旅游翻译译例及翻译技巧句子处理.docx

旅游翻译译例及翻译技巧句子处理.docx

《旅游翻译译例及翻译技巧句子处理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游翻译译例及翻译技巧句子处理.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

旅游翻译译例及翻译技巧句子处理

旅游翻译

1）武陵源集“山俊、峰奇、水秀、

峡幽、洞美”于一体，5,000座

岩峰千姿百态，耸立在沟壑深幽

于石林峡谷之间。

Wulingyuanisfamousforitshighmountains，queercrags,clearwaters,deepvalleys,andfinecaves・Toweringfromthevalleysare5,000cragswith800streamswindingforwardthroughthegullies・

2）当你步入沟中，便可见林中碧海澹荡生辉，瀑布舒洒碧玉。

一到金秋，满山枫叶绛红。

盛夏，湖山幽翠。

仲春，树绿花艳，四时都呈现出它的天然原始，宁静幽深。

―《神话世界九寨沟》,中国翻译“汉译英练习”

Mysticlakesandsparklingwaterfallscaptivateyoureyesasyouentertheravine・Thetreesareintheirgreenestinspringwhenintensifiedbycolourfulflowers・Insummer,warmtintsspreadoverthehillsandlakelands・Assummermergesintoautumn,themapletreesturnfieryred・Splashingcolorthroughthethickforesthills...TranquilitypervadesprimitiveJiuzhaigouthroughouttheyear.

3）这儿的峡谷又是另一番景象：

谷中急水奔流，穿峡而过，两岸树木葱茏，鲜花繁茂，芳草萋萋，活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。

各种奇峰异岭，令人感受各异，遐想万千。

Itisanothergorgethroughwhicharapidstreamflows・Trees,flowersandgrass,apictureofnaturalvitality,thriveonbothbanks.Theweirdpeaksarousedisparatethoughts・

4）巫峡两岸，群山相拥，云遮雾绕，奇峰异岭隐没其间，宛如仙境。

景色最妙要数巫山十二峰，而犹以神女峰独具神韵。

巡游于此恍若漫步于大自然的艺术画廊，美不胜收。

OnthebanksoftheWuGorgearemistcoveredfairyland-likemountainsandgrotesquepeaks・Themostmarvelousseenehereisthetwelvemountainspeaksand5inparticular,GoddessMountainPeak.Tocruisehereislikewanderinginanaturalartgallery.

5）西湖如镜面，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。

TheWestLakeislikeamirror,embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.

6）河面各只彩船上无数五颜六色的霓虹灯、日光灯齐放光华，闪烁迷离，和水中倒影连成一片。

漂灯点缀河面，似万点繁星坠落人间。

Thesemyriad-lightedboatsbecomeariotofcolorwhichblendmostsubtlywithcolorsfromtheriver'sreflectedsurface.

7）乐ill水光山色独特，地理环境优越，素有“绿杨夹岸水平铺”之称，举行龙舟竞渡得天独厚。

（中国翻译《乐ill龙舟会》）

Famousforits“tranquilriverfringedwithrichvegetation：

LeshaninSichuanProvincehastheidealsettingforitsDragonBoatFestival.

n湛蓝的汗水澄澈见底，微波荡漾中可见水底鱼群无数，珊瑚虹彩生辉，闪动着一片绚烂的色彩，生机勃勃，气象万千。

大海也随着潮汐变幻着色彩，时而翠绿，时而碧蓝，展现出一个迷人的绮丽世界。

Crystalclearwatersrippledwithmyriadfishandiridescentcorals・Akaleidoscopeoflivingcolour.Anenchantingworldwheretheoceanturnedfromemeraldtoaquamarinewiththechangingtides.

9）峡内重峦叠嶂，连绵不尽，奇峰异岭，高插入云，云雾弥漫，迷幻莫测。

Onbothsidesofthegorgestherearerangeuponrangeofrollingmountains・Everywhereyoucanseecliffsofuniqueshapesandpeaksoffantasticaspectstoweringintotheclouds.Themistandthelow-lyingcloudsaddanauraofmysterytotherawnaturalbeauty.

10）在那里，古树摇曳春秋，山花自谢自开，植被茸茸生烟，海子和瀑布随着季节的推移而变幻多姿。

Agedtreeswavetheseasonsby，amidcarpetsofwildflowersandthickgreenvegetation・Sparklinglakesandwaterfallsvarywitheveryseason.

11）她（黄河）奔腾不息，勇往直前，忽而惊涛裂岸，势不可挡，使群山动容;忽而安如处子，风平浪静，波光澈淞，气象万千。

Ittearsandboilsalongturbulentlythroughthemountainsand,atsomeplace,flowsonquietlywithasedateappearaneeandglisteningripples・

12）满树金花，芳香四溢的金桂；花白如雪，香气扑鼻的银桂；红里透黄，花多味浓的紫砂桂；花色似银，季季有花的四季桂，竞相开放，争妍媲美。

进入桂林公园，阵阵桂花香扑鼻而来。

TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthus・Flowersformthesetreesindifferentcolourspervadethewholegardenwiththeirfragrance・

春雨降临，漫坡的野花遍布座座山腰；低洼处小黄花成千上万竞相开放；更有蓝色的滕纳霓花，把草地也随之抹染得一升湛蓝。

Springrainscomewithamassofwildflowerscoveringtheslopsofeveryhills,thousandsofsmallyellowflowersinthelowlandscompeteinbloom,andotherblueflowers,laterturnedthegrasslandsintoblue.

Springrainsbringanabundanceofwildflowersonthehillsides.Inthelowlandssmallyellowflowersspringupintheirthousandsandtheblueflowers,latercolourthegrasslandsblue.

岛上绿树葱茏，果林成荫，一丛接一丛的橄榄树、柠檬树、和松树覆盖全岛，环境凉爽宜人。

一到春天，这遍岛花果成片开放，香气袭人。

Theisland,coveredbygrovesofolive,lemonandpinetrees,isovergrownwithagreenandshadyforestfilledwithcoolair.Wheninspring，allflowersandfruitsintheforestarebloominginmasswithastrikingfragranceovertheisland.

Coveredbygrovesofolive,lemonandpinetrees,theislandiscool,greenandshady,and,inthespringisafragrantmassofblossoms.