马达加斯加电影中英文对白.docx

马达加斯加电影中英文对白.docx

《马达加斯加电影中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马达加斯加电影中英文对白.docx（82页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

马达加斯加电影中英文对白

马达加斯加

吓你一跳!

Surprise!

艾利克斯,别在我做白日梦来捣乱!

Alex.DonotinterruptmewhenI'mdaydreaming.

斑马在家,闲人免进

Whenazebra'sinthezone,leavehimalone.

别这样,马蒂.我只是想来祝你生日快乐的

Comeon,Marty.Justwantedtowishyouahappybirthday.

嘿,伙计,谢谢

Hey,man,thanks.

嘿,我牙里塞了点东西

Hey,Igotsomethingstuckinmyteeth.

快受不了了.帮个忙,行吗?

It'sdrivingmecrazy.Canyouhelpme?

Please?

你来对地方了,我的朋友

Youcametotherightplace,myfriend.

马蒂医生,口腔外科学博士,正巧在家

如果可以的话,请跳到我消过毒的检查台上来

Pleasehopontopofmysterilizedexaminationtable,ifyoumay.

-什么也没有呀-在左边

-Idon'tseeanything.-It'sontheleft.

噢,对不起

Oh,sorry.

好的,嘴里有东西时别讲话

Okay,justdon'ttalkwithyourmouthfull.

找见了,这个鬼东西在这干什么?

Righthere.Whattheheckisthisdoinginthere?

生日快乐!

Happybirthday!

啊,嘿,谢谢啦,伙计

Aw,hey,thanks,man.

你把这个藏在牙后面了.没错

Youputitinbehindthetooth.Youallright.

这些东西还没有上市呢来,仔细瞧一下

Thesearen'tevenontheshelfyet.Here.Checkitout.

-看这个.哦!

看呀-瞧,下雪了

-Lookatthat.Ooh!

Lookatthat.-Lookatthat.It'ssnowing.

十岁了,是吧？

整整十年了

Tenyearsold,huh?

Adecade.

两位数字.大数字啊1-0

Doubledigits.Thebig1-0.

你不喜欢吗？

Youdon'tlikeit?

-不,不,非常好的礼物-你讨厌它

-No,no,it'sgreat.-Youhateit.

我真应该送你艾利克斯的闹钟那可是个值钱的东西

Ishould'vegottenyoutheAlexalarmclock.That'sthebigseller.

不,不,不这礼物很好,真的

No,no,no.Thepresent'sgreat,really.

只是觉得一年来了又去了

It'sjustthatanotheryear'scomeandgone

而我仍就做着一成不变的事请

andI'mstilldoingthesameoldthing.

“从这出发,小跑到那,吃点草,然后又回到这里”

"Standoverhere.Trotoverthere.Eatsomegrass.Walkbackoverhere."

-我知道你的问题了-也许我应该去学校读读法律

-Iseeyourproblem.-MaybeIshouldgotolawschool.

你只需要打破那些令人厌烦的常规就行了

Youjustneedtobreakoutofthatboringroutine.

-怎么做？

-旧的那套全丢掉

-How?

-Throwouttheoldact.

谁知道你要怎么做看着编吧

Whoknowswhatyou'lldo.Makeitupasyougoalong.

即兴表演,编些台词,在空中,砰,砰,砰

Adlib.Improvise.Onthefly.Boom,boom,boom.

-真的可以？

-要来点新鲜的

-Really?

-Youknow,makeitfresh.

新鲜点,是吗？

好我会来

Fresh,huh?

Okay.Icoulddofresh.

对我很奏效

Worksforme.

有人来了,马蒂我喜欢人类

Herecomethepeople,Marty.Ilovethepeople.

太开心了该人们高兴的时候了

It'sfunpeoplefuntime!

我们走,格洛丽亚快出来.我们的演出开始了!

Let'sgo,Gloria!

Upandat'em.We'reopen!

今天星期几？

Whatdayisit?

星期五,实习日

It'sFriday.Fieldtripday.

对,实习日快起床,走...

Yes,it'sfieldtripday.Let'sgetupandgo...

十分钟后见

...intenmoreminutes.

赶快！

Comeon!

麦尔曼,麦尔曼,麦尔曼！

麦尔曼,麦尔曼,麦尔曼！

Melman,Melman,Melman!

Melman,Melman,Melman!

快起床！

太阳都照屁股了！

又是纽约市的一个精彩的早晨

Wakeup!

Riseandshine!

It'sanotherfabulousmorningintheBigApple.

咱们出发吧

Let'sgo.

-我可不去了.我要请病假-什么？

-Notforme.I'mcallinginsick.-What?

我在肩上又发现了一块晒伤的红斑.就在这.吓你一跳！

Ifoundanotherbrownspotonmyshoulder.Righthere.See?

就在这,看到没？

Rightthere.Yousee?

麦尔曼,你知道吗那都是你想象出来的,不是吗？

Melman,youknowit'sallinyourhead.Hm?

咱们走！

赶快！

Let'sgo!

Comeon!

费尔！

快起来,你这只让人恶心的猴子

Phil!

Wakeup,youfilthymonkey.

哦,我要变的和以前不一样

Oh,I'mgoingtobefresh.

从头开始.要有新鲜感！

新鲜的味道

Straightouttheground.Tastyfresh!

Freshalicious.

全新的感觉

Ziplocfresh.

女士们先生们,所有的小朋友们,大家好

Ladiesandgentlemen,childrenofallages,

中央公园动物园现隆重介绍：

theCentralParkZooproudlypresents:

快让我们看那头狮子.它是谁？

Showthemthecat.Who'sthecat?

纽约市之王

ThekingofNewYorkCity.

雄狮艾利克斯

Alexthelion.

表演时间到

It'sshowtime.

（狮子的咆哮声）

Roar!

都到这边来,朋友们精彩表演马上开始

Gatheraround,people.Bigshowabouttostart.

瞧这只斑马喜欢做秀.完全正确

Checkoutthezebratakingcareofbiz.That'sright.

孩子们,招手微笑

Justsmileandwave,boys.

招手微笑

Smileandwave.

克沃斯基,进度汇报

Kowalski,progressreport.

我们已经挖到下水主管道外500英尺的地方了

We're500feetfromthemainsewerline.

-坏消息呢？

-我们折坏了最后一支铲子

-Andthebadnews?

-We'vebrokenourlastshovel.

好的

Right.

瑞可,你现在去稍微巡视一下我们需要铲子

Rico,you'reonlitterpatrol.Weneedshovels.

然后再多找些冰糕棍回来我们可不愿再冒险出现一次塌方事件

AndfindmorePopsiclesticks.Wedon'twanttoriskanothercave-in.

我呢,斯基泊？

Andme,skipper?

我要你装出一副憨态可拘的样子,普莱韦特

Iwantyoutolookcuteandcuddly,private.

今天我们要好好表演一番

Todaywe'regoingtoblowthisdump.

过来,来这快来,企鹅

Comehere.Comehere.Comeon,penguin.

是的,在动物星球是看不到这样的表演的

Yeah!

Youdon'tseethatonAnimalPlanet.

哈哈

Ha-ha.

好了,演出到此结束,谢谢光临

Well,show'sover,folks.Thanksforcoming.

我希望你们感觉这很新鲜

Ihopeyouthoughtitwasfresh.

我整周都会在这里

I'llbehereallweek.

其实,我会一辈子待在这里

Infact,I'llbehereformywholelife.

一年的三百六十五天

Threehundredandsixty-fivedaysayear,

包括圣诞节,光明节和万圣节

includingChristmas,Hanukkah,Halloween,Kwanzaa.

请不要忘记给你的宠物做节扎术

Pleasedon'tforgettoneverspayorneuteryourpets.

还有给出租车司机小费,因为他没钱花了

Andtipyourcabbie,becausehe'sbroke.

嘿,你,四足动物说英语吗？

You,quadruped.SprechensieEnglisch?

我会说

Isprechen.

-这是哪个洲？

-曼哈顿区

-Whatcontinentisthis?

-Manhattan.

该死的！

我们还在纽约

HooverDam!

We'restillinNewYork.

艾伯特,跳！

跳！

快跳

Abort.Dive!

Dive!

Dive.

嘿,你们穿着礼服.等一下

Hey.Youinthetux.Waitaminute.

你们在干什么？

Whatareyouguysdoing?

我们在往南极挖洞

We'rediggingtoAntarctica.

南哪个极？

Ant-who-tica?

你能保守秘密吗,我的斑纹朋友？

Canyoukeepasecret,mymonochromaticfriend?

你以前有见过企鹅在纽约市闲逛的吗？

DoyoueverseeanypenguinsrunningfreearoundNewYorkCity?

当然没有.我们不属于这里这样是违背自然的

Ofcoursenot.Wedon'tbelonghere.It'sjustnotnatural.

就象是酒后疯狂的阴谋

Thisisallsomekindofwhacked-outconspiracy.

我们要到广袤无垠的南极洲去

We'regoingtothewide-openspacesofAntarctica.

到野外去

Tothewild.

野外？

你们真能去到那里吗？

Thewild?

Youcouldactuallygothere?

听起来不错

Thatsoundsgreat.

嘿,等等,这个地方在哪儿？

告诉我在哪里？

Hey,holdup.Whereisthisplace?

Tellmewhereitis.

你什么也没看到

Youdidn'tseeanything.

对吗？

Right?

不,看到了,先生

Yes,sir.

对不起,是的,什么也没看到,先生

I'msorry.No,sir.

这是他今天的最后一场演出

Forhisfinalappearanceoftheday,

纽约市之王

thekingofNewYorkCity.

雄师艾利克司

Alexthelion.

（狮吼声）

Roar!

谢谢.非常感谢

Thankyou.Thankyouverymuch.

你们很棒,非常配合也请给自己一些掌声吧

Youguysaregreat.You'reagreatcrowd.Giveyourselvesahand.

谢谢.噢.谢谢

Thankyou.Oh.Thankyou.

哦,好的,谢谢

Oh!

Well.Thankyou.

噢,你们太友好了.真是太友好了

Oh,that'stookind.Tookind.

哎呀,内裤！

Underpants!

祝大伙安全到家.嘿！

别忘了查看我的网站

Everybodygethomesafe.Hey!

CheckoutmyWebsite.

艾力克司24小时视频看着我入睡

Twenty-fourhourAlexCam.Watchmesleep.

这就是生活

Thisisthelife.

那就是红斑

That'sthespot.

啊！

我的生活"如此美好"

Oh!

I'minheaven.

-噢,今天是马蒂的生日-快打开它

-Ooh,it'sMarty'sbirthday.-Justripitopen.

-是什么东西呀？

-快点,打开.你得到是什么礼物？

-Whatisit?

-Comeon.Openitup.Whatyougot?

一支体温计

Athermometer.

谢谢,麦尔曼,我很喜欢

Thanks.Iloveit,Melman.Iloveit.

我想告诉你点私人的事情这是我第一支肛温计

Iwantedtogiveyousomethingpersonal.Thatwasmyfirstrectalthermometer.

-天那...-我会想念那个坏孩子的

-Mother...-I'llmissthatbadboy.

快拿蛋糕来,麦尔曼,快

Getthecake.Melman,comeon.

生日快乐

Happybirthdaytoyou

你生活在动物园里

Youliveinazoo

看起来像只猴子

Youlooklikeamonkey

而且闻起来也像

Andyousmelllikeonetoo

我说

Isay.

啊,现在,你们真让我丢脸

Aw,well,now,youguysarejustembarrassingme.

还有你们自己

Andyourselves.

你在说什么？

我们可是练了整整一周啦

What?

Weworkedonthatallweek.

算了吧让我们来许个愿,小蛋糕

Let'sgo.Let'smakeawish,babycakes.

-你许的什么愿？

-不.不能告诉你

-What'dyouwishfor?

-Nope.Can'ttellyouthat.

快点,说吧

Comeon.Tell.

不行的,我要是说了就会倒霉的

Nosiree.I'mtellingyou,it'sbadluck.

你们想倒霉吗那我就说了

Youwantsomebadluck,I'llblabitout.

不过要是你想平安无事的话,我一定不会说的

Butifyouwanttobesafe,I'llkeepmymouthshut.

告诉我们吧没什么大不了的

Wouldyoujusttellus?

Whatcouldhappen?

好吧

Okay.

我希望能到野外去！

IwishedIcouldgotothewild!

野外？

！

Thewild?

!

我告诉过你要倒霉的

Itoldyouitwasbadluck.

野外？

你疯了吗？

Thewild?

Areyounuts?

这是我听到的最糟的想法

ThatistheworstideaI'veeverheard.

那里不卫生的

It'sunsanitary.

企鹅们要去那里为什么我不可以？

Thepenguinsaregoing.Sowhycan'tI?

那些企鹅都是神经病

Thepenguinsarepsychotic.

别这样.想象一下回到大自然的感觉

Comeon.Justimaginegoingbacktonature.

回到你出生的地方清洁的空气,广阔的空间

Backtoyourroots.Cleanair,wide-openspaces!

我听说康乃狄格洲地方特宽敞

Ihearthere'swide-openspacesinConnecticut.

-康乃狄格洲？

-那你得去大中央车站做车

-Connecticut?

-YougottogoovertoGrandCentral.

然后搭乘北上的火车...往北走？

ThenyougottotaketheMetro-Northtrain...north?

这么说可以坐火车了?

就假想一下吗

Soonecouldtakethetrain?

Justhypothetically.

得了吧.康乃狄格会给我们提供些什么？

Comeon.WhatwouldConnecticuthavetoofferus?

-莱姆关节炎-多谢,麦尔曼

-Lymedisease.-Thankyou,Melman.

不,我只是想...

No,Ijustwant...

野外是没有这些病的

There'snoneofthisinthewild.

这病都是因为饮食过细引起的

Thisisahighlyrefinedtypeoffoodthing

在外面是不会遇到的

thatyoudonotfindinthewild.

艾利克司,你不曾经也期待比牛排更多的食物吗？

Youeverthoughttheremightbemoretolifethansteak,Alex?

他可不是那个意思,孩子不,不,不

Hedidn'tmeanthat,baby.No,no,no.

你们不觉得不知道

Doesn'titbotheryouguysthatyoudon'tknowanything

动物园外的生活很难受吗？

aboutlifeoutsidethiszoo?

-恩.不难受-我也是

-Nuh-uh.Nope.-Mm-mm.

好吧,我意思是,算了吧只是随便问问

Well,Imean,comeon.That'sjustonesubject.

你那有点脏就在你的...

Yougotalittleschmutzrightthereonyour...

谢啦,伙计们谢谢你们为我开的生日派对.很不错

Thanks,guys.Thanksfortheparty.Itwasgreat.

真的

Really.

他到底怎么了？

What'seatinghim?

也许你应该和他谈谈过去给他打打气

Maybeyoushouldtalktohim.Gooverandgivehimalittlepeptalk.

嘿,我已经送给他一个雪晶球了.不能再给了

Hey,Ialreadygavehimasnowglobe.Ican'ttopthat.

我知道出什么事了

Icanseewherethisisgoing.

时间不早了我觉得我该...

Itisgettinglate.IguessI'mgoingto...

快点.他可是你最好的朋友

Comeon.He'syourbestfriend.

好吧,好吧

Allright,allright.Okay.

-晚安,马蒂-晚安,格洛

-Night,Marty.-Night,Glo.

多有意义的一天啊

Whataday.

我意思是,跟你讲噢,现在的生活最美好,明白吗？

Imean,Itellyou,itjustdoesn'tgetanybetterthanthis,youknow?

噢,是真的.连天上的星星都那么漂亮

Ooh!

Ltjustdid.Eventhestar'sout.

在野外根本看不到这样美的星星

Notgoingtofindastarlikethatinthewild.

那是直升飞机

Helicopter.

马蒂,伙计,听着

Marty.Buddy.Listen.

每个人都有觉得其它地方的草更绿的时候

Everybodyhasdayswhentheythinkthegrassmightbegreenersomewhereelse.

艾利克司

Alex.

看看我

Lookatme.

我都十岁了生命已经过半

I'mtenyearsold.Mylifeishalfover.

我甚至都不清楚自己是黑底上带着白条纹

AndIdon'tevenknowifI'mblackwithwhitestripes...