会展口译课内实训教材.docx
《会展口译课内实训教材.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《会展口译课内实训教材.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
会展口译课内实训教材
会展口译课实训教材
UNIT1Planning会展策划
一、BidforEvent申办会展
1． The Gardening and Horticulture Expo is inviting public bids for
the next year’s event.
园艺博览会为举办下一届展会，正在公开招标。
2． Actually we started preparing for the bidding program years ago, and keep revising it time and time again.
实际上，我们已在多年前就着手准备投标方案，并且对其进行反复修改。
3． Any flaw in the bidding documents may lead to complete failure.
投标文件中的任何小小失误，都可能招致投标失败。
4.The preview of the bidding programs of various organizations will
start tomorrow.
对各方投标方案的预审，将从明天开始。
5．The theme of our bid should communicate power, foresight and
humanities concern.
我们的投标方案应当能够传递“力量、远见、人文关怀”的主题。
6.The representatives to speak for our bidding scheme are to be
selected elaborately.
代表我方进行申办述发言的人选，必须精心挑选。
7.The bidding company should meet the following qualifications:
with registered capital over RMB 5,000,000 and positive recognition and
goodwill.
申办企业需要满足以下条件：
注册资金500万人民币以上，拥有良好的社会形象及商誉。
8.The deadline is 17:
00 October 17th, 2008, and the bidding
materials will be received or rejected via the postmark.
投标截至2008年10月17日17时，投标资料接受时间以邮戳为准。
9.We need to review all the paperwork again to see whether
they’re all stamped and sealed.
我们需要再次检查，是否所有纸质文件都已加盖公章。
10.We passed the preview session, and now are preparing for
detailed design and budget.
我们已经通过了竞标预审，现在正在准备详细的设计方案和预算计划。
11.These documents must not release to any third party, and the
confidentiality is our primary concern.
这些投标文件不能泄漏给任何第三方，性是我们最关注的问题。
12.We need three more copies of the documentation of our
qualifications.
我们还需要三份资质文件的复印件。
13. What are the strengths and weaknesses of this city in terms of holding the Creative Industry Exhibition?
这座城市在举办“创意产业展”方面，具备哪些优势和不足？
14.The other bidders may have more experience, but I believe we
can surpass them through creative program and promise market
potentials.
虽然其他竞标者经验丰富，但是我认为我们会在方案创意和巨大的市场潜力方面胜出。
15.The bidding process may involve huge financial support and human
resources, but it would be a god-given opportunity for our publicity
and future development.
本次竞标可能耗费大量的人力物力资源，但是它将成为打响企业知名度的难得机会，对公司未来发展也大有裨益。
16.Many local galleries are enthusiastic about bidding for the
Futurism Expo.
许多本地画廊对竞标“未来主义艺术展”的承办权都非常感兴趣。
17.The secretariat of the Forum will have a final evaluationthrough in-person talks with the last two bidders.
论坛秘书处将通过与最后两家竞标者的谈话，做出最后评估。
18.Weare willing to learn from the previous organizers through
observation visits.
我们非常愿意安排实地考察，向往届主办方学习经验。
19.Congratulations for the signing of the World Expo agreement after months of efforts.
经过数月的努力，终于获得了世博会的主办权并签下了协议，祝贺你们！
20. After four rounds of voting, Shanghai won the bid to host 2010 World Expo by 19 votes.
经过四轮的投票过程，最终以19票之差战胜了最后一个对手，赢得了2010年世博会的主办权。
21.Somerestaurantownersintownarecookingupa$75,000hypetopromoteNewYorkasRestaurantCity,U.S.A.这个城市的餐饮业正做75000美元的广告策略，以此来捧纽约城为“美国美食城”。
二、会展宣传过程
22.Thepublishingcompanyhypedthenewbookbysendingitsauthoronapromotionaltour.这家通过让书的作者做促销之旅而为新书大做广告。
23.You’llknowourproductsbetterafterthisvisit.
参观后您会对我们的产品有更深的了解。
24.MaybewecouldstartwiththeDesigningDepartment.
也许我们可以先参观一下设计部门。
25.Thenwecouldlookattheproductionline.然后我们再去看看生产线。
26.Thesedrawingsonthewallareprocesssheets.墙上的图表是工艺流程表。
27.Theydescribehoweachprocessgoesontothenext.
表述着每道工艺间的衔接情况。
28.Wearerunningontwoshifts.我们实行的工作是两班倒。
29.Almosteveryprocessiscomputerized.几乎每一道工艺都是由电脑控制的。
30.Theefficiencyisgreatlyraised,andtheintensityoflaborisdecreased.
工作效率大提高了，而劳动强度却降低了。
31.Allproductshavetogothroughfivechecksinthewholeprocess.
所有产品在整个生产过程中得通过五道质量检查关。
32.Webelievethatthequalityisthesoulofanenterprise.
我们认为质量是一个企业的灵魂。
33.Therefore,wealwaysputqualityasthefirstconsideration.
因而，我们总是把质量放在第一位来考虑。
34.Qualityisevenmoreimportantthanquantity.
质量比数量更为?
35.Ihopemyvisitdoesnotcauseyoutoomuchtrouble.
我希望这次来参观没有给你们增添太多的麻烦。
36.Dowehavetowearthehelmets?
我们得戴上防护帽吗？
37.I’vecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.
我特地为你们安排使你们在的逗留愉快。
38.You’regoingoutofyourwayforus,Ibelieve.
我相信这是对我们的特殊照顾了。
39.It’sjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientforyourightnow.如果你们感到方便的话,我想现在讨论一下日程安排的问题。
40.Ithinkwecandrawupatentativeplannow.
我认为现在可以先草拟一具临时方案。
41.Ifhewantstomakeanychanges,minoralternationscanbemadethen.
如果他有什么意见的话,我们还可以对计划稍加修改。
42.Isthereanywayofensuringwe’llhaveenoughtimeforourtalks?
我们是否能保证有充足的时间来谈判?
43.Sooureveningswillbequitefullthen?
那么我们的活动在晚上也安排满了吗?
44.We’llleavesomeeveningsfree,thatis,ifitisallrightwithyou.
如果你们愿意的话,我们想留几个晚上供你们自由支配。
45.havetocomparenotesonwhatwe’vediscussedduringtheday.
我们想用点时间来研究讨论一下白天谈判的情况。
46.That’llputusbothinthepicture.
这样双方都能了解全面的情况。
47.Thenwe’dhavesomeideasofwhatyou’llbeneeding.
那么我们就会心中有点儿数,知道你们需要什么了。
48.Ican’tsayforcertainoff-hand.
我还不能马上说定。
49.Betterhavesomethingwecangetourhandsonratherthanjustspendallourtimetalking.有些实际材料拿到手总比坐着闲聊强。
50.It’llbeeasierforustogetdowntofactsthen.
这样就容易进行实质性的谈判了。
51.Butwouldn’tyouliketospendanextradayortwohere?
你们不愿意在多待一天吗?
52.I’mafraidthatwon’tbepossible,muchaswe’dliketo.
尽管我们很想这样做,但恐怕不行了。
53.We’vegottoreportbacktotheheadoffice.
我们还要回去向总部汇报情况呢。
54.Thankyouforyoucooperation.
你们的合作。
55.We’vearrangedourschedulewithoutanytrouble.
我们已经很顺利地把活动日程安排好了。
56.Hereisacopyofitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.Wouldyoupleasehavealookatit?
这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。
请过目一下,好吗?
57.Ifyouhaveanyquestionsonthedetails,feelfreetoask.
如果对某些细节有意见的话,请提出来。
58.Icanseeyouhaveputalotoftimeintoit.
我相信你在制定这个计划上一定花了不少精力吧。
59.Wereallywishyou’llhaveapleasantstayhere.
我们真诚地希望你们在这里过得愉快。
60.Iwonderifitispossibletoarrangeshoppingforus.
我想能否在我们访问结束时为我们安排一点时间购物。
61.Welcometoourfactory.
欢迎到我们工厂来。
62.I’vebeenlookingforwardtovisitingyourfactory.
我一直都盼望着参观贵厂。
63.You’llknowourproductsbetterafterthisvisit.
参观后您会对我们的产品有更深的了解。
64.MaybewecouldstartwiththeDesigningDepartment.
也许我们可以先参观一下设计部门。
65.Iwouldliketoaskyouafavor.我可以提出一个要求吗?
66.Wouldyouletmeknowyourfaxnumber?
可以告诉我您的传真机吗?
67.Woulditbetoomuchtoaskyoutorespondtomyquestionbytomorrow?
可以请你在明天以前回复吗?
68.Couldyouconsideracceptingourcounterproposal?
你能考虑接受我们的反对案吗?
69.Iwouldreallyappreciateyourpersuadingyourmanagement.
如果你能说服经营团队，我会很感激。
70.Iwouldliketosuggestthatwetakeacoffeebreak.
我建议我们休息一下喝杯咖啡。
71.MaybeweshouldholdoffuntilwehavecovereditemBonouragenda.
也许我们应该先谈论完B项议题。
72.Asamatteroffact,wewouldliketodiscussinternallyregardingitem.
事实上，我们希望可以先部讨论B项议题。
73.MayIproposethatwebreakforcoffeenow?
我可以提议休息一下，喝杯咖啡吗?
74.Ifyouinsist,Iwillcomplywithyourrequest.
如果你坚持，我们会遵照你的要求。
75.Wemuststressthatthesepaymenttermsareveryimportanttous.
我们必须强调这些付款条件对我们很重要。
76.Pleasebeawarethatthisisacrucialissuetous.
77.Idon'tknowwhetheryourealizeit,butthisconditionisessentialtous.
我不知道你是否了解，但是，这个条件对我们是必要的。
78.Ourpolicyisnottograntexclusivity.我们的方针是不授与专卖权。
79.Thereshouldalwaysbeexceptionstotherule.凡事总有例外。
80.Iwouldnotwastemytimepursuingthat.如果是我的话，不会将时间浪费在这里。
81.Wouldyoucaretoanswermyquestiononthewarranty?
你可以回答我有关保证的问题吗?
82.Idon'tknowwhetheryoucaretoanswerrightaway.
我不知道你是否愿意立即回答。
83.Ihavetoraisesomeissueswhichmaybeembarrassing.
我必须提出一些比较尴尬的问题。
84.Sorry,butcouldyoukindlyrepeatwhatyoujustsaid?
抱歉，你可以重复刚刚所说的吗?
85.Itwouldhelpifyoucouldtrytospeakalittleslower.请你尽量放慢说话速度。
86.Couldyoupleaseexplainthepremisesofyourargumentinmoredetail?
你能详细说明你们的论据吗?
87.Itwillhelpmeunderstandthepointyouaretryingtomake.
这会帮助我了解你们的重点。
88.Wecannotproceedanyfurtherwithoutreceivingyourthoughtswithrespecttothemannerofpayment.
我们如果不了解你们对付款方式的意见，便不能进一步检讨。
89.Actually,myinterestwasdirectedmoretowardswhatparticularmarketsyouforeseeforourproduct.事实上，我关心的是贵公司对我们产品市场的考量。
90.Wereallyneedmorespecificinformationaboutyourtechnology.
我们需要与贵公司技术相关更专门的资讯
91.Let’scompromise.
让我们还是各退一步吧。
92.、Itdependsonwhatyouwant.
那要视贵方的需要而定。
没那么正规的场合下说：
那要看你到底想要什么。
93.、Thelongerwewait,thelesslikelywewillcomeupwithanything.
时间拖得越久，我们成功的机会就越少。
94、Areyounegotiable?
你还有商量的余地吗?
95、I’msurethereissomeroomfornegotiation.
我肯定还有商量的余地。
96、Wehaveanotherplan.
我们还有一个计划。
准备多么充分!
胜利一定会属于这样的人!
97、Let’snegotiatetheprice.
让我们来讨论一下价格吧。
98、Wecouldaddittotheagenda.
我们可以把它也列入议程。
99.Wecanworkoutthedetailsnexttime.
我们可以下次再来解决细节问题。
100.Ourtradeisconductedonthebasisofequality.
我们是在平等的基础上进行贸易。
UNIT2Negotiation会展场地洽谈（余月丽）
一、会议场地洽谈
（一）初出茅庐
1、Whatkindofconferenceroomsdoesthecenterhave?
会议中心有哪些类型的会议室？
2、Whatarethebesttermsofbookingtheconferenceroomforawholemonth?
如果预订使用会议室一个月，可以享受那些优惠？
3、Whichofthemeetingroomshasthelargestaccommodationcapacity?
哪间会议室拥有最大的容量?
4、Howmuchdoyouchargefortheprintingandphotocopyservice?
打印复印服务如何收费？
5、Howmanyattendeesdoyouexpect?
你们预期会有多少与会者？
6、Isthecostofaudio-visualfacilitiesincludedinthetotalsum?
总价中是否包括试听设备的成本？
7、Ifthepriceisright,I’lltaketheU-shapemeetingroom.
如果价格合理，我会选择U形会议室。
8、Thisistheratelistofalltheconferenceroomsinourcenter.
这是我中心全部会议室的价目表。
9、Whatfacilitiesandservicesarefreeduringthispromotion?
在这次促销活动期间，有哪些设施和服务是免费的？
10、Ithinkwe’vesettledeverything.我们已经就所有问题达成一致。
（二）敢于冒险
1、Ifthepriceistoomuch,I’llhavetothinkof
升级会员 