试析商务汉语学习词典的实用性.docx

试析商务汉语学习词典的实用性.docx

《试析商务汉语学习词典的实用性.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试析商务汉语学习词典的实用性.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

试析商务汉语学习词典的实用性

试析商务汉语学习词典的实用性

试析商务汉语学习词典的实用性

内容简介：

如何保证实用性是编纂学习词典必须考虑的问题。

以《BCT商务汉语考试词汇卡片》和《商务汉语词汇手册》为语料来源，结合词典编纂理论、二语习得理论以及社会语言学理论，分析商务汉语学习词典的实用性问题，以期对该类词典

论文格式论文范文毕业论文

摘要：

如何保证实用性是编纂学习词典必须考虑的问题。

以《BCT商务汉语考试词汇卡片》和《商务汉语词汇手册》为语料来源，结合词典编纂理论、二语习得理论以及社会语言学理论，分析商务汉语学习词典的实用性问题，以期对该类词典编纂的理论研究和实践工作有所裨益。

关键词：

商务汉语学习词典实用性

一、引言

商务汉语教学作为专门用途的汉语，是第二语言教学中的一个重要分支，一直备受关注，一方面是因为它有利于直接促进中外商业往来，另一方面是因为商务汉语学习者数量之众。

学习词典作为重要的学习资料，有利于学习者的语言习得，但是目前来看，商务汉语学习词典数量较少。

分析商务汉语学习词典的实用性，有利于该类词典的编纂工作，有利于丰富词典编纂理论及二语习得理论。

二、语料的来源

三、考察的项目及要求

考察一部外向型商务汉语学习词典的实用性主要看以下几项指标：

词语的选择、解释、排序、例句的选择及华语的协调与融通。

一）词语的选择

就词语的选择来说，需要尽量覆盖到汉语商务语域的所有高频特定词语。

对于学习者很少用到的语词则不必选入其中。

这样既能够减轻他们的学习负担，又能够在最大程度上满足他们的需要，而且还能节约成本。

语域指的是语言的功能变体。

所谓功能变体，就是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。

而特定词语是指商务这一语域当中极具商务色彩的词语，不包括虚词以及与商务领域关系不密切的实词等，因为这些词语在通用外向型汉语学习词典当中便可以学到。

在这方面，《BCT商务汉语考试词汇卡片》与《商务汉语考试大纲》附录的常用词语表保持了高度的一致性。

《商务汉语词汇手册》的选词范围则非常宽广，不仅对34部商务汉语教材中出现的词语进行了统计，把当中凡是出现两次以上的词语全部录入之外，并且参考了商务杂志、电视访谈节目，吸收了其中出现的高频商务词语。

此外，还参照《汉语水平词汇与汉字等级大纲》，把其中凡是与商务有关的词语也都收录进来，具体包括与经济学知识有关的，如公有制合资贬值财经产值按劳分配等;与商务活动有关的，如部署报销成交筹建东道主应邀会晤等。

另外，他们邀请了金融学院的教授们从《世界贸易组织常用词语汉英对照手册》中挑选出学生可能需要的商务活动的常用词，把其中对译成的汉语词语作为收录词语，其中包括投标外汇储备预算赤字佣金等。

这部词典也收录了《商务汉语考试大纲》的词表，并且还参考了剑桥商务英语证书考试（BEC）试题中的高频词语。

参考剑桥商务英语证书考试试题中的词语是非常有见地的一种做法，因为BEC是一种已经非常成熟的考试，它主要考察的是考生在商务方面的英语运用能力。

无论哪国人从事商务活动都有着很多的相通之处，尤其是在国际贸易当中，程序、方法、规则更是全球高度的一致。

因此，BEC试题中出现的高频词语翻译成汉语再被收录进商务汉语学习词典，自然会提高词典的实用价值。

此外，这部词典也注意到了中国商务活动的本土化特色，很多体现中国特有的商务礼仪和商务文化的词语也被收录进来，如汉语中的敬词和谦词恭候幸会贵方惠顾等。

还有一些和商务活动有关的法律语域中的词语，如庇护避税等。

笔者认为，为了进一步提高词典的实用性，在选词时还可以进一步细化，如收录汽车产业的专用词语及IT产业的专用词语等等。

二）词语的释义

外向型学习词典对词语的释义不像面向本族语者的词典那样穷尽式地罗列出该词的所有义项，而是要筛选出使用频率较高的，对学习者真正有用的，比较简单的义项。

元语言最早是由哲学界提出的一个命题，在后来的发展中，形成了语义哲学界与对象语言相对立的表达语言，语言学词典中与被释词相对的释义语言及自然语言处理界中表示认知义的三种不同的主要研究类别，并正在成为人文学科所接受的一个底层理论的概念术语。

所提及的元语言，均指语言学、词典学中与被释词相对的释义语言这一类别。

在释义方面，就单语词典来说，由于学生的母语不是汉语，学习词典在释义时应尽量用比较易解的词语组成句子，用一两个结构简单的句子对所释词语进行解释。

所谓比较易解的词，主要是《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的甲级或乙级词，最难的也不能超出该大纲的范围。

每一种语言都是一种话语系统，离开了这个系统，有些文化的内涵是很难被真正翻译和移植的。

就双语型词典和多语种词典来说，一定要注意解释时翻译的准确性，尤其是要保留被释词语的文化属性。

元语言也包括图片等多模态符号形式。

有的时候还可以对某些词条进行适当地列举和具象的描述，如文具这个词，可以在解释本义之后，再分别画出铅笔、钢笔、格尺等词，这样有利于用相关的图式帮助学习者习得文具这个词。

图式可以被看作是语义记忆的网络结构化，以常规或被主体期待的方式组织信息。

一般分为：

自然范畴图式、事件图式、文本图式、学科知识和专门领域知识。

上面举的这个例子，利用的就是自然范畴图式。

另外，还要重视词语的语体、语用特点。

内容简介：

随着计算机的不断普及和互联网的广泛使用，我国网民创造了不少幽默诙谐，充满智慧的语言。

X奴形式的词语就是网络流行语的一种。

在现代社会，X奴中的奴已经不是指奴隶社会中的具体概念奴，而是指现代人被控制，

论文格式论文范文毕业论文

摘要：

随着计算机的不断普及和互联网的广泛使用，我国网民创造了不少幽默诙谐，充满智慧的语言。

X奴形式的词语就是网络流行语的一种。

在现代社会，X奴中的奴已经不是指奴隶社会中的具体概念奴，而是指现代人被控制，不自由的生活状况。

X奴词语集中体现了新时代条件下的社会文化现象。

从释义、语义泛化和隐喻义这三方面对X奴进行语义分析。

关键词：

网络流行语X奴语义泛化

一、引言

网络流行语作为网络文化的重要组成部分，广泛渗透于人们的社会生活中。

作为一种特殊形式及特殊意义的语言文字，网络流行语具有口语化、随意性和不规范的特点。

这些新词语看似荒诞，其实反映了一种新的生活方式或生活态度。

X奴出现的较早，除了传统的卡奴、车奴、房奴之外，还出现了券奴、孩奴、菜奴、证奴、衣奴、鞋奴、赌奴、网奴、球奴、出国奴等各种各样的奴。

这类词语出现较多，增长较快，并有进一步蔓延的趋势。

X奴式流行语的大量出现与社会生活和思想文化变化有着密不可分的关系，对该流行语的研究具有深刻的语言学价值和社会文化价值。

将从释义、语义泛化和隐喻义三方面对X奴进行语义分析。

二、X奴的释义

在中国汉语史上，奴的内涵有着丰富的变化。

《现代汉语词典》中，奴的释义有三种：

①旧社会中受压迫、剥削、奴役而没有人身自由，没有政治权利的人，如奴隶，农奴

②青年女子的自称，如奴家

③像对待奴隶一样的蹂躏、使用，如奴役。

奴的这些含义都深刻体现了地位的尊卑贵贱及上下有别的汉民族传统文化。

随着历史文化的发展和语言演变，奴在原有的基础上，引申出多种不同的词义，从而形成了X奴丰富的语义。

奴字出现较早，奴的本义是古代地位地下的罪人，泛指丧失人身自由、为主人提供无偿劳动的人。

当今社会，奴已经泛化为一切被控制的人，阶级性等义素逐渐脱落。

X奴在原有基础上引申出各种不同的词义。

1.X奴指各种各样的奴隶，奴仆。

《说文解字》：

奴，奴婢皆古之罪人也。

《周礼》：

其奴，男子之于f隶，女子之于舂。

段玉裁注：

男女皆在焉也，故从女从又。

X奴引申为人的谦称、美称、蔑称等。

奴专指妇人的谦称，赵长卿《点绛唇》：

爱道奴家瘦，苏轼《次韵代留别》：

应记侬家旧住西。

元稹的诗句力士传呼唤念奴，念奴潜伴诸郎宿，其中念奴指歌女。

3.X奴指动物、植物、地名等，这是古人将主奴意识投射到自然界的结果。

如木奴等。

4.X奴引申为奴性十足，供人驱使的人，例如：

明清奴仆对主人亦自称奴才。

5.X奴指具有某种特点的一类人。

例如：

守财奴、名利奴、亡国奴。

正是多种语义的组合，构成了X奴中奴的多种含义。

这在很大程度上增加了X奴语义的丰富性、形象性。

当代的X奴一词是借用历史上已有词语的语言外壳赋予新的色彩和含义，再根据X和奴的构造方式进行仿造。

奴与其他词语结合，构成具有现代感的新词汇，这些X奴式流行语传递时代信息，引起听话人的注意，容易产生情感共鸣。

X奴的语义重点在奴上，但X奴类词语的总体意义取决于X。

X与奴构成一个合成词，当X指一般的物质资料时，X奴是亦主亦奴，如：

房奴、车奴、油奴、慌、墓奴，股奴等。

X指对某种东西的依赖或部分奢侈品的欲罢不能，如：

卡奴，衣奴等;X指一种情绪、欲望、爱好等，如：

网奴、权奴、球奴等;X奴也可以表示一种职业或身份。

如：

脚奴，厕奴等。

X还可以指一种想要达到的目的或状态，如：

出国奴、养老奴、租房奴等。

总之，X奴在语义上具有多样性。

现在的X奴在语义上对奴的本义既有继承又有发展。

三、X奴的语义泛化

X奴构式中的奴并不是奴隶社会中的奴，它从实词奴的语义泛化而来。

所谓语义泛化，指的是词语在保持越来越少原有语义特征情况下，不断产生新的使用方式，将越来越多的对象纳入自己的指谓范围。

对象纳入的越多，原有语义基础上引申出的词义越多，其指示性也随之变得模糊。

（刘大为，1997）

在奴隶社会里，奴隶被奴隶主控制着，没有人身自由，没有财产，从事繁重的体力劳动。

例如：

郑玄注《周礼》曰：

奴，从坐而没入县官者，男女同名。

在上古及中古时期，奴用来指称被压迫、被控制阶级，如《元史》中诸奴杀伤本主者，处死。

诸奴詈其主不逊者，杖一百七，居役二年，役满日归其主。

诸奴故杀其主者，凌迟处死。

诸奴殴死主婿者，处死。

奴被用来指称奴隶阶级，受到压迫剥削。

奴是实词，还没有出现抽象词义。

可见，奴本是指旧社会中受压迫剥削役使而没有人身自由，没有政治权利的人。

现在的X奴指被某事物影响或束缚的人。

在不同语境中，奴的义素变化如下：

阶级性被束缚，控制为他人服务没有人身自由依附性地位低下人

农奴+++++++

奴才-++-+++

房奴-+----+

车奴-+----+

卡奴-+----+

钱奴-+----+

很明显，奴保留了被束缚控制的人这一义项，这里的奴具有实在意义。

奴的语义受X限制、受X的干涉，表示奴特征的义素正逐渐脱落，奴的语义由实到虚，越来越多的对象被纳入它的指称范围。

随着社会的发展，人们的需求不断增加，奴指称的对象由奴隶社会中的奴隶扩展为一切受控制的人。

被控制，被束缚的人都可以用奴来命名。

X奴的语义走向泛化，今天的奴不再是被某个人所奴役，而是表示被自己追求的某种物质生活所驱使、所拖累。

比如：

一位刚刚花10万余元购置了一块中档墓地者说：

过去作房奴，现在，不仅要作房奴，还要作墓奴，这种苦不堪言的现实，何时是个终结？

墓奴是指受封建迷信思想的影响而不顾自己的经济实力去购买昂贵墓地的人;房奴是指城镇居民抵押贷款购房，为了偿还住房贷款而拼命工作。

又如：

英语奴为了应付英语考试，每天埋在英语里不能轻松愉快地学习，他们就成为英语这门课程的奴隶。

还有为证所累为证奴，为车所累为车奴，为卡所控为卡奴，为电所控为电奴等。

也就是说，各种各样被控制、被束缚的人都可以