里这样称呼Delta，有讽刺意味。

8.mailman:

邮差。

《飞屋环游记》精讲之四

妙语佳句活学活用

1.jumpon:

扑向，猛扑。

此外，jumponsb/sth还可以表示“批评某事，责备某人”，例如：

ButwhyisitdoctorthatIamalwayssonervy,tenseandreadytojumponanybody...（可是大夫,为什么我总是感到神经质、紧张、爱发脾气……）

2.atthisrate:

照此情形；如此下去。

例如：

Atthisratewewillnotbeabletoaffordaholiday.（照这种情形看来,我们就无法度假了。

）

3.bestuckwith:

无法摆脱，陷入困境。

弗雷德里克森的意思是，他被这几个家伙缠住，脱不开身了。

例如：

I'mstuckwithmysisterforthewholeday.（我一整天都让妹妹给缠住了。

）

4.clearout:

离开。

弗雷德里克森的意思是：

我数到三，你俩必须离开这里。

此外，clearout还可以表示“清除”，例如：

Ouroldstockhasbeenentirelyclearedout.（我们旧的存货已全部出清。

）

5.pretty:

非常，很。

例如aprettypenny就是指“一大笔钱”。

6.dothetrick:

奏效，获得成功。

例如：

Thismedicineoughttodothetrick.（这药应该能有效的。

）

7.GPS:

全球定位系统，GlobalPositioningSystem的缩写，是一种空间卫星导航定位系统。

8.alot:

拉塞尔的意思是“爸爸总是很忙”。

平时我们常用havealoton来表示“很忙”，例如：

Theywillhavealotontomorrow.（他们明天会很忙。

）

9.bug:

打扰。

例如：

Don'tbugmeplease.（请不要打扰我。

）

而我们平时说的系统有bug，是指这个系统存在漏洞、缺陷。

on:

佩戴。

拉塞尔的意思是，爸爸会来参加仪式，为我佩戴勋章。

此外，pinon还常用来表示“归罪于”，pinsthonsb就是指“把某事归罪于某人”。

circus:

（狂欢节杂耍中受过训练的）跳蚤杂技表演，跳蚤马戏团。

Afleacircusreferstoacircussideshowattractioninwhichfleasareattached（orappeartobeattached）tominiaturecartsandotheritems,andencouragedtoperformcircusactswithinasmallhousing.

one'sheart:

发誓。

在西方，教徒祈祷、发誓、祝福等时会在空中或额头、胸前等划十字，以示自己的真诚。

例如：

Billy,crossmyheart,itwasn'tmewhobrokeyourbicycle.（比利，不是我把你的自行车弄坏的，我发誓。

）

《飞屋环游记》精讲之五

妙语佳句，活学活用

1.impose:

勉强某人做u某事，强加。

例如：

Heimposedhispresence（['prezəns]n.出席；参加）onusfortheweekend.（他硬要跟我们一起过周末。

）

2.fraud:

骗子。

我们平时还常用swindler来表示“骗子”。

此外，fraud还可以表示“欺骗、冒牌货”，例如：

Heobtainedthemoneybyfraud.（他骗得了那笔钱。

）

3.clearone’sname:

为某人洗清冤屈

toprovesomeoneisinnocentofacrimeormisdeedofwhichhehasbeenaccused.为某人洗清冤屈，挽回某人的名声。

例如：

Thespokesmanreleasedastatementattemptingtoclearhisclient'sname.（发言人发布了一则声明，想以此澄清委托人的名声。

）

而“替自己洗清嫌疑”，就可以用clearoneselfof/fromacharge来表示。

4.yearsgobybetweenseeings:

时光匆匆。

类似的说法还有：

Howtimeflies!

5.smokeout:

查出，使公之于众。

例如：

Theoldwarcriminalwasatlastsmokedoutfromhishidingplaceabroad.（这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。

）

6.gowild:

气得或喜得发狂。

有时我们也用gohogwild来表示这种意思。

例如：

Thekidswenthogwild,chasingthepoorpuppyallaroundthehouse,thenfightingoverwhogottoholdit,petitandgiveitabowlofdogfood.（孩子们简直高兴得发疯，把可怜的小狗追赶得满屋子团团转，接着又争着抢着要抱它，抚摸它，并给它吃一碗狗食。

）

7.botanist:

植物学家。

例如：

Thebotanistmetwithmanyrareplants.（这个植物学家偶然发现了许多稀有植物。

）

8.takeadvantageof:

利用，占……的便宜。

弗雷德里克森在这里的意思是，我们不能利用你的热情好客赖在这里不离开。

此外，takeadvantageof还可以表示“占某人的便宜”。

例如：

Itneveroccurredtometotakeadvantageofhim.（我决没有想到过要占他的便宜。

）

9.dessert:

餐后甜点。

Dessert乃借自法文，特指正餐之后的那一道甜点，区别于teatime的闲食。

《飞屋环游记》精讲之六

妙语佳句活学活用

1.raid[reid]:

突袭，搜捕。

例如：

Theraidwaspurelyretaliatory[ri'tæliətəri].（这次袭击完全是报复性的。

）

我们一般用airraid来表示“空袭”，而airraidwarden['wɔ:

dən区长