东北师范翻译16秋在线作业1.docx

东北师范翻译16秋在线作业1.docx

《东北师范翻译16秋在线作业1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东北师范翻译16秋在线作业1.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

东北师范翻译16秋在线作业1

翻译16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共40分。

）

1.不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。

.Ifwonotrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy,thstrtgigolswhvtrminnnothiv.

.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,ourstrtgigolsnnotrh.

.Wnnothivourstrtgigolsunlsswrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy.

.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,itisimpossilforustorhourstrtgigols.

正确答案：

2.《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。

.“RivrtHrt”wrotouthispflingstowrsthsmllflowingrivr，whihrminmofmylovforthounlss．vsts．

.Hispflingstowrsthsmllflowingrivrin“RivrtHrt”rminmOfmylovforthvsts．

.In“RivrtHrt"．hxprsshispflingstowrsthflowingwtrofrk，whihrminmofmyownlovforthounlss，vsts．

.Hxprsshispflingtowrsthflowingwtrofrkin“RivrtHrt”nrminmofmyownlovforthounlsss．

正确答案：

3.第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。

.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssionginsthinwhilthNorthrnWrlorGovrnmntrsorttoompromisnpitultionxtrnllyntoruthlssopprssionofthpoplintrnlly,thuslninghiningrvntionlrisis.

.ThimprilistsstrngthnthirggrssionginsthinftrWorlWrⅠnthNorthrnWrlorGovrnmntxtrnllyompromisnpitultnintrnllyopprssthpoplwhihroughtouthingrvntionlrisis.

.ftrWorlWrⅠ,thimprilists’ggrssionginsthinnNorthrnWrlorGovrnmnt’sxtrnlompromisnpitultionnintrnlopprssiontothpoplroughtouthingrvntionlrisis.

.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssionginsthinwhilthNorthrnWrlorGovrnmntrsorttoxtrnlompromisnpitultionnintrnlruthlssopprssionofthpopl,othofwhihlnhiningrvntionlrisis.

正确答案：

4.他不会说，也不会写英语。

.Hnnottlkorwritinnglish．

.Hnnottlknorwritinnglish．

.Hnnottlkinnglish，nithrnhwritinnglish．

.Hnnotothwritntlkinnglish.

正确答案：

5.GorgStinrthoughtthtisthtruroforthtrnsltor.

.rt

.prphrs

.mtphrs

.imittion

正确答案：

6.他总是衣着朴素。

.Hislwysplinlyrss．

.Hlwyswrsplinly．

.Hlwyswrsplinloths．

.Hlwysputonplinloths.

正确答案：

7.Thonlusionwrhinritinisththngssimplynnotsnsilyputoff.

.我们英国人得出的结论是，改革不能被合乎情理地推延。

.我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。

.我们在英国得出的结论是，改革是大势所趋。

.我们在英国得出的结论是，改革不能被合乎情理地推迟。

正确答案：

8.Onthftrnoonofthtvntfuly,Istooonthporh,um,xptnt.下面哪一个翻译欠妥?

.在那个重要日子的下午，我站在门廊里，一言不发，心中满怀期待。

.在那个重要日子的下午，我满怀期待，一言不发地站在门廊里。

.在那个重要日子的下午，我默不作声，满怀期待，站在门廊里。

.在那个重要日子的午后，我期待地一言不发地站在门廊里。

正确答案：

9.Sunlightisnolssnssrythnfrshirtohlthyonitionofoy．

.日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。

.对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。

.对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。

.阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。

正确答案：

10.中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。

.hinhslnrof9.6millionsq.km,ththirplinthworl.

.hinhslnrof9.6millionsq.km,mrkingitththir-iggstountryinthworl.

.hinhslnrof9.6millionsq.km,whihwsththirplinthworl.

.hinhslnrof9.6millionsq.km,whihrnkththirplinthworl.

正确答案：

翻译16秋在线作业1

二、判断题（共20道试题，共60分。

）

1.ThIninsummrofvillginustryf.Trgrwmoromptitiv.乡村手工业的印度之夏褪色了，贸易变得更加竞争激烈。

.错误

.正确

正确答案：

2.OnntringthoorIrmmrthollIhrokn.Ifltmywytothhrthnpikupthpis.Itrivinlytoputthmtogthr.一进门，我就想起了被我摔碎的娃娃。

我摸索着走到壁炉跟前，拾起了碎片。

我想把这些碎片拼在一起，可是枉费心机。

.错误

.正确

正确答案：

3.把中国建设成为社会主义现代化强国。

Wwillturnhinintomornstrongsoilistountry.

.错误

.正确

正确答案：

4.他们意识到学习知识的重要性。

Thyrwrofthimportnofquiringknowlg

.错误

.正确

正确答案：

5.我们现在就去，怎么样？

Lt’sgoton,on’tw?

.错误

.正确

正确答案：

6.Thrhnmtingofthmins.头脑里曾举行过一次会议。

.错误

.正确

正确答案：

7.老师要我们把这个句子用自己的话说出来。

Ththrwntustoprphrsthsntninourownwor.

.错误

.正确

正确答案：

8.Thyprtgoofrins.他们友好的分了手。

.错误

.正确

正确答案：

9.昨天我们去了博物馆参观了图画展。

Ystrywwnttothmusumvisitthtritionlpintingxhiition.

.错误

.正确

正确答案：

10.过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。

Poplwhohlrnfromusnowxllus.Itwsrlhllng.

.错误

.正确

正确答案：

11.Imginthfftonrsonlyvnthnologilsoity,onthtstillosnotpossssthom,ofmkingitwrofthpossiility,ofsupplyingsuffiinttilstonlththingtoonstrut.设想一下对一个技术上相当先进的社会所产生的影响，一个目前尚未拥有核弹，但可以使它意识到这个可能性，意识到能提供足够详细的情况使核弹得以制成。

.错误

.正确

正确答案：

12.我小时候，常住在乡下。

Whn1wslittloy，1woullivinthountry．

.错误

.正确

正确答案：

13.Hhslosthishrttohr.他爱上了她。

.错误

.正确

正确答案：

14.如果你方便的话，下星期四10点钟我们见面。

IfyouronvnintIwillwithyounxtThursyttno’lok.

.错误

.正确

正确答案：

15.最近人口统计显示中国人口已超过十三亿。

Thltstnsusshowsththin’spopultionxs1.3illion.

.错误

.正确

正确答案：

16.他的一切希望都破灭了.llhishopswrshtopis.

.错误

.正确

正确答案：

17.Thnwommnhvingninstll,myworkthrwson,nIrturntogivmyrporttothHous.新司令部被成立后，我在那儿的工作被完成了，于是我就回国向下院作汇报。

.错误

.正确

正确答案：

18.你以后工作得多加小心才是。

Infutur，youmustmorrfulwithyourwork．

.错误

.正确

正确答案：

19.那些老人常常一大早就去公园.Thosolpoplgotothprkinrlymorning.

.错误

.正确

正确答案：

20.我喜欢哲学，更喜欢文学.Iliklitrturmorthnphilosophy.

.错误

.正确

正确答案：

翻译16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共40分。

）

1.Srlyhhntrthroomwhnhrokoutininsult.

.他受辱而突然走出之后，就很少再进此屋来。

.他还没进屋就破口骂人。

.他才进屋就口出怨言。

.他一进门就破口大骂。

正确答案：

2.Potntilnrgythtisnotsooviousskintinrgyxistsinmnythings.

.许多事物中都包含不如动能明显的势能。

.不如动能明显的势能存在于许多事物中。

.势能虽然不像动能那样明显，但它存在于许多物体之中。

.当势能不像动能那样明显时，便可在许多物体中找到它。

正确答案：

3.就科技英语与汉语的表达特点而言，下列选项中不正确的一项是。

.汉语词汇含义相对单一并且固定，而英语的词汇含义内涵大，一词多义。

.汉语中用被动语态表达的句子不多，而科技英语中被动语态使用广泛。

.汉语趋向于用多重复合句子表达，而英语多用单句表达。

.科技英语中介词短词及各类非限定动词短语使用频繁。

正确答案：

4.Onthftrnoonofthtvntfuly,Istooonthporh,um,xptnt.下面哪一个翻译欠妥?

.在那个重要日子的下午，我站在门廊里，一言不发，心中满怀期待。

.在那个重要日子的下午，我满怀期待，一言不发地站在门廊里。

.在那个重要日子的下午，我默不作声，满怀期待，站在门廊里。

.在那个重要日子的午后，我期待地一言不发地站在门廊里。

正确答案：

5.我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。

.Inmyopinion,thlothsinthisshoprstilltoohigh-privnifthyrisounty40prnt.

.Ithinkthlothsprisinthisshopwrsoxpnsivvnifthyrm60prntisount.

.oringtom,thlothsinthshoprtooxpnsivvnthoughthyrm60prntisount.

.ThpriofthlothsinthshopisstillmorthnIwoulpyvnifthyr40prntoff.

正确答案：

6.不知什么原因，这条消息没有见报。

.Fornorson,thnwsifinitswyintothnwsppr.

.Foronrsonornothr,thnwsinotfinitswyintothnwsppr.

.Forsomrsons,thnwsfounnowyintothnwsppr.

.Forrtinrson,thnwsinotfinnywyintothnwsppr.

正确答案：

7.Sunlightisnolssnssrythnfrshirtohlthyonitionofoy.

.日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。

.对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。

.对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。

.阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。

正确答案：

8.中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。

.hinhspopultionofmorthn1.2illion,nitslnnturlrsoursprpitrlowrthnthworl’svrg.

.hin’spopultionis1.2illionnthnturlrsoursonthlnprhrlowrthnthworl’svrglvl.

.Th1.2illionpoplinhinhvlowrlnnturlrsoursthninthworlh.

.Thlnnturlrsours1.2illionhinshvrlssthnthworlhs.

正确答案：

9.关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是（）。

.能直译则直译，不能直译则意译

.直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译

.必须坚持意译为主，直译为辅的原则

.直译和意译相辅相成

正确答案：

10.王佐良认为，一部好的译作总是既有_______又有_______的：

凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。

.死译，硬译

.胡译，乱译

.直译，意译

.归化，异化

正确答案：

翻译16秋在线作业1

二、判断题（共20道试题，共60分。

）

1.我离开家乡多年了。

Ihvlftmyhomtownformnyys.

.错误

.正确

正确答案：

2.安娜想明年结婚。

Mrywntstomrrinxtyr.

.错误

.正确

正确答案：

3.必须马上采取应急措施。

Itisimprtivtotknmrgnymsur.

.错误

.正确

正确答案：

4.lmosttonthnumrofggmssspositonxprimntlgotsgntors,sithirfrtility.正如它们的受精率一样，产在试验山羊身上的卵群数量几乎立即减少了。

.错误

.正确

正确答案：

5.那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。

Ththrpssonhisvlulxprininthingphysis.

.错误

.正确

正确答案：

6.这是我们所不能忍受的。

Thtismorthnwnr.

.错误

.正确

正确答案：

7.这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。

Thsrhisqustionsonthprottionofrrnimls.

.错误

.正确

正确答案：

8.我们的干部还要努力读一点历史和小说。

Wshoullsofintimtorsomhistoryooksnnovls．

.错误

.正确

正确答案：

9.在月底前完成任务不成问题。

Itisoutofqustiontofulfillthtskythnofthmonth．

.错误

.正确

正确答案：

10.OnntringthoorIrmmrthollIhrokn.Ifltmywytothhrthnpikupthpis.Itrivinlytoputthmtogthr.一进门，我就想起了被我摔碎的娃娃。

我摸索着走到壁炉跟前，拾起了碎片。

我想把这些碎片拼在一起，可是枉费心机。

.错误

.正确

正确答案：

11.Imginthfftonrsonlyvnthnologilsoity,onthtstillosnotpossssthom,ofmkingitwrofthpossiility,ofsupplyingsuffiinttilstonlththingtoonstrut.设想一下对一个技术上相当先进的社会所产生的影响，一个目前尚未拥有核弹，但可以使它意识到这个可能性，意识到能提供足够详细的情况使核弹得以制成。

.错误

.正确

正确答案：

12.llonotworkformony。

大家都不为钱而工作。

.错误

.正确

正确答案：

13.这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。

Thsrhisqustionsonthprottionofrrnimls.

.错误

.正确

正确答案：

14.实验结果并不令人满意。

Thrsultofthxprimntisfrfromstisftion.

.错误

.正确

正确答案：

15.Linolnwsgoospkrnstuntofpolitilphilosophy.林肯擅长演说，又刻苦学习政治哲学。

.错误

.正确

正确答案：

16.otorsnnotlrnwhihprsonsfthmostngruntilprmnnthringmghsnon.只有在形成了永久性听觉障碍之后，医生们才能知道谁面临的危险最大。

.错误

.正确

正确答案：

17.ItwsththirofMrh,1887,thrmonthsforIwssvnyrsol.那是1887年3月3日，我差三个月不满七岁。

.错误

.正确

正确答案：

18.3.价格要适当调整。

Prisshouljust.

.错误

.正确

正确答案：

19.Livnlrn.真是无奇不有!

.错误

.正确

正确答案：

20.已经上课十分钟了。

Thlsshsgunfortnminuts.

.错误

.正确

正确答案：

翻译16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共40分。

）

1.________先生在《中国语法理论》中指出：

“中国语多用意合法；西方多用形合法。

”

.王力

.玄奘

.傅雷

.郭沫若

正确答案：

2.Itisnotsuggstthtwshoulnvruttrsyllloutthrksiofvnts.Ofoursnot.

.我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。

当然不是。

.这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。

当然不是。

.人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。

当然应该不是。

.这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。

当然应该不是。

正确答案：

3.ShknwIknwnshknwifshgotfunnyI’ithrruinthromnormkhrmrryhim,soshwsvryfrinly.

.她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。

.她知道我与她都很明白，假若她得罪了我，我既可毁坏我与她之间的爱情，又可使她与他人结婚，所以她待我很好。

.她知道我知道他们两人的事，一旦她对不起我的话，我可以破坏他们的好事，否则我也可以促成他们的婚姻，所以她对我很友好。

.她知道我知道她和他的事，她也知道她要是跟我过不去，我会叫她不得不和他断绝，或是叫她非嫁他不可，所以她对我很客气。

正确答案：

4.GorgStinrthoughtthtthrough,thspiritofnuthormytrnsfus,nytnotlost.

.mtphrs

.prphrs

.imittion

.ltrtion

正确答案：

5.中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。

.Thvl