学年高中英语 Module 5 Ethnic Culture Section Ⅳ Other Parts of the Module教学案 外研版选修7.docx

学年高中英语 Module 5 Ethnic Culture Section Ⅳ Other Parts of the Module教学案 外研版选修7.docx

《学年高中英语 Module 5 Ethnic Culture Section Ⅳ Other Parts of the Module教学案 外研版选修7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学年高中英语 Module 5 Ethnic Culture Section Ⅳ Other Parts of the Module教学案 外研版选修7.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

学年高中英语Module5EthnicCultureSectionⅣOtherPartsoftheModule教学案外研版选修7

Module5EthnicCultureSectionⅣOtherPartsoftheModule

[原文呈现][读文清障]　

NoProblem

“Ouch①！

”Ihowled②inpain③asIdroppedthehammer④ontomyfoot.Ifeltfoolish⑤.

Itwaspouringwithrain,and,lame⑥foramoment,Ihopped⑦aroundtothedriver’sside.

“Noluck？

”saidGeorge.Wehadaflattyre⑧andIwastryingtochangethewheel.Butitwasstuckfirm⑨.

Wehaddriventenhoursalongtheroadthroughthejungle⑩withoutseeinganothersoul⑪.Inthedistance⑫wasanox⑬workinginafield.

“Sowhatdowedonow？

”askedGeorge,asIgotbackintothecar.

Aboutfifteenminuteslater,therainstopped.Outofthejunglecameanoldwoman⑭.Shewalkedtowardsuscarryingsomethinglongandthin⑮.

①ouch/aʊtʃ/interj.（突然感到疼痛时的叫声）哎呦

②howlv．嚎叫

③inpain痛苦地，疼痛地

④hammer/’hæmə/n.榔头，锤子

⑤foolish/’fuːlIʃ/adj.愚蠢的，傻的

⑥lame/leIm/adj.瘸的，跛的

⑦hop/hɒp/v.单足蹦跳　⑧tyre/’taIə/n.轮胎

⑨firm/fɜːm/adj.牢固的，稳固的

⑩jungle/’dʒʌŋɡl/n.热带丛林

⑪soul/səʊl/n.（一个）人

⑫inthedistance在远处，其后运用了完全倒装。

atadistance在稍远处

⑬ox/ɒks/n.（常用于干农活的）阉牛

⑭地点状语outofthejungle位于句首表示强调，引起完全倒装。

⑮现在分词短语carryingsomething...作伴随状语。

没有问题

[以上部分译文]

“哎呦！

”当我把锤子砸到自己的脚上时，我痛得叫起来。

我觉得（自己很）蠢。

正下着瓢泼大雨，我的脚跛了一会儿，我单脚跳到司机那边。

“不走运？

”乔治说道。

我们的一个轮胎瘪了，我试图去换，但是它上得很紧。

我们已经在这片热带丛林中沿路驱车行驶了10个小时，连一个人影都没看到。

远处，有一头牛在田间劳作。

“那我们现在该怎么办？

”我回到车里时乔治问我。

大约15分钟后，雨停了。

从丛林中走出一个老妇人，她手里拿着一个又长又细的东西朝我们走过来。

“Uh—oh,herecomesdanger⑯！

”saidGeorge,“She’sgotaspear⑰.”

Shewaswearingtraditionalgarments⑱，withshortsleeves⑲，acolourfulnecklace⑳andotherjewellery.Asshegotcloser,wesawthespearwasjustawoodenpole.Igotout.

“Hello！

”Isaid,inEnglish.“Canyouhelpus？

”Ipointedtothewheel.

Shestaredatit,andthenmadeagesturetofollowherbacktothejungle.GeorgeandIlookedateachother,thensetoffafterher.

Soonwecametoatentunderanarchoftrees.Ithadarigidframeworkofwoodenpoles,liketheonethewomanwascarrying,coveredwithheavycloth,andfastenedwithropemadewithsomekindoflooseplantfibre.Allaroundwerecornplants.Itwasharvesttimeforthegrain,andaspade，aforkandothertoolswerelyingontheground.Nearbyweresomechicksandarooster，andapigtiedtoapost.

⑯herecomesdanger为完全倒装句式。

⑰spear/spIə/n.矛，梭镖，标枪

⑱garment/’ɡɑːmənt/n.（一件）衣服

⑲sleeve/sliːv/n.袖子　⑳necklace/’nekləs/n.项链

jewellery/’dʒuːəlri/n.珠宝，首饰

pointto指向（to指方向）　pointat指向（at指目标）

pointout指出　pointup强调，突出；清楚地表明

stareat盯着看　glareat瞪眼看　glanceat瞥一眼

makeagesture打手势

setoff出发，动身　　setaside留出，拨出

setforth陈述，阐明　setup建立，搭起

arch/ɑːtʃ/n.弓状物；拱形物

rigid/’rIdʒId/adj.僵硬的；不动的；不能弯曲的

framework/’freImwɜːk/n.构架，框架，结构

thewomanwascarrying是省略了that的定语从句

fasten/’fɑːsn/v.系牢，缚紧

过去分词短语作后置定语修饰rope。

loose/luːs/adj.稀松的，疏松的

fibre/’faIbə/n.（植物的）纤维质

corn/kɔːn/n.谷物　spade/speId/n.铲，铁锹

tool/tuːl/n.工具　nearby（表语）位于句首引起倒装。

chick/tʃIk/n.小鸟　rooster/’ruːstə/n.公鸡

过去分词短语作后置定语，修饰apig。

[以上部分译文]

“啊——噢，危险！

”乔治叫道，“她拿着一支长矛。

”

她穿着传统短袖服装，戴着彩色项链和其他首饰。

她靠近时，我们看到那支长矛只不过是根木棍。

我走了出来。

“你好！

”我用英语打招呼。

“你能帮帮我们吗？

”我指着车轮问道。

她盯着车轮看了看，然后打手势让我们跟着她回到丛林。

乔治和我互相看了看，就跟着她动身了。

很快我们就到了一棵歪脖树下的帐篷处。

帐篷结构坚固，是由同她手里一样的木棍搭成的，上面盖着厚重的布，各处用由松散植物纤维制成的绳紧紧系住。

周围全是庄稼。

此时正是庄稼收获的季节，铁锹、耙子和其他工具放在地上。

附近有几只鸟和一只公鸡，还有一头猪绑在一根柱子上。

Thewomanfoldedbackaclothandinvitedusin.Myeyeshadtoadjusttothedarknessinside.Thetentwasfurnishedwithafewmatsonthefloor,andalowtablewithateapot.Shepickedupaphotoandshowedittous.Wasitherhusband?

Themaninthephotowasbaretothewaist.Helookedmuchtooyoung.Shewasprobablyawidow.Maybehersonorhernephew？

Ourhostesspouredsometea,andwatchedaswedrank.

“Saysomething，”orderedGeorge.

“Cheers！

”Isaidandraisedmycup.“Canwecontactagarage？

”

Suddenly,therewasatapatthedoor.Itwasthemaninthephoto.Theoldwomansaidsomething,andhelookedatus.Ifeltawkward，soIsmiledathim.

“Noproblem，”hesaid,inEnglish.Hepulledoutamobilephoneandmadeacall.

“Twentyminutes.Noproblem.Let’swaitbythecar，”hesaid.

Aswewalkedbacktothecar,thesunpiercedtheclouds.Overthehillsbeyondwasthemostbeautifulrainbow.

fold/fəʊld/v.折叠，对折

invitesb.in请某人进入（in为副词）

adjust/ə’dʒʌst/v.适应，使适应

adjustto（doing）sth.适应（做）某事

furnish/’fɜːnIʃ/v.为（房屋或房间）配备家具

mat/mæt/n.地垫；地席；蒲席　teapot/’tiːˌpɒt/n.茶壶

pickup此处指“拿起”。

pickup还可意为“收听；接收；学会；（开车）去接；好转”。

bare/beə/adj赤裸的　waist/weIst/n.腰，腰部

widow/’wIdəʊ/n.寡妇，遗孀　形似词window“窗户”。

nephew/’nefjuː/n.侄子；外甥

contactv．&n．联系　contactsb.和某人联系

beincontactwith和……保持联系

beoutofcontactwith和……失去联系

garage/’ɡærɑːʒ/n.汽车修理厂　tapn．轻敲

awkward/’ɔːkwəd/adj.尴尬的，为难的

pullout拿出　noproblem没问题

pierce/pIəs/v.（声音、光、痛苦等）被突然听到（看到、感觉到等）

beyondadv.在另一边

rainbow/’reInˌbəʊ/n.彩虹，虹

[以上部分译文]

那妇人掀起一块布，邀请我们进去。

我的眼睛不得不去适应屋里的黑暗。

帐篷的地面上铺着几块地垫，还有一张放着茶壶的矮桌。

她拿起一张照片给我们看。

是她的丈夫吗？

照片中的人光着上身，看起来非常年轻。

她可能是一位寡妇，也许那是她的儿子或侄子？

女主人给我们倒了些茶，并看着我们喝下去。

“说点儿什么吧，”乔治命令我。

“干杯！

”我说道并举起茶杯。

“我们能联系修理厂吗？

”

突然