Exercise 英汉互译课件练习有答案.docx

Exercise 英汉互译课件练习有答案.docx

《Exercise 英汉互译课件练习有答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Exercise 英汉互译课件练习有答案.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Exercise英汉互译课件练习有答案

Exercise英汉互译课件练习有答案

1.Heregreatdisturbancesattheheartoftheearthcausedmountainsandvolcanoestoriseabovethewater.2.AftertheAustralianTaxationOfficemadeitstaxationformssimpler,itactuallyreceivedpraisefromtaxpayerswhocouldfinallyunderstandit.3.Althoughpeopleareborntowin,theyarealsobornhelplessandtotallydependentontheirenvironment.Winnerssuccessfullymakethetransitionfromtotalhelplessnesstoindependence,andthentointerdependence.Losersdonot.4.Darwinwasconvincedthatthelossofthetastesinmusicanddrawingwasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.5.NoeatingtoolsontheChinesedinnertablearemoremagicalanddistinctivethanthechopsticks.6.Itisnotontheshoresofcontinents,norinthecoastalislands,however,thatthesoulofthegreatPacificisfound.ItliesfaroutwherethefabledSouthSeaIslandsarescatteredoverthehugeoceanlikestarsinthesky.7.Circumstancesandpeopleareconstantlychanging.Somefriendshiplastforever;othersdonot.8.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.9.Hewhohasapurposeisalwaysconcentratinghisforces.Bythewill,thehopeandtheplanarepreventedfromevaporatingintodreams.Enthusiasmkeepstheinterestup,andmakestheobstaclesseemsmall.10.Anydiscussionofthistopicisboundtoquestiontheaimsofeducation.Stuffingchildrensheadsfullofknowledgeisfarfrombeingforemostamongthem.Oneofthechiefaimsofeducationistoequipfuturecitizenswithalltheyrequiretotaketheirplaceinadultsociety.11.美国大学生主修外语的人不多，然而许多大学的学生必须学一门除英语以外的语言才能毕业。

最受欢迎的语言是西班牙语，其次是法语和德语。

12.造成人们失败的许多经历包括：

缺少帮助、营养不良、残忍行为、不愉快的关系、痛苦的疾病、接二连三的失望、对身体爱护不够、痛苦而难忘的事件等等。

13.年轻人顶着风，冒着雨，出去骑马。

14.客气并不只是包含考虑周详、礼貌文雅和举止端庄，还表现在谦逊和谨慎。

15.因此，他成了学校的骄傲，男同学妒忌的对象，女同学心目中的英雄。

1.TheestablishmentofasolidmanufacturingandminingindustryhaskeptVictoriasunemploymentratethelowestinthecountry.2.MyselectionofparticularpeopleforinclusioninthisseriesispurelysubjectiveonmypartandthepeopleyouwillbereadingaboutarenottheonlypeoplewhohavecontributedtothegrowthanddevelopmentofWesterncivilization.3.Standingabovethegale-swelledtorrent,horizontalwind-drivenraindrenchingmyovercoat,Igazeupanddowntheroad.4.ManyThirdWorldnationswithhighunemploymentandlowwageshaveseenanemigrationofworkerstothedevelopednations.5.Eveniftheyarewillingtomakethesacrificeindollars,whetherAmericanswillgiveuplongaccustomedpersonallibertiesisanotherquestion.6.Headdshumblythatperhapshewassuperiortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention,andinobservingthemcarefully.7.ForWesterners,themasteryofthemethodandskillsforusingchopsticksmaybequitechallengingatthebeginning.Butaslongasyouhavepatienceandconcentrateonpractice,youwillsoonbeabletousechopsticksskillfullyenoughtoenjoyaChinesemeal.8.Ibelievemyfatherisatalentedman.Heisdecisiveandefficientindoingthings.Byhisowntalentsandefforts,hehassecuredforthefamilyagoodsocialpositionandacomparativelyrichlife.9.Bearing-wallconstructionlimitedtheheightofbuildingsbecauseoftheenormouswallthicknessrequired.10.Withcomputersdoublinginspeedandpowereverycoupleofyears,andwithgeneticengineeringsdazzlingfeatsgrowingmoreandmoreroutine,thebatteredAmericanfaithintechnologicalprogresshasbeengrowingstrongerandgiddieroflate.11.她的这番忠告永远是我行动的指南。

我母亲的确很伟大，我总是为有这样的母亲感到自豪。

12.要问我们的目的是什么？

我可以用两个字回答，那就是：

胜利。

不惜一切代价夺取胜利，不顾一切流血恐怖夺取胜利。

13.每年的美国职业篮球赛可以说是世界最好水平的比赛。

世界各地很多人都喜欢看这些比赛。

14.非常遗憾，由于我明天要临时出差，只好将原定的晚会改在八月二十二日（星期三），时间不变。

希望届时您仍能出席，并对因此而产生的不便表示歉意。

15.在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道的详图刻在人行道的石头上。

只要你低头一看，就知道自己所在的位置了。

16.他们对美丽的鲜花感到惊奇；他们对高高的蔚蓝的天空感到惊奇；他们对深深的清澈海水感到惊奇。

17.受人崇敬的是专家；而多面手非但不受人钦佩，反而常常不为人所信服。

18.这种投资方法对我们合作双方来说,都有丰厚地经济回报.19.美国教育部说最热门的专业是理科和管理。

其次是社科专业，包括历史、社会学、文学、公关和政治学。

20.商业广告在城市的以下公共财产上严禁张贴，如：

布告栏、新闻橱窗、书报摊、移动厕所、垃圾箱以及人行道两边的邮筒等。

1.Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.2.Heregreatdisturbancesattheheartoftheearthcausedmountainsandvolcanoestoriseabovethewater.Forhundredsofyearstinycoralcreatureshaveworkedanddiedtomakethousandsofring-shapedislandscalledatolls（环礁）.3.Oldlinesandmethodsofcommunicationdonotworkeasilyorefficientlywithasmuchinformationaswenowhave.4.Scarcelycananylawbemadewhichisbeneficialtoall;butifitbenefitsthemajority,itisuseful.5.ThewaterspreadoutformilesinplacesinKenyaandSomalia,cuttingoffvillagesandforcingherderstocrowdwiththeirlivestockontoafewpatchesofdryland.6.Thesnowfallsoneverywoodandfield,andnocreviceisforgotten;bytheriverandpond,onthehillandinthevalley.7.Whenhisdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.8.Parentsloveofchildrenisperfectandminute.9.Ishouldwishtodiewhilestillatwork,knowingthatotherswillcarryonwhatIcannolongerdoandcontentinthethoughtthatwhatwaspossiblehasbeendone.10.Thereareinthemaineighttechniquesandprinciplesintranslation,eitherfromEnglishintoChineseorfromChineseintoEnglish.Theyare:

diction,amplification,omission,conversion,inversion,negation,divisionandrepetition.11.天下事有难易乎？

为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。

12.书引导我们进入最优秀的社会群体，将我们带到有史以来最伟大的思想家面前。

13.我们现在的重点是怎样才能更好的利用太空飞行，这是航天飞机计划和国际空间站的全部目的。

14.有人轻轻拍了拍我的肩膀。

我放下正在批改的作业，抬头一看，原来是一位身材矮小的老太太，她满脸皱纹，慈祥地微笑着。

15.为了吸引外资，深圳实施了税收减免，创建了极佳的基础设施，并且利用各种社会联系从全国各地引进人才。

16.我选择主修会计学，原因不在于我喜欢这门课，而在于它能使我今后找工作方便些。

17.很多人都对外层空间感兴趣，他们认为探索宇宙是很重要的。

然而，并不是每个人都认为应该花钱进行太空研究。

18.走遍美国，街上的食品摊点卖的都是同样的热狗、汉堡包、三明治、炸薯条等等；无论你去哪，味道都一样。

19.一看到那棵大树，我便会想起童年的情景。

20.他是一个伟大的、英明的、正直的政治家。

心胸广阔，具有远见卓识，精力充沛，富有魅力，举止高雅，待人真诚，深受人们爱戴。

Exercise25.animaltaxonomy动物分类6.eclipseofthesun日食7.foreignexchangereserve外汇储备8.spotreportcoverage现场采访9.makingahumanpyramid叠罗汉10.阶梯教室lecturetheatre11.流星shootingstar12.行李标签牌baggage/luggagetag13.教育制度educationsystem14.寒带thefrigidzone15.Youwillexcusemyspeakingfranklybecausethisisnotatimetomincewords.请你们原谅我坦率地讲，因为现在不是转弯抹角地说话的时候。

16.Theoddsareagainstsuchhopesbeingrealized.实现这些希望的可能性很小。

17.Ayoungmanthrowsopenthedoor,gesturingformetogetin.一个年轻人推开车门，打手势要我进去。

18.Forthefirsttimeinhumanhistory,theproblemofmanssurvivalhastodowithhiscontrolofman-madehazards,Dr.Weinermansaid.韦纳曼博士说：

人类生存的问题在人类历史上第一次与人类控制各种人为的灾害发生了联系。

19.ManyThirdWorldnationswithhighunemploymentandlowwageshaveseenanemigrationofworkerstothedevelopednations.在很多失业多、工资低的第三世界国家出现了工人移居发达国家的现象。

20.CertainlytheFBIdeniedanyknowledgeofthem.当然，美国联邦调查局不承认知道这些情况。

21.AmericanpublicopinionwasjoltedatthethoughtoftheSovietsincontrolofouterspace,butEisenhowerandmostofhisadviserswerenotsodisturbed.美国舆论界一想到苏联人控制着外层空间便感到惊慌，但是艾森豪威尔和他的大多数顾问却没有这样的不安。

22.Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干这个工作。

23.Maleadministratorstendtojudgewomenmorefavorablyformanagerialpositionswhenthewomendisplaylessfemininegrooming（打扮）shorterhair,moderateuseofmake-up,andplaintailoredclothing.男性企业经营者往往偏重这样的女士做管理人员：

她们打扮不太女性化，如较短的头发，化妆适中，穿着朴实。

24.Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythelackoftheinformationmedia.因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。

由于通讯工具的不足，这种隔绝状态变得更加严重。

25.每年的美国职业篮球赛可以说是世界最好水平的比赛。

世界各地很多人都喜欢看这些比赛。

TheannualprofessionalbasketballmatchesinAmericamaybethehighestlevel.Manypeopleintheworldlikewatchingthem.26.Martin忍耐一下，伤口长好了就行了。

医生怎么说的？

Justalittlepatience,Martin,tillthewoundcloses.Whatdoesthedoctorsay?

27.很精彩！

我从未看过如此精彩的马戏特技。

这果真是个很有名气的马戏团。

Wonderful!

Iveneverseensuchprettytrickridingbefore.Thisisaverypopularcircusgroupreally.28.请问贵公司是否需要一名美丽、有经验，负责任的女秘书兼速记员？

Perhapsthereisapositioninyourorganizationforanattractive,experiencedandconscientioussecretary-stenographer?

29.非常遗憾，由于我明天要临时出差，只好将原定的晚会改在八月二十二日（星期三），时间不变。

希望届时您仍能出席，并对因此而产生的不便表示歉意。

Iamsorry,butIhavetogoawayonbusinesstomorrow,soIamafraidIhavetopostponeourdinnerpartytoWednesday,22August,atthesamehour.Idohopeyoucanstillcome,andverymuchregretanyinconveniencethepostponementmaycauseyou.30.捡了芝麻，丢了西瓜。

Pennywise,poundfoolish.31.处理事情应讲究轻重缓急。

Mattersshouldbehandledaccordingtopriority.32.你们的时间很有限，所以不要把时间浪费在重复他人的生活上。

不要受教条的束缚，因为那就意味着你依据别人的思想在生活。

Yourtimeislimited,sodon’twasteitlivingsomeoneelse’slife.Don’tbetrappedbydogma--whichislivingwiththeresultsofotherpeople’sthinking.33.阿拉伯人是好的生意人，是善良诚实的。

如果我能为建立并美化这种形象做出贡献，并在美国产生出更多的正面影响，我会为此感到非常高兴。

Arabsaregoodbusinessmen,goodhonorablepeople.AndifIcancontributeinhavingtheimagebeingbetterandenhanced,ofcoursebeingmorepositiveinAmerica,Iwouldbemorethanhappytodoit.34.人才的重要性已经无庸赘言。

伴随着经济、科技的快速发展，世界各国对人才的需求量越来越大。

Theimportanceoftalentshasbeennodoubt.Withtherapiddevelopmentofeconomyandtechnology,thedemandfortalentsbecamemoreheavilyallovertheworld.