糖果屋中英双语翻译.docx

糖果屋中英双语翻译.docx

《糖果屋中英双语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《糖果屋中英双语翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

糖果屋中英双语翻译

�剧本汉赛尔和葛丽特

角色：

旁白，爸爸，汉塞尔，葛丽特，女巫

场景1（家里）

旁白：

汉塞尔和葛丽特与他们的爸爸和继母一起住在一个森林旁边。

爸爸：

早上好，孩子们。

昨晚睡得好吗？

汉：

是的，爸爸，我睡得很好。

葛：

爸爸，我也是。

爸爸：

太好了。

你们今天打算干什么呢？

汉：

我们准备去林子里捡些树枝。

爸爸：

但是你们每天都捡了啊。

葛：

我们知道。

但是继母告诉我们，她每天都需要柴火来让我们的屋子暖和些的。

爸爸：

好吧，要小心点。

在林子里走的太深你们可能会迷路的。

汉：

嗯，爸爸，不用担心。

场景2（在森林里）

旁白：

有一天，他们在森林里迷路了。

葛：

汉赛尔，我们现在是在哪里啊？

天要黑了。

汉：

葛丽特，我也不知道。

葛：

我好饿呀。

汉：

我也是。

葛：

爸爸会来找到我们的。

旁白：

接着，汉赛尔和葛丽特看到了一座漂亮的小屋。

汉：

我们进去要点食物吧。

葛：

汉赛尔，那真是太棒了。

旁白：

当汉赛尔和葛丽特走近小屋，他们发现这是个很特别的小屋。

汉：

看！

这屋子是糖果做成的。

葛：

还有姜饼呢！

汉：

我们尝一点吧。

葛：

真好吃！

旁白：

汉赛尔和葛丽特像饿坏了的小老鼠一样啃着吃。

突然一个老妇人打开了门。

女巫：

你们正在吃我的房子呢。

你们饿吗？

汉和葛：

（吓得跳起来，吃的也弄掉了）实在对不起！

汉：

我们不是故意要吃您的房子的……

葛：

……但是我们实在太饿了。

女巫：

（甜甜地笑着）亲爱的孩子们，快进来吧。

旁白：

汉赛尔和葛丽特走进屋子。

然后女巫锁上了门。

女巫：

你们两个竟然敢吃我的房子！

现在，我要吃了男孩子，女孩子可以干活去！

汉和葛：

（吓得大哭了起来）不，我们不是故意的，真的很对不起。

旁白：

她是个邪恶的女巫！

场景3（女巫的小屋里）

旁白：

女巫把汉塞尔锁进了一个鸡笼里。

女巫：

现在吃你太瘦了，但我会把你养肥的。

小女孩，快去拿些姜饼来。

葛：

不，我不去。

女巫：

不去我就先吃了你！

汉：

葛丽特，去吧，照她说的做。

旁白：

每天，女巫都让汉塞尔吃很多的糖果和姜饼，还握握他的指头看看他是否胖到可以吃了，但汉塞尔知道她的眼睛看不清。

女巫：

小男孩，给我你的手指头！

汉：

（拿起一根鸡骨头）给你。

女巫：

（嘟囔）还是太瘦了！

旁白：

很快女巫就等得不耐烦了。

女巫：

我等不下去了！

我要明天就把你吃了。

汉：

哦不！

葛：

（大哭）哦，亲爱的哥哥！

女巫：

小女孩，去砍些柴火来把炉子烧汤咯。

旁白：

汉塞尔开始担心而葛丽特也止不住地哭着。

旁白：

第二天早上，女巫决定把两个孩子都吃了。

女巫：

（狡猾状）葛丽特，爬到炉子里看看是不是够热了。

葛：

可我不知道怎么爬进去，你教我吧。

女巫：

笨蛋！

看着，像这样！

旁白：

突然，葛丽特想到了一个好法子。

当女巫弯腰时，聪明的葛丽特一把把她推进炉子并砰地锁上了门。

旁白：

他们拿上女巫偷来的财宝，走出了森林，不一会儿又找到了回家的路。

汉和葛：

（开心地叫着跑向家）爸爸，爸爸，我们回来啦！

爸爸：

汉塞尔！

葛丽特！

你们去哪儿了？

我担心得不得了。

汉塞尔：

我们在森林里迷路了，有个坏女巫要吃了我们。

爸爸：

哦天哪！

太对不起了，我不该让你们去森林里的。

我好想你们！

你们的继母已经走了，她再也不能伤害你们了。

旁白：

从此，汉塞尔，葛丽特和爸爸又幸福地生活在一起了。

PlayScriptHanselandGretel

Characters:

Narrator,Father,Hansel,Gretel,Witch

Scene1（athome）

Narrator:

HanselandGretellivednearadarkforestwiththeirfather

andtheirstepmother.

Father:

Goodmorning,children.Didyousleepwell?

Hansel:

Yes,Isleptverywell.

Gretel:

Metoo,Father.

Father:

Excellent.Whatareyougoingtodotoday?

Hansel:

Wearegoingtogetsomesticksinthewoods.

Father:

But,youdothateveryday!

Gretel:

Weknow!

Butstepmothertoldussheneededfirewood

everydaytokeepourcottagewarm.

Father:

Well,becareful.Youmaygetlostifyougotoodeeplyinto

thewoods.

Hansel:

Don’tworry,Father.

Scene2（intheforest）

Narrator:

Oneday,theygotlostdeepamongthetrees.

Gretel:

Hansel,wherearewe?

It’sgettinglate.

Hansel:

Idon’tknow,Gretel.

Gretel:

I’mveryhungry.

Hansel:

Metoo.

Gretel:

Fatherwillcomeandfindus.

Narrator:

Then,HanselandGretelsawaprettycottage.

Hansel:

Let’sgoandaskforsomefood.

Gretel:

Thatisagreatidea,Hansel.

Narrator:

AsHanselandGretelgotclosertothehouse,they

realizeditwasaspecialhouse.

Hansel:

Look!

It’smadeofsweets.

Gretel:

...andgingerbread!

Hansel:

Let’strysome.

Gretel:

It’sdelicious!

Narrator:

HanselandGretelnibbledawaylikehungrymice.

Suddenlyanoldwomanopenedthedoor.

Witch:

Youareeatingmyhouse.Areyouhungry?

HanselandGretel:

（jumpinginshockanddroppingtheirfood）We’reso

sorry.

Hansel:

Wedidn’tmeantoeatyourhouse...

Gretel:

...butweweresohungry.

Witch:

（smilingsweetly）Comeinside,dearchildren.

Narrator:

HanselandGretelsteppedinsidethehouse.Thenthe

oldwomanlockedthedoor.

Witch:

Howdareyoueatmycottage!

Now,Iwilleatyou,

boy!

Andyou,lazygirl,cangettowork!

HanselandGretel:

（scaredandstartingtocry）No,wedidn’tmeanto.

We’resorry.

Narrator:

Shewasawickedwitch!

Scene3（atthewitch’scottage）

Narrator:

ThewitchlockedHanselinachickencage.

Witch:

Youaretooskinnytoeatnow,butIwillfattenyouup.Littlegirl,

getmesomegingerbread.

Gretel:

No,Iwon’t.

Witch:

Then,Icouldeatyoufirst!

Hansel:

PleaseGretel,doasshesays.

Narrator:

Eachday,thewitchfedHansellotsofsweetsandgingerbread.

Andeachday,shefeltHansel’sfingertoseeifhewasfat

enoughtoeat,butheknewshecouldn’tseewell.

Witch:

Showmeyourfinger,boy!

Hansel:

（holdingoutachickenbone）Hereitis.

Witch:

（grumbling）Stilltoothin!

Narrator:

Soonthewitchgrewtiredofwaiting.

Witch:

Ican’twaitanylonger!

Ishalleatyoutomorrow!

Hansel:

Ohno!

Gretel:

（crying）Ohdear!

Witch:

Littlegirl,goandcutthewoodtomaketheovenniceandhot.

Narrator:

HanselbegantoworryandGretelcouldn’tstopcrying.

Narrator:

Thenextmorning,thewitchdecidedtoeatbothchildren.

Witch:

（craftily）Gretel,climbintotheoventoseeifit’shotenough.

Gretel:

Idon’tknowhow.Showme.

Witch:

Stupidgirl!

Likethis!

Narrator:

Suddenly,Gretelhadagreatidea.Asthewitchbent

rightover,cleverGretelpushedherinsidetheoven

andslammedthedoor.

Witch:

（screaming）It’stoohot!

Letmeout,littlegirl.LETME

OUT!

!

Gretel:

（openingthechickencage）Comeout,Hansel.

Hansel:

Whereisthewickedwitch?

Gretel:

Ipushedherintotheovenandlockedthedoor.

Hansel:

Youaresocleverandbrave!

Narrator:

Theytookthewitch’sstolentreasure.Then,Hansel

andGretelfoundtheirwayoutofthedarkforest,and

soonfoundtheirwayhomeagain.

HanselandGretel:

（shoutingwithjoyandrunningtowardsthehouse）Father!

Father!

Wearehome.

Father:

Hansel!

Gretel!

Wherehaveyoubeen?

Ihavebeenso

worried.

Hansel:

Wegotlostinthewoodsandthewickedwitchtriedto

eatus.

Father:

Ohmy!

IamsorryIletyougointotheforest.Imissed

youverymuch.Yourstepmotherhasgone.Shecan

neverhurtyouagain.

Narrator:

Hansel,Gretel,andtheirfatherlivedhappilyeverafter.