成人学位英语英译汉专项.docx

成人学位英语英译汉专项.docx

《成人学位英语英译汉专项.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成人学位英语英译汉专项.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

成人学位英语英译汉专项

12．5

PartⅤ

　　A

　　76Butthedeeperansweristhatthetalesthathavelastedaremagicaladventuresthathelpchildrendealwiththestrugglesandfearsoftheireverydaylives.但是更深层次的答案是，那些流传已久的童话是能够帮助孩子们应对他们日常生活中的挣扎与恐惧的神奇的冒险故事。

　　77Teenagerswhodon‘tgetenoughresthavemorelearning，health，behaviorandmoodproblemsthanstudentswhogetatleastninehoursanight.休息不足的青少年比那些每晚至少睡9个小时的学生有更多的学习、健康、行为及情绪问题。

　　78 Theresultshavebeenencouraging：

moresleep，increasedattendance，bettergradesandfewerdrivingaccidents.结果是令人鼓舞的：

睡眠越足，出勤率就越高，成绩也越好，而且驾驶事故越少。

　　79MorethanonemillionyoungpeopleinBritainareunemployed，thehighestnumbersincethemid-1980s.在英国有超过一百万的年轻人失业，这是自上世纪80年代中期以来的最高数值。

　　80Some35，000youngstersparticipatedlastyear；halffoundpaidworksoonafterfinishingthescheme.去年约有三万五千名青年参与：

其中有一半人在完成这个项目后不久就找到了有薪酬的工作。

11.11

76.Itcanbeaperfectmirrorincertainlights,andthelargertheglass,themoredangerousitis.

 在某些光线下，它可能成为一面极好的镜子，玻璃越大，危险越多

　　77.Asglassofficeandapartmenttowershaveincreasedinthelastdecade,so,too,havecallstomakethemlessdeadlytobirds.

 近几十年里，随着玻璃设置的办公室和公寓大楼的逐渐增加，也因此在建造房屋时使它们设计能减少鸟类的死亡。

　　78.Theentrepreneurshipmovementhasitscritics,especiallyamongthosewhoseecollegeasatimeforextensiveacademicexploration.

 企业家才能的活动也遭受了一些负面评论，特别是那些把学校视为扩展学术研究地方的人

　　79.Peoplewithlesseducation,forinstanceweremorelikelytoreporteducationregrets.

 比方说，人的文化程度越低，对教育方面的遗憾就越强烈。

　　80.Manyparticipantsalsoreportedwishingtheyhadworkedlesstospendmoretimewiththeirchildren.

 报道说，许多参与者希望减少工作量，能获得更多的时间陪伴自己的孩子。

11.5

76.Thestudywasmeanstoexaminehowthebrainreactstoelectromagneticfieldscausedbywirelessphonesignals。

研究意图检测大脑是如何对无线电信号引起的电磁场反应的。

77.Expertssaidtheresultswereinteresting,buturgedthattheybeunderstoodwithgreatcare。

专家指出这一结果值得关注，但是在解释时需要特别谨慎。

78.Noriselectronicmultitaskingentirelynew:

We’vebeendrivingwhilelisteningtocarradiossincetheybecamepopularinthe1930s。

电子操作的多任务处理也并不是全新的：

自从十九世纪三十年代它们流行开始，我们就边开车边听音乐了。

79.Althoughmultitaskingkidsmaybebetterpreparedinsomewaysfortoday’sfast-pacedworkplace,manyscientistsarepositivelyalarmedbythetrend。

在如今的快节奏工作环境里，尽管能够多任务处理的孩子在某种程度上也许会准备的更好，但许多科学家的确被这种趋势震惊了。

80.InGermany,nuclearpowerhasbeenarepeatedlyarguedandwidelyfeltissuefordecades。

在德国数十年来核武器已经被反复争论，并且引起广泛的讨论。

10.11

76.Itwasbecausehewasinaverywateryenvironment,safefromthebacteriathatneedoxygentolive.

这是因为他处于一个潮湿多水的环境中，免受了需要氧气才能存活的细菌的侵扰。

77.Hishandsandfingernailssuggestedthathehadn'tdoneheavymanualworkinhislife—hecouldhavebeenarichman.

他的手和手指表明他一生中没有做过繁重的手工劳动---他可能曾经是一个有钱人。

78.Afterspendingafewminutesonacrowdedcitystreet,thebrainislessabletoholdthingsinmemory,andsuffersfromreducedself-control.

在拥挤的街道上呆了几分钟之后，大脑会变得不太能记住东西，自我控制能力也会减少。

79.Thegoodnewsisthatevenslightalterations,suchasplantingmoretreesintheinnercityorcreatingurbanparkswithagreatervarietyofplants,cansignificantlyreducethenegativesideeffectsofcitylife.

好消息是即使小小的改变都能减少城市生活所带来的消极影响，例如可以在市中心种更多的树，或是栽种各种各样的植物来创造城市花园。

80.Previousstudieshaveshownthelongerthemombreastfeeds,themorebenefitforherbody.

先前的研究表明母乳喂养的时间越长，母亲的身体就会越受益。

10.5

76.…Certainpopstarsmakestatementsandsetexamplesasiftheuseofdrugsfornon-medicinalpurposeswereanormalandacceptablepartofaperson'slifestyle…

某些明星所做的言论和树立的榜样，似乎非医疗用途使用药物，在人的生活方式中是正常的，可以接受的。

77．Oneofthebiggestworriesforgovernmentsisthatthelongerpeoplelive,themorelikelihoodthereisfordiseasesandfordisability（残疾）.

政府最大的忧虑之一就是人活得越长，遭受疾病和残疾的可能性就越大。

78．Anothersignificantproblemistheneedfortheyoungergenerationstounderstandandvaluetheolderpeopleintheirsociety.

另一个重大问题是有必要让年轻人理解和尊重社会中的年长者。

79.Extensivenewstudiessuggestthattheworldhasmadeextraordinaryprogressinreducingpovertyinrecentdecades.

广泛的新研究表明，世界近几十年在减少贫困方面取得了非常大的进展。

80.Theneweconomicresearchwillnotputanendtothatdispute.

这项经济领域的新研究不会终止这一争论。

2009.11

76.Apparently,manypeoplebelievethatthemoretimeapersonspendsatwork,themoreheorsheaccomplishes.

很明显，许多人相信，一个人的工作的时间越长，他取得的成就越大。

77.Infact,manystudiesindicatethatafteracertainpoint,anyone'sproductivityandcreativitybegintodecrease.

事实上，许多研究都表明，过了某一特定的时间点，任何人的生产效率和创造力都开始下降。

78.Schoolsarebadbusinesses,whetherpublicorprivate,notusuallybecauseofbadmanagementbutbecauseofthenatureofthebusiness.

学校是糟糕的生意，无论是公立的还是私立的。

通常，这都不是因为糟糕的管理，而是由于行业本身的性质使然。

79.Thereisnobasisforarguingthatprivateschoolsareboundtobebetterthanpublicschools.

私立学校一定好于公立学习，这一辩解是毫无根据的。

80.ThenumberofstudentslearningChineseistinycomparedwithnhowmanystudySpanishorFrench.

相对于学习西班牙语或法语的人来说，学习汉语的学生人数很少。

09.4

76.Ithasbecomeharderandharderforateenagertostandupagainstthepopularitywaveandtogohisorherownway.

对于青少年来说，抵制流行趋势走自己的路变得越来越困难了。

77.Muchunfriendlyfeelingtowardscomputershasbeenbasedonthefearofwidespreadunemploymentresultingfromtheirintroduction.

人们对电脑的敌意态度一直以来是由于担心使用电脑会造成大范围的失业。

78.Afterthenewsystemhassettleddown，peopleinnon-computerjobsarenotalwaysreplacedwhentheyleave，resultinginadecreaseinthenumberofemployees.

在新系统稳定应用后，如果非计算机的岗位人员离职，公司不会招收新员工，这导致了供应人数的减少。

79.Itisonlywhenpeopletrytoliveonaveryrestricteddietthatitisnecessarytomakespecialprovisiontosupplythemissingvitamins.

只有人们的饮食受到限制时，才有必要专门提供维生素来进行补充。

/人们才需要补充缺失的维生素。

80.ItusedtodistresslargenumbersofEasternpeopleswholivedmainlyonrice.

这种病过去一直困扰许多东方人，他们的主食为大米。

08.11

76.Indianenergyofficialshavebeenseekingwaystouselessimportedoiltoprovideenergy.

印度能源官员一直在寻找可以少用进口石油提供能源的方法。

77.Clocksoperatewithgears.SodocarsandsodoesthedeviceinventedbytheIndianscientiststoproduceelectricity

钟表是由齿轮带动的。

汽车和印度科学家发明的这种发电设备也是一样的。

78.Whentheissueofsmokingattheworkplaceisdiscussed,perhapsthemostimportantproblemisthehealthriskthatsmokingcausestobothsmokersandnever-smokers.

当讨论工作场所吸烟的问题时，也许最重要的问题是，吸烟给吸烟者和不吸烟者带来的健康风险。

79.NowAmericanresearchersthinktheyareclosetodevelopingapill,whichwillhelppeopleforgetbadmemories.

现在美国研究者认为他们很快就会发明出来一种药丸，帮助人们忘掉不好的记忆。

80.Sofartheresearchhassuggestedthatonlytheemotionaleffectsofmemoriesmaybereduced,notthatthememoriesareerased.

迄今为止，研究表明，被减弱的只是记忆的情感影响，而不是记忆本身被抹去。

08.4

76.NordoIrecallclearlythelargefamilyofgrandparents,aunts,unclesandcousinswhogatherednextdoor.

我也记不清楚当时在隔壁聚会的大家庭中的祖父母、姑妈、叔叔、和堂兄妹们。

77.Theyareverymuchontheirownassoonastheyhaveagreedwiththebossontherate.

他们一和老板就每个小时发多少工资达成协议后，在很大程度上就靠他们自己了。

78.Inasocietyofsuchhighmoralpractice,whatneedisthereforpeopletobeonguardagainstothers?

在道德水准如此高的社会里，还有什么必要去提防别人吗？

79.Unfortunately,theyalsopromotefastfoodwhichfitseasilyintobusylifestyles.

不幸的是，他们也推广快餐，快餐很容易融入繁忙的生活方式中。

80.Environmentswherepassivesmokingisunavoidablemakeitdifficulttoleadahealthylife.

在被动吸烟不可避免的环境中，过上健康的生活是很困难的。

07.11

76.Manyhighachieverswholovetheircareersfeelthattheyarehappiestwhen.theyareworkinghard.

那些喜欢他们的事业并取得很高成就的人觉得他们努力工作时最幸福。

77.Fromtheabovewecancometotheconclusionthatthemoreyouworkthehappierandhealthieryouwillbe.

简而言之，我们可以得出这样的结论，那就是：

你工作得越多，你就会越幸福，越健康。

78.Inshort,artexpressestheessentialqualitiesofatimeandaplace,andastudyofitclearlyoffersusadeeperunderstandingthancanbefoundinmosthistorybooks.

简而言之，艺术传达了一个时代和一个地区的基本情况，因此艺术研究，提供给我们的认识要比历史书提供给我们的认识要深刻的多。

79.Manufacturers（生产商）havediscoveredbyexperiencethatsugarsellsbadlyingreenwrappings,thatbluefoodsareconsideredunpleasant,andthatcosmetics（化妆品）shouldneverbepackagedinbrown.

厂商通过经验发现，糖用绿色包装卖的不好，蓝色的食品被认为是不讨人喜欢的，化妆品绝对不能用褐色来包装。

80.Experimentshaveshownthatcolors,partlybecauseoftheirpsychologicalassociations,alsohaveadirectpsychologicaleffect.

实验表明，颜色部分是由于心理联系，对心理造成直接的影响。

07.4

76.Ialwaysencouragesuchpeople,butIalsoexplainthatthere’sabigdifferencebetween“beingawriter”andwriting.

我总是鼓励这些人，但是我也会解释一下，“当作家”和从事写作是有很大不同的。

77.Iwouldkeepputtingmydreamtothetesteventhoughitmeantlivingwithuncertaintyandfearoffai8lure.

我依然把梦想付诸考验，尽管这意味着要面对不确定性和对失败的恐惧。

78.Inthemoderntechnologicalworldtheseaoffersmanyresourcestohelpmankindsurvive.

在当今科技时代，海洋为人类生存提供了很多资源。

79.Bytheyear2050,expertsbelievethattheproblemstoexplorethefood,mineralsandenergyresourcesoftheseawillhavebeenlargelysolved.

专家相信，到2050年，从海洋中开发食品、矿产和能源的问题将得到很大程度上的解决。

80.Thereareslightlymoresmokersamongwomenwithhigherfamilyincomesandhighereducationthanamongthelowerincomeandlowereducationalgroups.

相较于低收入、文化程度不高的女性，更多高收入、受到更高教育的女性的吸烟。

06.11

76.ButbriefrepliesdonotmeanAmericansareimpoliteorunfriendlytosomeextent.

但是某种程度上简短回答并不意味着美国人不礼貌或不友好。

77.Ifpeoplepraisethemorthanktheminanespeciallypoliteway,theymaybecomeuncomfortableandnotknowwhattosayinreply.

如果人们以特别礼貌的方式表扬或感谢他们，他们可能会变得不舒服和不知道该说什么作为回答。

78.Theadvantagesanddisadvantagesofalargepopulationhavelongbeenasubjectofdiscussionamongeconomists（经济学家）.

人口庞大的利弊一直是经济学家讨论的话题。

79.Whenthepressureofpopulationonhousingdeclines,pricesalsodeclineandthebuildingindustryisweakened.

当人口增长对住房的压力减少，房价降了下来，建筑业就会衰退。

80.Itwasn'tuntilthetwentiethcenturythatwomen'sumbrellasbegantobemadeinavarietyofcolors.直到二十世纪妇女们用的伞才开始被制造成五颜六色的。

06.4

76.ChildrendonothaveenoughexperiencetorealizethatTVshowspresentanunrealworld;thatTVadvertisementslietosellproductsthataresometimesbadoruseless.

孩子们没有足够的经验,无法判断电视