连铸中英文设备明细表.docx

连铸中英文设备明细表.docx

《连铸中英文设备明细表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《连铸中英文设备明细表.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

连铸中英文设备明细表

附录：

设备明细表

ItemNo.

EquipmentName

译文

4.1

TEEMINGFACILITY

浇铸主要设备

4.1.1

Castingladle

浇铸钢包

4.1.1.1

Ladleslagdetector

钢包炉渣探测器

4.1.1.2

Ladlecover

钢包盖

4.1.1.3

Skullbox（20toncapacity）

钢渣包（20t容量）渣盆

4.1.1.4

Refractory

耐火材料

4.1.2

Ladleslidingnozzlesystem

钢包滑动水口系统

4.1.2.1

Slidingnozzlefacilities

滑动水口装置

4.1.2.2

Nozzleattaching&detachingtools

水口装拆装置

4.1.2.3

Brickdrawoutdevice

耐火砖拆除装置

4.1.2.4

Ladleslidegaterepairdeck

钢包滑动水口维修平台

Ladleslidegatecylindersuspension

钢包滑动水口液压系统

4.1.2.5

Refractory

耐火材料

4.2

CASTINGFACILITIES

铸造设备

4.2.1

Steelstructure

钢结构

4.2.1.1

Steelstructure

钢结构

CastingPlatform,removablecovers

连铸平台，可移动包盖

Railtrackfortundishcarincastingplatform

中间包车在浇铸平台上的轨道

LadleOperatorPlatformwithcabin

连铸操作室与操作平台

LadleSlideGateConnectingPlatform

滑动水口连接平台

EmergencyLadlesupportguidingplates

事故钢包支撑槽

StairsandAccessPlatforms

楼梯及入口平台

GuidesforSegmentExchange

扇形段更换导向装置

SupportstructureforGuidesforSegmentExchange

扇形段更换导向装置支撑机构

EmbeddedsteelpartsforOscillatorunit

结晶器振动装置预埋钢结构

EmbeddedsteelpartsforGuidesforSegmentexchange

扇形段调换导向装置预埋钢机构

Erectionsuspension（forerectionofLTbybaycranes）

立杆（LT的直立电葫芦）

Embeddedsteelpartsforcoolingchamber

冷却间预埋钢结构

4.2.1.2

Coolingchamber（Tunneltype）

冷却室（隧道式）

Carbonsteelandhotgalvanizedgratings,stairs

碳钢与镀锌门窗的栅栏及楼梯

stainlesssteelwall

不锈钢挡板

4.2.2

Ladleturretwithcoverhandling

带钢包盖操纵机构的大包回转台

4.2.2.1

Ladleturret

大包回转台

MechanicalEquipment

机械设备

ManufacturedParts

机械零件

Foundationframewithfoundationanchors

带固定锚的基础框架

MachineattachedPiping

设备附带管道

MachineattachedCabling

设备附带电缆

AssemblyParts

装配部件

TurningBearing

旋转轴承

RadialBearing

半球形滑动轴承

Ballandsocketjoint

球状物及其插座

TurningDrivewithHydraulicMotorandOverloadCoupling

带液压马达及过载离合的旋转驱动器

LiftingPlunger

上举油缸

RotaryJoint

旋转接头

Slipring

滑动板

Misc.smallParts

各种小部件

HydraulicManifoldf.LiftingCylinder

液压千斤顶

GreaseMeteringValve

油脂计量阀

Weighingsystemmechanicalparts

重量称量系统机械部件

Loadcell

重量传感器

Limitswitch

限位开关（极限开关）

Ladleslidegatecylindersuspension

钢包滑动水口机架

4.2.2.2

Ladlecovermanipulator

钢包盖操作器

MechanicalEquipment

机械设备

ManufacturedParts

机械零件

MachineattachedPiping（Hy+Lubr）

设备附带管道（液压管道及润滑管道）

AssemblyParts

安装配件

TurningBearing

旋转轴承

TurningDevicewithHydromotor

带液压马达的旋转装置

LiftingCylinder

上举液压缸

Misc.smallParts

各种小部件

HydraulicManifoldf.LiftingDevice

液压起重机

GreaseMeteringValve

油脂计量阀

MachineattachedElectricalEquipment

设备附带电气部件

4.2.3

Shroudnozzlemanipulator

钢包水口机械手

4.2.3.1

Shroudnozzle

钢包水口

4.2.4

Tundish

中间包

4.2.4.1

Tundishcover

中间包盖

4.2.4.2

Tundishstoppermechanism

中间包制动机构

Mechanicalequipmentincludingpiping

附带管道的机械设备

HydraulicCylinderincl.PositionTransducer

带位置转换装置的液压缸

4.2.4.3

Refractory

耐火材料

4.2.4.4

TundishEmergencyCutoffGate

中间包紧急事故堵流滑板

Mechanicalequipmentincludingpiping

附带管道的机械设备

HydraulicCylinder

液压缸

4.2.4.5

SubmergedEntryNozzle（SEN）

浸入式水口

4.2.4.6

Refractorystopper

耐火材料塞棒

4.2.5

Tundishpreheater

中间包预热装置

4.2.6

Nozzlepreheater

水口预热烘烤

4.2.7

Tundishcarwithplatform&rails

中间包台车及平台与轨道

MechanicalEquipment

机械设备

ManufacturedParts

机械零件

MachineAttachedPiping（hy+gr）

设备附带管道（液压管道及润滑管道）

AssemblyParts

装配件

Liftingplungerwithpositiontransducer

带位置检测装置的提升活塞

AdjustingCylinder

可调整液压缸缸

Hydraulicmotorwithgear

液压马达及减速器齿轮箱

PowerTrackChain（withoutcablesandhoses）

动力牵引链条（不含有电缆与软管）

Hosesfortrackchain

动力牵引链条用软管

Cablesfortrackchain

动力牵引链条用电缆

Misc.SmallParts

各种小部件

HydraulicManifoldF.LiftingCylinder

液压起重机

Selfaligningrollerbearing

自校正滚珠轴承

Radialbearing

半球形滑动轴承

Slefaligningbearing

自动校正轴承

Tundishcarrefractories

中间包台车用耐火材料

Ar/N2valvestandforT/Dstopper&T/Dsealing

　Ar/N2供应阀门（T/D塞棒及中间包密封用）

Tundishweighingequipment

中间包台车称重设备

Electricalperipheraldevices

外围电气设备

4.2.8

Tundishemergencytrough

中间包事故溢流槽

4.2.8.1

SlagBox

事渣盆（渣箱）

OverflowBox

溢流箱

SplashProtectionWalls

挡板

Emergencylaunderbetweenmoldandtundishemergencytrough

中间包浇铸事故溢流槽

4.2.9

Movablecontrolboxwithswivelarm（OS1）

带旋转手臂的控制箱

SwivelArm

旋转手臂

ControlBox

操作台，控制箱

4.2.10

Tundishrepairingfacilities

中间包修补设施

4.2.10.1

Tundishstandforstopperrodmechanismattachinganddetaching

中间包塞棒组装分离平台

4.2.10.2

Coolingstand

中间包冷却平台

4.2.10.3

Wet-typetundishgunningmachine

涂料中间包喷涂设备

4.2.10.4

Gunningstand

中间包喷涂平台

4.2.10.5

Collectingfunnelforsludgesettingpit

　淤渣垢收集渣盆

4.2.10.6

Tundishreliningstand

中间包修砌平台

Tundishreadystand

中间包准备平台

4.2.10.7

Stopperrodstorage

塞棒存储室

4.2.11

Moldfluxfeeder

结晶器保护渣喂料器

4.2.12

Digitalindicator

数字显示器

4.3

CONTINUOUSCASTINGMACHINE

连铸设备

4.3.1

Slabcaster

板坯连铸机

4.3.1.1

Widthadjustablemold

司服可调宽式结晶器

4.3.1.1.1

Cassettetypemold（800x1600x200mm）

结合式结晶器

MechanicalEquipment

机械设备

MoldManufacturedParts

结晶器部分

Back-UpPlateWideSide

支撑板宽面

Back-UpPlateNarrowSide

支撑板窄面

MachineAttachedPiping

设备附带管道

FlexibleHosesForHydraulicAndLubrication

液压及润滑使用柔性软管

FlexibleHosesForWater

冷却水管

AssemblyParts

装配件

MoldInsert

结晶器支架

CopperPlateWideSide

铜板宽面

CopperPlateNarrowSide

铜板窄面

CoatingCuPlateWideSide

镀铜板宽面

CoatingCuPlateNarrowSide

镀铜板窄面

Gearbox

齿轮箱

Universaljointshaft

万向接头机轴

HydraulicExpanding/ClampingDevice

液压膨胀/咬紧装置

DiscSprings

弹簧

Bearings

轴承

FootRollerRadialBearings

脚辊半球形滑动轴承

LateralStrandGuideBearings

横向导向轴承

Spraynozzles

喷嘴

Greasemeteringvalve

油脂计量阀

4.3.1.1.2

Moldcover

结晶器盖

MoldCoverFixedPart

结晶器罩固定部分

MovableInnerCover

可移动内盖

4.3.1.1.3

Tapermeasuringdevice（digitaltype）

锥度测量装置（数字式）

4.3.1.2

OscillatorSystem

结晶器振动系统

4.3.1.2.1

DYNAFLEXOscillationunit

结晶器振动装置（DYNAFLEX品牌）

MechanicalEquipment

机械装置

AssemblyParts

装配件

Sealings

密封装置

Compensators

补渣器

Misc.SmallParts

各种小部件

LinearDriveforOscillatingUnit

振动器在线性驱动器

4.3.1.2.2

FoundationFramewithBenderSupport

扇形段弯曲部分支撑结构基础框架

MechanicalEquipment

机械装置

ManufacturedParts

机械零件

AssemblyParts

装配件

Sealings

密封装置

Misc.smallParts

各种小部件

4.3.1.3

Bender

扇形段弯曲段

MechanicalEquipment

机械装置

ManufacturedParts

机械零件

MachineAttachedPiping（Air-mist,Lubrication）

设备附带管道（气雾、润滑油管道）

AssemblyParts

装配件

RollerBearings

滚珠轴承

Sealing

密封装置

Misc.SmallParts

各种小部件

AirMistSprayNozzles

气雾喷嘴

GreaseMeteringValve

油脂计量器

4.3.1.4

StrandguidesegmentsNo.1-11

1-11号引流道扇形段

MechanicalEquipment

机械设备

ManufacturedPartsincl.ClampingDevice

包含箝紧机构的机械设备

MachineAttachedPiping（Airmist,lubrication,water）

带气雾、润滑油、冷却水软管的机械装置

AssemblyParts

装配件

Bellow

弯曲段

HydraulicCylinderforAdjustableRoller

辊调节液压缸

SealingsforClampingDevice

夹紧机构密封装置

RotaryJointforIdlerRoller

惰辊旋转接头

BearingsforIdlerRoller

惰辊轴承

SealingsforIdlerRoller

惰辊密封

BearingsforDrivenRoller

驱动辊轴承

SealingsforDrivenRoller

驱动辊密封

RotaryJointforDrivenRoller

驱动辊旋转接头

VAILogoandSegmentNumber

奥钢联标志与扇形段段号

AirMistSprayNozzles

气雾喷嘴

HydraulicManifoldsforclamping

夹紧装置的液压机构

GreaseMeteringValve

油脂计量阀

4.3.1.5

StrandGuideSupportStructure（banana）

铸机导向支持机构（香蕉形状）

ManufacturedParts

机械零件

MachineattachedPiping（airmist,water）

设备附助管道（气雾、冷却水软管）

4.3.1.6

DrivesforDrivenRollers

驱动辊驱动装置

GearBox,Coupling&UniversalJoint

齿轮箱、连轴器及万向接头

SupportingStructure（Single）

支撑结构（单一的）

SupportingStructure（Twin）

支撑结构（成对的）

4.3.1.7

Exchangesegments

可更换扇形段

Segment1

1号扇形段

Segment2-6

2－6号扇形段

Segment7-8

7－8号扇形段

Segment9-11

9－11号扇形段

eachconsistingofMechanicalEquipment

机械设备

ManufacturedPartsincl.ClampingDevice

包含箝紧机构的机械设备

MachineAttachedPiping（Airmist,lubrication,water）

带气雾、润滑油、冷却水软管的机械装置

AssemblyParts

装配件

Bellow

弯曲段

HydraulicCylinderforAdjustableRoller

辊子调节液压缸

SealingsforClampingDevice

箝位机构密封装置

RotaryJointforIdlerRoller

导辊旋转接头

BearingsforIdlerRoller

导辊轴承

SealingsforIdlerRoller

导辊密闭罩

BearingsforDrivenRoller

从动辊轴承

SealingsforDrivenRoller

从动辊密闭罩

RotaryJointforDrivenRoller

从动辊旋转接头

VAILogoandSegmentNumber

奥钢联标志与扇形段区段号

AirMistSprayNozzles

气雾喷嘴

HydraulicManifoldsforclamping

夹紧装置的液压机构

GreaseMeteringValve

油脂计量器

4.3.1.8

ElectromagneticStirrerSystem（SEMS）

电磁搅拌系统（SEMS）

4.3.1.8.1

StrandEMS

板坯电磁搅拌

4.3.1.8.2

SEMSmanipulator

电磁搅拌系统操纵器

Mechanicalequipment

机械设备

Hydrauliccylinder

液压缸

ControlValveformanipulatoradjustment

（电磁搅拌系统）操纵调节器控制阀

4.3.2

Steamexhaustsystem

排气系统

Fan

风扇

Ducts（SuctionSide）

排气输送管道（排出端）

Stack（PressureSide）

烟道（加压侧）

4.3.3

Moldfumeexhaustsystem

结晶器排烟系统

ExhaustFan&Motor

排烟风扇及马达

Ductson/belowCastingPlatform

连铸平台上及下面的烟气排放管道

Duct（PressureSide）

烟气输送管道（加压侧）

4.3.4

Slabsurfacetemperaturemeasuringdevice

铸坯表面温度测量装置

4.3.5

Dummybartopfeedingequipment

引锭杆上喂入装置

4.3.5.1

Dummybar

引锭杆

4.3.5.1.1

Dummybarhead

引锭杆头

4.3.5.2

Dummybardisconnectingdevicepartoftorchapproachtable

引锭杆分离装置及输入辊道

Steelstructure

钢结构

Hydrauliccylinder

液压缸

Electricsystem

电气系统

4.3.5.3

Dummybarhoistdevice

引锭杆提升装置

Steelstructure

钢结构

Dummybarguidingstruct