我有多么爱你翻译小诗41116年.docx

我有多么爱你翻译小诗41116年.docx

《我有多么爱你翻译小诗41116年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我有多么爱你翻译小诗41116年.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

我有多么爱你翻译小诗41116年

HowdoILovethee

我有多么爱你

ElizabethBarrettBrowning

伊丽莎白•巴瑞特•布朗宁

HowdoIlovethee?

Letmecounttheways.

Ilovetheetothedepthandbreadthandheight

我是多么地爱恋你？

让我数数爱的方式。

我对你的那一份爱，长阔高深已到极致。

Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight

FortheendsofBeingandidealGrace.

当爱超出我的视野，我的心灵能够触及。

爱的一头就是存在，另外一头就是魅力。

Ilovetheetothelevelofeveryday’s

Mostquietneed,bysunandcandle-light.

我对你的那一份爱，每天成为我的必需。

太阳下的最大平静，烛光下的最大安息。

Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;

Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.

我会率直地爱恋你，如人们为权利努力。

我会纯洁地爱恋你，如人们将赞扬放弃。

Ilovetheewithapassionputtouse

Inmyoldgriefs,andwithmychildhood’sfaith.

我对你的那一份爱，是用我的激情爱你，

它来自童年的忧伤，来自我昔日的信义。

IlovetheewithaloveIseemedtolose

Withmylostsaints,—Ilovetheewiththebreath,

Smiles,tears,ofallmylife!

—and,ifGodchoose,

Ishallbutlovetheebetterafterdeath.

我带着爱意来爱你，这爱我似乎已失去，

我带着虔诚来爱你，用我生命中的一切——

用我的呼吸来爱你我的微笑我的眼泪！

只要上帝这样选择。

死后我会更好爱你。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonDec.5，2016

茜茜茜茜玛丽于2016年12日5译成中文