生活大爆炸经典中英文台词.docx

生活大爆炸经典中英文台词.docx

《生活大爆炸经典中英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸经典中英文台词.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸经典中英文台词

生活大爆炸经典台词整理

-Sheldon:

Inthewinter,thatseatiscloseenoughtotheradiatortoremainwarm,

冬天的时候，这个地方离电暖器最近，很暖和，

andyetnotsocloseastocauseperspiration;

也不会很热到直流汗。

inthesummer,it'sdirectlyinthepathofacross-breezecreatedbyopeningwindowsthere,andthere.

夏天的时候，这里又刚好可以吹过堂风，是来自这扇窗户和那扇的。

Itfacesthetelevisionatananglethatisneitherdirect,thusdiscouragingconversation,

而且坐这里看电视的角度，可以直接看，又不会影响谈话，

norsofarwideastocreateaparallaxdistortion.

不会太远，不至于造成脖子过分扭曲。

Icouldgoon,butIthinkI'vemademypoint.

我可以继续，我想我已经说明白了。

别老记着这能忘得掉吗

ForgetYouwantmetoforget

我这脑子啥东西忘得掉啊!

Thisminddoesnotforget.

从我妈给我断奶后我就没忘掉过一件事

Ihaven'tforgottenasinglethingsincethedaymymotherstoppedbreastfeedingme.

-那天是周二下着毛毛雨-好了...

-ItwasadrizzlyTuesday.-Okay...

你哭什么

Whyareyoucrying

我哭我自己蠢啊

BecauseI'mstupid!

那也没理由哭啊

That'snoreasontocry.

人只有悲伤的时候才该哭

Onecriesbecauseoneissad.

比如说其他人都太蠢我感到悲伤

Forexample,Icrybecauseothersarestupid

所以我才哭

我和许多女生交往过

Well,I'vedatedplentyofwomen.

JoyceKim还有LeslieWinkle...

TherewasJoyceKim...LeslieWinkle...

通知牛津英语词典的编辑们

NotifytheeditorsoftheOxfordEnglishDictionary.

"许多"现在被重新定义为"两个"

Theword"plenty"hasbeenredefinedtomean"two."

Sheldon你是个聪明人

Sheldon,youareasmartguy.

-你得知道-我是"聪明人"

-Youmustknow...-I'm"smart"

要被归为"聪明人"我得去掉60点智商才行

I'dhavetolose60IQpointstobeclassifiedas"smart."

-Dr.Gablehauser.-Dr.Koothrappali.

-Dr.Gablehauser.-Dr.Hofstader.

-Dr.Gablehauser.-Dr.Cooper.

-Dr.Gablehauser.-.

我是硕士

IhaveaMaster'sdegree.

谁不是

Whodoesn't

多年来我们一直潜心试图探究他将如何繁衍后代

Overtheyears,we'veformulatedmanytheoriesabouthowhemightreproduce.

我主张的是有丝分裂

I'manadvocateofmitosis.

什么

I'msorry

我相信总有一天当Sheldon吃到一定量的泰国菜

IbelieveonedaySheldonwilleatanenormousamountofThaifood

他就会分裂成两个Sheldon

andsplitintotwoSheldons.

另一方面我在想Sheldon可能是他这个物种的幼虫状态

Ontheotherhand,IthinkSheldonmightbethelarvalformofhisspecies,

有一天他会做茧不出俩月就破茧成蝶

andsomedayhe'llspinacocoonandemergetwomonthslaterwithmothwingsandanexoskeleton.

Howard电话在响!

Howard,thephoneisringing!

我有个疯狂的主意老妈接电话如何!

Here'sacrazyidea,Ma:

Answerit!

你好

Hello

好的稍等

Allright,holdon.

是你朋友Leonard!

It'syourfriend,Leonard!

他想知道你为什么今天没去上学!

Hewantstoknowwhyyou'renotatschooltoday!

我不是去上学老妈我在大学就职

Idon'tgotoschool,Ma.Iworkatauniversity.

那就是学校!

快接电话!

That'saschool!

Nowpickupthephone!

我谁都不想理

Idon'twanttotalktoanybody.

要我叫Leonard把你的家庭作业带来吗

ShouldIaskLeonardtobringoveryourhomework!

我没什么家庭作业的

Idon'thavehomework.

我是个拥有工程学硕士的大爷们

I'magrownmanwithamaster'sdegreeinengineering!

抱歉了不起先生

Excuseme,Mr.Fancy-Pants.

想吃冰棒吗

WantmetogetyouaPopsicle

樱桃味的好吧!

Cherry,please!

樱桃味的我吃了只剩蔬菜味的了

Iatethecherry.Allthat'sleftisgreen.

你让我真想自杀呀

Youmakemewanttokillmyself.

她是位女生，她也是位朋友，但她不是我的，请原谅我做这个动作，"女朋友"

She'sagirl.She'saisnotmy-

pleaseforgivemefordoingthis--"Girlfriend."

哼我不喜欢虫子怎么啦

Yeah,well,Idon'tlikebugs,okay

它们让我害怕

Theyfreakmeout.

有趣

Interesting

你既怕虫子又怕女人

You'reafraidofinsectsandwomen.

瓢虫[英文:

女士+虫]还不得把你吓昏了

Ladybugsmustrenderyoucatatonic.

不然你怎么考试

Howelseareyougonnastudyforthetests

最好还要考试吗

There'sgonnabeatest

可不止一次考试

Test-sss.

Sheldon我看到你在为Smithsonian

So,Sheldon,Iseeyou'reorganizingyourpapers

傻冒儿博物馆赶论文呢

fortheSmithsonianMuseumofDumbassery.

在撤下LeslieWinkle的永久展览前那里没有多余的展厅

Therewon'tbeanyroomuntiltheygetridofthepermanentLeslieWinkleexhibit.

我和Sheldon谈过了他也不好受

Um,ItalkedtoSheldonandhefeelsterribleandheagrees

他也觉得自己无理取闹有些过分了

thathewasunreasonableandoutofline.

真的很好呀

ReallyWell,that'sgreat.

就给他道个小歉嘛

Yeah,sojustapologizetohim,okay

那么你和她...

So,youandher...

-没啦普通邻居而已-真的

-No,justneighbors.-Really.

隔壁住着这样的妞儿怎么都不行动啊

Idon'tknowhowyoulivenextdoortothatwithoutdoingsomethingaboutit.

其实...科学才是我的女神

Actually...scienceismylady.

那年是1995年

Theyearwas1995.

地点是密西西比州首府杰克逊

Theplace:

Jackson,Mississippi.

我坐了整整十个小时的汽车

Havingspenttenhoursonabus,

途中甚至两次违反了我自己定下的规定

DuringwhichIhadtotwiceviolatemypersonalrule

在行驶的车辆上上了厕所

Againstrelievingmyselfonboardamovingvehicle...

等我终于到达

Ifinallyarrived

第四届美国南部星舰迷年度大会现场

AtthefourthannualDixie-Trekconvention

却发现我的偶像威尔·惠顿上别处玩去了

OnlytofindthatmyidolWilWheatondecidedhehad

决定不过来帮我的超级英雄玩具签名了

BetterthingstodothantoshowupandsignmyActionFigure.

什么

What

你背弃了我威尔·惠顿

Youbetrayedme,WilWheaton.

现在我的复仇来了

NowIhavemyrevenge.

No,no,Iunderstand.

要是我奶奶有个三长两短

Anythinghappenedtomymee-maw,

我肯定成了伤心欲绝的小甜派

I'dbeoneinconsolablemoonpie.

我得澄清一下

IshouldclarifythatstatementByexplainingthatshecallsme"moonpie."

我这么说是因为她叫我"小甜派"

Byexplainingthatshecallsme"moonpie."

这跟我爸说的完全一样

That'sexactlywhatmyfathersaid.

"来看球赛吧去看球赛吧"

"Cometothegames.Watchthegames."

周复一周的

Weekinandweekoutfromthetime

从五岁直到我上大学

IwasfiveuntilIwentofftocollege.

人生当中最漫长的七年

Longestsevenyearsofmylife.

这里乱得简直毫无编制体系而言

Iseenoorganizationalsysteminherewhatsoever.

你周一穿什么内裤

WhichpantiesdoyouwearonMondays

我不要内裤

Idon'tneedpanties.

只要短裤和衬衫

Ijustneedshortsandashirt.

妈妈经常跟我说

Mymotheralwaystoldme

一个人要穿干净内裤

oneshouldwearcleanunderpants

以防发生意外

incaseoneisinanaccident.

星星好漂漂啊

Starsarepretty,aren'tthey

在那高高的地方

Upabovetheworldsohigh.

像天上的小钻石

Likelittlediamondsinthesky.

太优美了兄弟

That'sbeautiful,dude.

你应该把这句话写下来

Youshould...youshouldwritethatdown

免得被人山寨了

beforesomeonestealsit.

Howdidyouseeit

你说了不看的

Yousaidyouwouldn'tlook.

不好意思

Sorry.

正如我所说是英雄就偷窥

AsItoldyou,theheroalwayspeeks

你好克瑞普克

Hello,Kripke.

你此刻遭遇的经典恶作剧

Thisclassicprankcomestoyou

来自恶意复仇的谢尔顿·库珀

fromthemalevolentmindofSheldonCooper.

如果你想看看自己那张蠢蛋脸

Ifyou'dliketoseethelookonyourstupidface,

这段视频即刻就会上传到YouTube

thisvideoisbeinginstantlyuploadedtoYouTube.

并感谢莱纳德·霍夫斯塔德和拉杰·库萨帕里

Oh,andahattiptoLeonardHofstadterandRajKoothrappali

感谢他们在复仇大业中对我的支持与鼓励

fortheirsupportandencouragementinthisenterprise.

我计划逃回印度去你呢

实验日志第一篇

Researchjournal,entryone.

我准备开展

I'mabouttoembarkononeof

科学生涯中的巨大挑战之一

thegreatchallengesofmyscientificcareer:

教佩妮物理学

teachingPennyphysics.

我称之为大猩猩工程

Please,please,Idon'thavealotoftime.

听着Ramona总算打瞌睡了你得帮我甩了她

Look,Ramonafinallydozedoff,andIneedyoutohelpmegetridofher.

甩了她怎么个甩法

Getridofherhow

我不知道但显然我正处于某种关系中

Idon'tknow,butapparentlyI'minsomekindofrelationship,

而你似乎是终结这类关系的老手

andyouseemtobeanexpertatendingthem.

你说什么

Excuseme

我看见男人们一个接一个从这儿离开倒是没见过再回来的

Iseemanaftermanleavingthisapartmentnevertoreturn.

Sheldon你真的很宽宏大量谢谢你我很感激

Sheldon,thiswasbigofyou.Thankyou.Ireallyappreciateit.

谢谢

Thankyou.

-晚安Sheldon-Penny...

-Goodnight,Sheldon.-Penny...

-啥-你有一手

-Yes-Wellplayed.

谢谢

Thankyou.

但请记住能力越大责任越大（出自）

Justrember:

withgreatpowercomesgreatresponsibility.

明白

Understood.

不是厉害是错误我没有改我的状态呀

It'snotbold,it'samistake.Ididn'tchangemystatus.

那是谁改的

Well,thenwhodid

我没的选择他在她面前哭了

Ihadnochoice.Hecriedinfrontofher.

我明白你这么做觉得自己很大方但赠送礼物的基础原则是礼尚往来

Iknowyouthinkyou'rebeinggenerous,butthefoundationofgift-givingisreciprocity.

你不是给我一份礼物

Youhaven'tgivenmeagift.

你给了我一份责任

You'vegivenmeanobligation.

别太郁闷Penny一般新手都会犯这个错误

Don'tfeelbad,Penny,it'saclassicrookiemistake.

我和Sheldon过的第一个光明节他吼了我八夜

MyfirstHanukahwithSheldon,heyelledatmeforeightnights.

没事的你用不着回赠礼物的

Now,hey,it'sokay.Youdon'thavetogetmeanythinginreturn.

我当然得回赠了

OfcourseIdo.

风俗的精髓就在于我得去给你买份价值相当的礼物

TheessenceofthecustomisthatInowhavetogooutandpurchaseforyouagiftofcommensuratevalue

才能够代表你的礼物所表达的相同的情意

andrepresentingthesameperceivedleveloffriendshipasthatrepresentedbythegiftyou'vegivenme.

怪不得每年这个时候自杀率狂飙呀

It'snowondersuicideratesskyrocketthistimeofyear.

忘了这事吧我不会送你礼物了

Okay,youknowwhatForgetit.I'mnotgivingyouapresent.

不太迟了我看见了

No,it'stoolate.Iseeit.

那个精灵贴纸上写着"赠Sheldon"

Thatelfstickersays,"ToSheldon."

就是啊看别人热闹最乐呵

Iknow.It'sfunnywhenit'snothappeningtous.

Sheldon我真的非常抱歉

Sheldon,Iamvery,verysorry.

不我自找的谁叫我出现在你生命里又那么可爱那么举足轻重呢

No.No,Ibroughtthisonmyselfbybeingsuchanendearingandimportantpartofyourlife.

我需要有人载我去卖场

I'mgoingtoneedaridetothemall.

风水轮流转我们该倒霉了

It'shappeningtous.

这在Penny压力很大的前提下才有用

ThatpresupposesPennyistense.

她了解你她会压力很大的咱不都是嘛快买礼品篮吧!

Sheknowsyou.She'stense.Weallare.Buyabasket!

喔太好了Penny你终于来交换礼物了

Ah,good,Penny,you'reheretoexchangegifts.

你一定很高兴因为我的回礼准备很周到哦

You'llbepleasedtoknowI'mpreparedforwhateveryouhavetooffer.

行~给你

Okay,here.

先说一句我的肠胃不太舒服

IshouldnoteI'mhavingsomedigestivedistress,

所以要是我突然离开一阵你可别慌

so,ifIexcusemyselfabruptly,don'tbealarmed.

你知道这对我意味着什么吗!

Doyourealizewhatthismeans!

只需要一个健康的卵细胞就可以培育属于我的LeonardNimoy了!

AllIneedisahealthyovumandIcangrowmyownLeonardNimoy!

Sheldon你这是干嘛!

Sheldon!

Whatdidyoudo!

我知道啊!

Iknow!

这点东西咋够呢

It'snotenough,isit

这样好了

Here.

Leonard看啊Sheldon拥抱我了诶

Leonard,look!

Sheldon'shuggingme.

真是农神节的奇迹呀

It'saSaturnaliamiracle.

什么

What

他说也许我们该拿你参加机器人杀手大赛

Hesaidmaybeweshouldenteryouinthekillerrobotcompetition.

Sheldon你干嘛呢

Sheldon,whatareyoudoing

我和这小女孩交朋友呢你叫什么名字

I'mmakingfriendswiththislittlegirl.What'syourname

Rebecca

Rebecca.

嗨Rebecca我是你的新朋友Sheldon

Hi,Rebecca.I'myournewfriend,Sheldon.

不别搞了走吧

No,you'renot.Let'sgo.

-我俩聊得正投机呢-别抬头上面有摄像头

维持五个朋友的友情太困难了所以...

MaintaingfivefriendshipspromisestobeaHercul