美剧绯闻女孩GossipGirl第三季第7集中英剧本词汇解析.docx

美剧绯闻女孩GossipGirl第三季第7集中英剧本词汇解析.docx

《美剧绯闻女孩GossipGirl第三季第7集中英剧本词汇解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美剧绯闻女孩GossipGirl第三季第7集中英剧本词汇解析.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美剧绯闻女孩GossipGirl第三季第7集中英剧本词汇解析

第三季3,07集:

HowtoSucceedinBassness

-GG:

Gossipgirlhere...YouroneandonlysourceintothescandalouslivesofManhattan'sElite.

gossip:

说闲话 source:

来源 scandalous:

不体面的，可耻的 elite:

精英，上流社会人士

"绯闻少女"驾到…为您带来曼哈顿上流社会第一手的八卦内幕。

-Blair:

Iwaswillingtodowhatwasnecessary.IncludinglyingtoChuck.

 bewillingto:

愿意做，将要做  necessary:

必须的  including:

include的现在进行时包括 lyingto:

向…说谎 lying:

说谎【lie的现在分词结构】

我愿意做任何事，包括对Chuck撒谎。

-Olivia’spublicist:

I'mK.C.I'mOlivia'spublicist.

 publicist:

经纪人，公关人员

我是K.C.Olivia的经纪人。

-Serena:

I'mactuallylookingforajob.

 actually:

事实上 lookfor:

寻找 job:

工作

其实我在找工作。

-Olivia’spublicist:

Haveyoueverthoughtaboutpublicity?

 ever:

曾经 thinkabout:

思考过，想过

有没有想过做公关?

-Nate:

HowhaveyouneverheardofOliviaBurke?

That"EndlessKnights"series...

hearof:

听说过 endless:

无穷的，无尽的 knight:

骑士，武士 series:

电视剧

你怎么会没听说过OliviaBurke?

电视剧无尽的武士...

It'sKingArthurwithVampires.SheplaysGuinevere.

king:

国王 vampire:

吸血鬼 play:

饰演

亚瑟王和吸血鬼。

她演Guinevere（亚瑟王之妃）。

-Chuck:

Myfatherturnedhisfirstprofitbythetimehewas22.IhopetodoitbythetimeI'm21.

 firstprofit:

第一桶金 profit:

利润  bythetime:

到…得时候 hopetodosth:

想要做某事

我父亲在他22岁时赚到了第一桶金。

我希望自己在21岁就能做到。

-Vanessa:

Themanageroftheinnwantstomeetyou…HoraceRogers,meetChuckBass.

 manager:

经理 inn:

旅店，酒店  wanttodo:

想要 meet:

遇见 

那个经理想见你。

HoraceRogers，这是ChuckBass。

-HoraceRogers:

Man,comehere.

comehere:

过来

嘿，来啊。

-Jenny:

Constanceisgonnabesodifferent.There'snomorehierarchy,nomoremeangirls.

 gonna:

goingto将要 different:

不同的 hierarchy:

等级制度 meangirl:

贱女孩，刻薄的女孩

康斯坦斯高中会变化很大。

没有等级制度，没有刻薄的女孩。

-ServitorA:

We'reheretomakesureyougetexactlywhatyouwantthisyear.

makesure:

保证，确保 exactly:

准确的，正确的

我们来是保你今年要什么有什么。

-Blair:

Youneedtobecoldtobequeen.

 cold:

寒冷【冷漠】 needto:

需要 queen:

女皇

做皇后需要冷漠。

-Jenny:

Gomakesuremyspot'sfreeattheMetSteps.Andwaittherewithayogurtforme.

 spot:

地点，位置 free:

空闲的 wait:

等待 yogurt:

酸奶

确保MetSteps有我位子。

买杯酸奶在那等我。

-Gossipgirl:

AndwhoamI?

That'sasecretI'llnevertell.

secret:

秘密 never:

决不

想知道我是谁?

这是个永恒的秘密。

Youknowyouloveme.X.O.X.O."GossipGirl".

X.O.X.O.:

【通常表示了朋友，恋人之间的亲密感情，理解为”亲吻和拥抱”。

】

你知道你爱我。

X.O.X.O.绯闻少女 X.O.X.O。

-GG:

AllHallows'Eve...Theonedayoftheyear.It'ssociallyacceptabletoplaydressup.

Hallow’sEve:

万圣节前夕 eve:

前夜，前夕 socially:

社会地，交际地 acceptable:

受欢迎 dressup:

打扮

每个万圣节前夕...所有人都会精心打扮。

Theonlyquestionis...Whodoyouwanttobe?

question:

问题

唯一的问题是...你想扮谁?

Therearecostumestomakemenfeellikeboysagain.Orturnlittlegirlsintoqueens.

costume:

服装 feellike:

感觉上像，想要  turninto:

变成

有些衣服让男人变回男孩子,让小女孩变成皇后。

-Lily:

Jenny,pleaseletmegothroughthiscloset.There'snoroomforyournewthings.

letsb.do:

让某人做  gothrough:

清理，检查  closet:

衣橱 room:

空间

Jenny，我来清理你的衣橱吧。

都没处放新衣服了。

Doesthisevenfityouanymore?

fit:

合适（穿） anymore:

不再，再也不

这套还能穿吗?

-Jenny:

Yes.Perfectly.Allofitdoes.

perfectly:

完美地

能啊。

都很完美。

所有的都是。

-Chuck:

We're183onTravelocity,rightbehindtheholidayinLaGuardia.

Travelocity:

旅游城市 rightbehind:

紧接着 holiday:

假日

继假期拉瓜迪亚之游后，这是我们的第183个城市。

-Blair:

Whoneedstravelsites,withtheirhuddledmassessearchingtheInternetlatenight,trollingfordeals?

site:

网站 huddle:

杂乱，混乱 mass:

集合 searching:

search的现在进行时

Internet:

上网  troll:

反复劳作 deal:

事务

谁要旅游时挤在人堆里，大半夜还要上网处理公事?

-Chuck:

Withoutthosemasses,I'matlessthan20%occupancyfortheholidays.

without:

没有 lessthan:

少于 occupancy:

占用率 occupancyfor:

占用

没有这些人，我就要减少20%的时间度假。

-Blair:

That'swhyyoushouldopentheclub.Oncethat'stheplacetobeseen,youcanturnaway,

 club:

俱乐部  once:

一旦 turnaway:

拒绝，摆脱

所以你该开家俱乐部人们知道了，就把它预定的很满，你就能摆脱，

thetastelesstouristsinfannypacks.Iwasthinkingan80'stheme.

tasteless:

没品位的 tourist:

旅行者 pack:

包裹 theme:

主题

那些挎着腰包，没品位的旅行者。

我在想一个80年代的主题。

Althoughshoulderpadscanbeoverwhelming，onmydelicateframe.

although:

尽管  shoulderpad:

垫肩 overwhelming:

势不可挡的 delicate:

优雅的 frame:

框架【身段】

尽管垫肩只在我的曼妙身段上，才显得格外诱惑。

-Chuck:

Thisisabusiness,notahighschoolparty.

business:

生意 party:

玩会

这是做生意，不是办高中晚会。

-Blair:

ItoldyouIwassorryformylittletransgression.Andyouforgaveme.

transgression:

错误的行为 forgave:

forgive的过去式原谅

我已经说过抱歉，你也原谅我。

Noweithermakesmekissagirlalreadyorlet'smoveon.

 either:

任一的，每一方的 already:

已经 moveon:

继续

要么现在我也找个女孩亲，要么我们继续。

-Chuck:

Iapologize.I'vebeenonedgelately.

apologize:

抱歉 onedge:

紧张不安，烦恼 lately:

最近

抱歉，最近我有点烦。

Withallmyliquidassetstiedupinthishotel,

liquid:

液体，流动的 assets:

资产 tieup:

被占用 hotel:

酒店

流动资产都注入了这个酒店。

Ihavetomakesureeverythinggetsdoneright.

haveto:

必须，不得不 makesure:

确保，保证

我得保证一切顺利。

-Blair:

RightfortheChuckBassIknowmeans"rightnow."

mean:

意味着 rightnow:

立刻，马上

我知道这对ChuckBass意味着马上行动。

-Chuck:

PeoplethinkI'mplayingagame,andtheywantmetolose.

game:

游戏 wantsb.todosth:

想要某人做某事 lose:

输

别人都以为我在玩，他们都想我输。

IhavetoproveI'mnotjustBartBass'son.

prove:

证明 son:

儿子

我要证明自己不仅仅是BartBass的儿子。

Myimpulsivetendencieshavenoplaceinmylifeasalegitimatebusinessman

impulsive:

冲动的 tendency:

趋势 legitimate:

合法的，正当的 businessman:

商人

易冲动的性格。

不利于我成为合法商人。

-Blair:

Well,you'reverysexywhenyou'relegitimate.

sexy:

性感的

你正经的时候真性感。

-Chuck:

Thankyou…

谢谢。

I'mlatetomeetmyaccountant.

belateto:

迟到 accountant:

会计

我得去见会计师，要迟到了。

YouunderstandIhavetodothismyownway.

understand:

了解 ownway:

自己的方式

你知道我得靠自己。

-Blair:

Ofcourse.

当然。

Mark?

Iwanttobookyoufortheopeningofanewclub.

book:

预订，登记 opening:

开业 club:

俱乐部

Mark吗?

我要你准备好开家新俱乐部。

-Dan:

Allright,soIgottaask.

gotta:

gottodo必须做

好吧，我要问你。

Didyoubringit?

bring:

带来

带来了吗?

-Nate:

Yeah.Igotit.

嗯，我带了。

Areyou100%sureyouwanttodothis?

百分百确定你要看?

-Dan:

Yeah,youknow,Imean.

是啊，我是说。

OliviaandIhavebeendatingforacoupleweeksnow.

date:

约会，定日期 acoupleof:

几个

Olivia和我已经在一起好几个星期了。

It'sgettingprettyseriousatthispoint.

pretty:

相当的 serious:

认真的 atthispoint:

在这一点上

我对这段感情很认真。

I'vewaitedsolong,it'sembarrassing.  

waited:

wait的过去式等待 embarrassing:

令人为难的，麻烦的，尴尬的

我等了很久了，真是尴尬。

-Nate:

Yeah,sure,butonceyougothere,youcan'tgoback.

once:

一旦  goback:

回来

是啊，但覆水难收。

-Dan:

Believeme,I...Iknow.

believe:

相信

相信我，我...我知道的。

Iknow.I...I...IreallythinkI'mready.

我知道我...我...我准备好了。

-Nate:

Oh.

噢。

Enjoy,man.

enjoy:

享受

尽兴吧，兄弟。

Sixhoursofpleasure.

pleasure:

快乐，乐事

六小时呢。

-Dan:

Oh.

噢。

SoyoureallythinkthesightofOliviainfakefangs？

sight:

视觉，瞥见 fake:

假的，欺骗，仿造的 fang:

（食肉动物的）尖牙

你真觉得Olivia戴着假牙？

Recitingstilteddialogueisgonnabeadealbreaker,

recite:

背诵 stilted:

虚的 dialogue:

对白 gonna:

goingto将要 breaker:

破坏者

背诵虚拟对白，就真成了杀手。

-Nate:

Don'tyou?

Oh,thedialogue'sawesome.

awesome:

很厉害的，很好的

是不是?

噢，对白很棒。

-Dan:

It'sthe,uh,it'sthepartwithoutthetalking.

part:

部分

其实，呃，没有对白的部分。

That'stheproblem. IthinkIcanhandlesomepg13bloodsucking.Comeon.。

problem:

问题 handle:

处理，操作【此处应理解为撑得住】 pg13:

【PG-13级：

特别辅导级，13岁以下儿童尤其要有父母陪同观看，一些内容对儿童很不适宜】 bloodsucking:

吸血的

才是关键。

我还是撑得住13分钟的吸血场面，拜托。

-Nate:

Seriously,man,doyounotgetInternethereinBrooklyn?

seriously:

认真地，严肃地，严重地 Internet:

上网

说真的，你们在布鲁克林不上网吗?

Okay.PatrickRoberts,whoplayshervampire,costar,

vampire:

吸血鬼 costar:

合演者

PatrickRoberts，她的吸血鬼搭档。

washerboyfriendthewholetimetheywereshootingthis.

boyfriend:

男朋友 whole:

整个的 shoot:

拍摄

戏中饰演她的男朋友。

Alltheblogssaidtheygotreallyintoit.

getinto:

投入

所有消息都说他们很投入。

Andstarteddoingitforreal.

startdoing:

开始做 real:

真的

假戏真做。

Likesextapeonthecuttingroomfloorreal.

tape:

带子 sex:

性的

像拍A片似的。

-Dan:

Ithinkthemostdisturbingpartinallthisisthatyou'vebeenreading"endlessknights"blogs.

disturbing:

烦扰的 endless:

最终的 knight:

武士blog:

博客

最投入一段就是。

你在"终极武士"博客上看过的。

-Nate:

Okay,that's...Iknowyouthinkyou'reokaywithit.

就是...我知道你不会介意。

Butyoudon'twanttowatchyourgirlfriendwithanotherguy.

但你肯定不想看到自己女朋友和别的男人。

Imean,comparinglooksandnoises... 

mean:

意思是 comparing:

compare的现在进行时比较 look:

表情 noise:

声音

我是说，比较声音和表情...

-Dan:

No,see,that'stheproblemwithyourtheory.

problem:

问题  theory:

理论

不，那只是你的结论。

Idon't...Idon't...Ihavenoideaifshemakesnoisesyet.

makenoises:

制造噪音

我...我还...我还不知道她会不会呻吟。

Wehaven'tgottentothenoisesstage.

stage:

阶段，舞台

我们还没到那个阶段。

Althoughwe,uh,wedohaveplanstomorrownight,so...

although:

尽管 plan:

计划

尽管我们，呃，明晚是有安排...

Holdonasecond.Maybethisisher.

holdon:

等等 maybe:

也许

等一下，也许是她。

-GG:

Spotted...Onestarwithherhandinthecookiejar.

spotted:

注意，发生点 star:

明星 cookie:

曲奇 jar:

罐子，杯子

注意...一个明星手里握着糖盒。

PerezHiltonknowsourlonelyboygoingtobegettingaHalloweentreat.

lonely:

寂寞的

即使PerezHilton都知道我们的寂寞男孩将在万圣节出招了。

-Olivia’spublicist:

Whatthehellisthis?

publicist:

经纪人 hell:

地域，苦痛的境况【地道的口语表达哦】

这是什么?

-Serena:

ItlookslikeOlivia'spickingupsomefree...

pickup:

捡起 free:

免费的

好像是Olivia在拿一些免费的...

-Olivia’spublicist:

Iknowwhatshe'sdoing.Iwanttoknowwhy.

我知道她在干什么，可原因是什么。

-Serena:

Iassumeit'sbecauseshewantstopracticesafesex.

assume:

假设，臆断，猜想  practice:

实践 safe:

安全的

大概她想体验安全性交吧。

-Olivia’spublicist:

Sheshouldn'tbepracticinganythingwithoutPatrickRoberts,who'sinTorontoonamovie.

 without:

没有，除了  movie:

电影

PatrickRoberts不在，她什么都不该做。

他现在还在多伦多拍电影。

Thisobviouslymeansyoudidn'ttakecareoftheDanHumphreysituationlikeIaskedyouto.  

obviously:

明显地 takecareof:

处理，照料  situation:

情况 asksb.todosth:

要求某人做某事

很明显，你没好好处理。

DanHumphrey的情况。

-Serena:

It'snotasituation.It'sarelationship.

relationship:

关系，恋爱

这不是什么情况，这只是场恋爱。

They'reveryhappytogether.

他们在一起很开心。

-Olivia’spublicist:

Well,sinceI'mnotacouple’scounselor,

since:

自从 couple:

夫妻 counselor:

【美】顾问

我不是婚姻咨询师。

theirhappinessisirrelevant.

happiness:

幸福 irrelevant:

不相干，不相关的

他们开不开心也不重要。

Serena,without"endlessknights"