英文科普阅读材料双语宇宙4篇.docx

英文科普阅读材料双语宇宙4篇.docx

《英文科普阅读材料双语宇宙4篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文科普阅读材料双语宇宙4篇.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文科普阅读材料双语宇宙4篇

英文科普阅读材料双语——宇宙四篇

一、究竟有多少个宇宙

有时候当我在孤单的长途飞行中，

SometimeswhenI’monalongplaneflight,

我望向那些山脉与沙漠

Igazeoutatallthosemountainsanddeserts

尝试去理解地球的广袤

andtrytogetmyheadaroundhowvastourEarthis.

然后我想起来有一样东西我们天天看见，

AndthenIrememberthatthere’sanobjectweseeeveryday

它的体积相当于130万个地球的大小。

thatwouldliterallyfitonemillionEarthsinsideit.

太阳，看起来无限大，

Thesunseemsimpossiblybig,

但从宇宙的角度上讲，它只是茫茫星海中的一个尘埃，

butinthegreatschemeofthings,it’sapinprick,

只是银河系里四百亿颗恒星当中的一颗，

oneofabout400billionstarsintheMilkyWaygalaxy,

银河系是你可以在晴朗的夜晚看到

whichyoucanseeonaclearnight

的一片横跨天空的银色带子。

asapale,whitemiststretchedacrossthesky.

但这还远远不止于此

Anditgetsworse.

我们通过望远镜，可以探知到大概有100亿个星系

Therearemaybe100billiongalaxiesdetectablebyourtelescopes,

所以如果每一颗恒星等于一颗细沙的大小，

soifeachstarwasthesizeofasinglegrainofsand,

仅仅是银河系就有足够的恒星来装满

justtheMilkyWayhasenoughstarstofill

一个体积是30英尺乘以30英尺，3英尺深的沙滩

a30footby30footstretchofbeachthreefeetdeepwithsand.

而整个地球根本没有足够大的沙滩，

AndtheentireEarthdoesn’thaveenoughbeaches

来代表整个宇宙中的恒星。

torepresentthestarsintheoveralluniverse.

如此巨大沙滩持续几亿英里之长

Suchabeachwouldcontinueforliterallyhundredsofmillionsofmiles.

史蒂芬·霍金啊，宇宙真的难以想象的大啊。

HolyStephenHawking,thatisalotofstars.

但是他和其他物理学家如今相信一个真理，

Butheandotherphysicistsnowbelievein

那就是宇宙是无限大的

arealitythatisunimaginablybiggerstill.

我的意思是，一，在我们望远镜探测范围内的这一百亿个星系

Imean,firstofall,the100billiongalaxieswithinrangeofourtelescopes

大概只是整个宇宙的极微小的部分，

areprobablyaminusculefractionofthetotal.

空间是不断加速膨胀着的

Spaceitselfisexpanding

这如此多数量的星系

atanacceleratingpace.Thevastmajorityofthegalaxies

正在以飞快的速度远离我们而去

areseparatingfromussofast

快到它们发出的光线从未能够到达我们的眼里

thatlightfromthemmayneverreachus.

虽然如此，物理定律还是使地球

Still,ourphysicalrealityhereonEarth

和这些遥远的不可见的星系紧密地联系在一起

isintimatelyconnectedtothosedistant,invisiblegalaxies.

我们可以想象它们，作为宇宙的一部分

Wecanthinkofthemaspartofouruniverse.

它们组成了一个巨大的结构，

Theymakeupasingle,giantedifice,

遵守着相同的物理定律，并且由同样类型的原子、电子、

obeyingthesamephysicallawsandallmadefromthesametypesofatoms,electrons,

质子、夸克、中微子组成，也组成了你和我

protons,quarks,neutrinosthatmakeupyouandme.

但是，最新的物理理论

However,recenttheoriesinphysics,

包括其中的’弦理论’，

includingonecalledstringtheory,

告诉我们或许有无数个其它的宇宙存在，

arenowtellingustherecouldbecountlessotheruniverses,

它们由不同类型的粒子构成，

builtondifferenttypesofparticles,

有着不同的性质，遵守着不同的物理法则

withdifferentproperties,obeyingdifferentlaws.

这样的宇宙大部分无法支持生命体的存在，

Mostoftheseuniversescouldneversupportlife,

并且可能再纳秒之内诞生然后又消逝，

andmightflashinandoutofexistenceinananosecond,

但仍然，我们和它们在一起

butnonetheless,combined

组成了一个广阔的多元宇宙，蕴藏着许多可能存在的宇宙

theymakeupavastmultiverseofpossibleuniverses.

在高至十一种维度里，它们制造着我们再疯狂的想象也不可及

inupto11dimensions,featuringwondersbeyondourwildestimagination.

的神奇。

同时，最受支持的弦理论版本

Andtheleadingversionofstringtheory

预测一个多元宇宙有多达10^500个宇宙组成

predictsamultiversemadeofupto10tothe500universes.

那可是一个1后面跟着500个零啊！

That’saonefollowedby500zeroes,

一个如此大的数字，在我们可观测的宇宙中，

anumbersovastthatifeveryatominourobservableuniverse

相当于每个原子里都有一个不同的宇宙，

haditsownuniverse

并且所有这些宇宙中的每一个原子都还有

andalloftheatomsinallofthoseuniverses

自己的宇宙，

eachhadtheirownuniverse,

你如此重复绕两遍，

andyourepeatedthatfortwomorecycles,

你还是位于一个非常小的部分，在这整体上即是

you’dstillbeatatinyfractionofthetotal—

一兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆，兆里

namely,onetrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrilliontrillionth.

可即使是这样一个数字还是如此微小

Buteventhatnumberisminusculecomparedto

与另外一个数字相比—无限相比

anothernumber:

infinity.

有些物理学家认为，时空连续体（时间+空间的四维空间）

Somephysiciststhinkthespace-timecontinuum

就是无限，它包含了一个无限的

isliterallyinfinite,andthatitcontainsaninfinitenumber

所谓的有着各种性质的‘口袋宇宙’

ofso-calledpocketuniverseswithvaryingproperties.

你的脑袋被绕晕了吗？

How’syourbraindoing?

不过量子力学还要来加一重笔，

Butquantumtheoryaddsawholenewwrinkle.

我的意思是，这个理论已经无可非议地被证实是正确的了，

Imean,thetheory’sbeenproventruebeyondalldoubt,

但如何去理解这个理论却没这么简单

butinterpretingitisbaffling.

并且有些物理学家认为如果你想真正理解它，

Andsomephysiciststhinkyoucanonlyun-baffleit

你只能想象每一分钟都有

ifyouimaginethathugenumbersofparalleluniverses

大量的平行宇宙诞生，

arebeingspawnedeverymoment,

并且这些宇宙许多都与我们所在的这个世界十分相似，

andmanyoftheseuniverseswouldactuallybeveryliketheworldwe’rein,

也许会包括着你的各种复制版本

wouldincludemultiplecopiesofyou.

在其中的一个宇宙，你会荣誉地毕业并且与你梦想的人结婚，

Inonesuchuniverse,you’dgraduatewithhonorsandmarrythepersonofyourdreams.

而在其它宇宙中，或许就没有如此幸运了

Inanother,notsomuch.

当然也有部分科学家会认为这是一派胡言

Therearestillsomescientistswhowouldsay,hogwash.

他们认为关于有几个宇宙的唯一有意义的答案是，

Theonlymeaningfulanswertothequestionofhowmanyuniversesthereareisone,

一个，只有一个宇宙

onlyoneuniverse.

甚至一些哲学家和神秘主义者认为

Andafewphilosophersandmystics

我们的宇宙都可能只是一个幻象

mightarguethatevenourownuniverseisanillusion.

所以，你可以看出来，

So,asyoucansee,

现在在这个问题上没有统一的答案，

rightnowthereisnoagreementonthisquestion,

是的，还没有

notevenclose.

我们知道的是，这个答案介于零与无限之间

Allweknowis,theanswerissomewherebetweenzeroandinfinity.

嗯，我想我们还知道另外一件事：

Well,Iguessweknowoneotherthing:

这是一个学习物理的好机会。

Thisisaprettycooltimetobestudyingphysics.

我们大概正在面对着

Wejustmightbeundergoing

人类历史上最大的知识理论体系的变化。

thebiggestparadigmshiftinknowledgethathumanityhaseverseen.

二、科学家在自然界中发现宇宙的第一个分子

HowScientistsFoundtheUniverse’sFirstTypeofMolecule

Scientistshavejustdetectedtheuniverse’sfirstmolecule

科学家们刚刚探测到了宇宙中第一个分子

usingatelescopethatweflyaroundtheworldonaplane,

借助我们环游世界的飞机上的一个望远镜

andthat’sarealsentence.

这不是在开玩笑

Justletthatsinkinalittlebit.

让我们消化一下

That’stheworldweliveinthesedays.

它就发生在我们生活的这个世界

Themoleculeinquestioniscalledheliumhydride

我所说的这种分子被称作氢化氦

andthefactthatwefinallydetecteditinspace

而且我们终于太空中探测到它的这一事实

confirmssomeofourtheoriesaboutthebehavioroftheearlyuniverse,

证实了我们有关早期宇宙行为的理论

andcouldhelpusunderstandmoreabout

并且能够帮助我们更好地理解

howfirststarsandgalaxiesformed.

最早的恒星和星系是如何形成的

Ifwestartattheliteralbeginning

如果从宇宙起源开始说

theuniversewasasmallsingularity,

宇宙曾经是一个小小的奇点

apointofinfinitetemperatureanddensity.

有着无穷大的温度和密度

Maybeonesecondafterthebigbang

大概在宇宙大爆炸后的一秒

whichwassomethingakintoanexplosionbutwecan’texactlydescribeitasthat

这个过程与普通爆炸类似但不完全一样

we’vegotaflaminghotsoupofparticles

我们得到了一碗燃烧的“粒子热汤”

aboutfiveandhalfBILLIONdegreescelsius,tobeprecise.

确切来说是温度约55亿摄氏度的“汤”

Acoupleminutesin,

几分钟内

theuniverseismostlyhelium

宇宙中几乎充满了氦

buteverythingisionized

但是它们都是电离态的

becausetherearetoomanyhigh-energyphotons,they’reflyingaround

这是因为有太多飞来飞去的高能光子

immediatelyknockingoffanyelectronsthatmaywanttobindtothenuclei

迅速地撞击任何可能与各种元素的原子核结合的电子

ofdifferentelementstomakethemneutral.

阻止它们变为中性

Butthingshavecalmeddownsincethen.

此后万物开始平静下来

Inthealmost14billionyearssincetheBigBang,

在大爆炸后的近140亿年里

theuniversehascooledandexpanded,

宇宙持续冷却且不断膨胀

andasfarasweknow,willcontinuetodoso.

据我们所知这种情况会一直持续下去

About380,000yearsin,

大约经过了38万年

giveortakeafew—everythingcooledandsloweddownenough

或者更久当所有事物足够冷却和缓慢时

thatelectronswereabletostablybindtoaheliumnucleus

电子就能够与氦核结合

andTa-dawehavethefirststableatom.

这样就形成了第一个稳定的原子

Sowehavestablehelium

所以我们有了一个稳定的氦原子

andabunchofunstableH+,

和一堆不稳定的氢离子

theionizedformofhydrogenthathasn’tgaineditselectronyet,

氢离子就是失去了电子的氢

andit’slookingforafriendtoshareanelectronwith

它在寻找一个可以共享电子的伙伴

Andwouldyoulookeethere,it’sheliumwithtwoelectrons

你看这是带两个电子的氦原子

andhydrogenthinksitjustmightwantone!

而氢离子正好想要一个电子

So,thetwogettogether

于是两者结合在一起

toformtheuniverse’sveryfirstmolecule:

heliumhydride

就变成了宇宙中第一个的分子：

氢化氦

Thisiswherethechemistrystopsjustbeingfuntothinkaboutontheatomiclevel.

自此化学研究不再仅仅满足于原子层面

Ithasgalactic,nay,UNIVERSALconsequences.

它带来了银河级不宇宙级的影响

Asthingscontinuetocooldown,

随着万物温度持续降低

neutralhydrogenatomsbecomecommon

中性的氢原子变得常见

becausetheirelectroncanfinallystayattached

因为它们的电子总能找到附着的地方

Andenergeticallyspeaking,it’snowmoreefficient

同时从能量的角度来说对氢原子来说

forhydrogentoformmoleculeswithitself,formingH2

与自身结合形成氢气分子的效率更高

thanitistoglomontoheliumtoformheliumhydride.

而不是与氦原子结合成氢化氦

Thatmeansheliumhydridestartstodisappear,

这意味着氢化氦会开始消失

givingwaytohighamountsofmolecularhydrogen.

释放出大量的氢气分子

whichis,arguably,thebeginningofourmodernuniverse

这可能是我们现代宇宙的开端

—beingafundamentalcomponentofthingslikeH2O,

氢气分子像水成为一种基本的成分

vitalforbeinglikeus,ofcourse.

当然这对人类等生物至关重要

Forastronomers,

对天文学家而言

heliumhydrideisanessentialin-betweenstepfromthebeginningtothenow.

氢化氦的形成是一个连接宇宙起源与现在的必要步骤

It’salsothoughtthattheformationandthenbreakdownofthismolecule

同时人们认为氢化氦的形成与分解

couldhavebeenoneofthemainmechanisms

可能是宇宙最初

throughwhichallthehotgasesoftheuniverse

通过内部热气体冷却到一定程度

cooldownenoughtoformstarsinthefirstplace.

而形成恒星的主要机制之一

Andwhilescientistsfirststartedstudying

早在1925年科学家就开始

thecreationofheliumhydrideinthelab,backin1925,

在实验室里研究氢化氦的合成

astronomershavenotbeenabletofindtracesofitinspaceuntilnow.

但直到现在宇航员才在太空中找到它的踪迹

Thislatestnewsisthefirsttimeheliumhydride

这条新闻是氢化氦首次

hasbeendetectedinitsnaturalenvironment.

在自然环境中被探测到

ResearchersusedtheStratosphericObservatoryforInfraredAstronomy

研究人员使用了平流层红外天文观测台

orSOFIA,whichisbasicallyahigh-altitudeplane

名为“索菲亚”它主要是一架高空飞机

carryingabunchofexcitingequipment