塑料模专业英语.docx

塑料模专业英语.docx

《塑料模专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《塑料模专业英语.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

塑料模专业英语

塑料模专业英语——其实世界上最美的景色就是落日与朝阳

偶的小小愿望就是和你一起走过这片美丽的景色

1、ejectorunit

顶出单元，包括一切有顶出功能的零件：

ejectorpin,ejectorplate,ejectorsleeve,ejectorrod,

ejectorleaderbusher顶出导销（顶出板导杆）的衬套，也叫ejectorguidebush

ejectorstopper,用于顶出制动的，或限位的

ejectorpinretainingplate:

顶针固定板。

ejectorguidepin:

顶出导销，字面意义就是顶出时起导向作用的那个针（杆、销钉）

2、dualcolorinjectionmachineforPlate（sheet）-Shaped

平板雙射成型機

3、weldline夹纹是指熔接线

4、electrode:

电极

5、气纹：

gasmark

6、UnlessyouareAmish,youprobablycomeintodirectcontactwithinjectionmoldedproductsconstantly.EvenifyouareAmish,youcouldverywellcomeincontactwithaninjectionmoldedproduct,suchasanarmrestonabusortrain.

位于宾夕法尼亚州的Amish人聚居地，维护了特别和保守的农业生活方式，因为他们与世隔绝的生活方式与陶渊明笔下的那个虚幻的世界如出一辙。

除非你是Amish人那样的原始，否则生活中不可能没有注塑产品以及与之相关的生产制造。

就算你是Amish人，你也应该会很容易的接触到类似的（人工）塑料制品,例如在一辆公共汽车或火车上的一个扶手。

7、texturing就是咬花

8、ejectormarks顶白不用翻译那个白字，就是顶出在制品表面产生的一个痕迹，白色只是应力的一个表现

9、飞边也叫毛边、披峰，可以说成flash也可以说成burr

“皮纹”：

ＴＥＸＴＵＲＥ

顶出机构:

ejectormechanism

10、fitter:

装配工，钳工，网上都用这个

个人感觉，对于模具专业直接用diemakeer、moldmaker、toolingmaker效果更好

11、SomeTypicalComplications

BurnedorScorchedParts:

  Melttemperaturemaybetoohigh.  Polymermaybebecomingtrappedanddegradingintheinjectionnozzle.  Cycletimemaybetoolongallowingtheresintooverheat.

WarpageofParts:

  Unevensurfacetemperatureofthemolds.  Non-uniformwallthicknessofmolddesign.

SurfaceImperfections:

  Melttemperaturemaybetoohighcausingresindecompositionandgasevolution（bubbles）.  Excessivemoistureintheresin.  Lowpressurecausingincompletefillingofmold.

IncompleteCavityFilling:

  Injectionstrokemaybetoosmallformold（ie.notenoughresinisbeinginjected）.  Injectionspeedmaybetooslowcausingfreezingbeforemoldisfilled.

典型并发症：

烧焦：

塑料熔化温度过高。

树脂可能滞留在射嘴里面并发生降解。

周期太长导致树脂过热（在料筒停留时间太长）。

变形：

不均匀的模具表面温度。

设计中不一致的壁厚。

外观不完整：

塑料熔化温度过高导致树脂分解和气泡。

树脂中水分过多。

压力过低导致充填不足。

型腔充填不足：

一次射出量太小（也就是射出的树脂不够实际注射量所需。

即计量太小）注射速度太小导致充填结束之前树脂凝固。

12、冷挤压cold/cold-pressed/cold-coining/cold-compacting

13、修边线trimingline

14、Itwasprobablybecausethefunctionalrelationshipbetweenthepunchloadandthedieprofile,thoughadmissible,wasnotformulatedwithdueemphasisonthesmoothflowalongthetoroidalprofileofthedie.

这句的结构是“Itwasbecausethat"+从句

从句是"Therelationshipwasnotfomulatedwith-------"

大概意思是：

也许是因为----与----之间的函数没有注重“表达材料延着冲模的环形轮廓平滑流动”而导致（上下文中的某个结果产生）

这个函数是存在的，而且有公式，但是这个公式没有强调“平滑流动”

15、斜顶:

斜顶：

AnglarpinorLifter

流道镶块spruebushing

斜导柱:

angleguidepin

试模样品:

trailshotsample

试模产品:

trailshotproduction

16、InsertedAreas/Interchanges

A-Side:

B-Side:

Cams:

PanelLampLense-readedArea

这个我明白了，就是可替换的公用入子

PanelLamp（控制）面板（指示）灯

lense应该是lens吧，Lens-readedArea读取镜头的地方？

Safetypinsoncamstoprevent

ejectorsleevesfromhitting

safetypin是不是stoppin,起限位、制动的作用

cam应该是模具凸凹模靠破面吧

这样看来就是：

靠破面的地方是产品中读取镜头的（控制）面板（指示）灯的区域

在这里加一根安全针，防止顶管的碰撞。

17、模胚原身出料位：

cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate

18、优质碳素结构钢10：

Highqualitycarbonstructualsteel，grade10

19、模具总称是tooling。

其中die是冲压，五金类模具mo（u）ld是注射，塑料类模具冲压模：

stampingdie

脱模方向partingdirection顶针的逃气孔ventorventchannel冲模设计diedesign

20、undercut:

倒钩feedingsystem：

供料系统、供给系统

21、Abstract：

Theshortenedtime-to-marketofnewproductsrequiresexpertsfrommultipledisciplinestocooperateinproductdevelopment.Inthiscollaborativeproductdevelopmentenvironment,anInternet-basedconceptualdesignsupportsystemforInjectionmouldingisdeveloped.Itcanhelpdesignerstoputforwardfeasibledesignsolutionsquicklyandprovidestrongsupportforcollaborativedesign.Thearchitecture,implementationandevaluationofthissystemarediscussedinthispaper.Theproposedsystemmakesfullyuseofcomponent-basedwebtechnologyandhasaflexibledistributedarchitecture.Ahybridneuralnetworkandgeneticalgorithmapproachisalsoadoptedformoreaccurateandefficientretrieval.Experimentresultsindicateitissuperiortoconventionalsystemsinaccuracyandtime.

摘要：

快速上市的新产品需要多学科的专家合作产品开发。

在这个合作的产品开发环境里，基于互联网的方案设计支持系统随之发展。

它能够帮助设计者快速提出可行的设计方案，并且为合作设计提供强大的支持。

本篇论文将要讨论（合作产品开发系统）的体系结构，执行以及本系统的评估。

本系统充分利用基于构件的网络技术和灵活分布的体系结构。

为了更准确更有效的恢复数据，Ahybridneuralnetworkandgeneticalgorithmapproach也被应用上。

测试结果表明它在准确性和时间上比传统的系统优越。

22、入子就是镶块，insert

PP加玻纤简单的如楼上所说：

PP+GF

玻璃纤维增强的PP混合料:

glassfiberreinforcedPPcompound

斜销,斜导柱应该是一回事吧，anglepin

PL:

partingline分模线

interlocks:

联锁装置

PLinterlocks就是partinglineinterlocks,开合模互锁、联动装置，用来控制开合模时各零件的状态，比如，准备开模时，凹模滑块必须处于抽出状态，合模时顶针必须回位，凸模滑块必须处于进入状态等。

sidecore:

侧型芯

23、Thispaperpresentsthebasicstructureofaninteractiveknowledge-basedinjectionmoulddesignsystem（IKB-MOULD）.Thebasisofthissystemarisesfromananalysisoftheinjectionmoulddesignprocessformoulddesigncompanies.Thisinjectionmoulddesignsystemcoversboththemoulddesignprocessandmouldknowledgemanagement.IKB-MOULDintegratestheintelligentdesignprocessandknowledgemanagementwithmanydevelopedinteractivetoolsinacommercialsolidmodellingsoftwareenvironment

这篇论文描述了基于认知的交互式注射模具设计系统（IKB-MOULD）的基本结构。

这个系统的基础是对模具设计公司的注射模具设计过程的分析。

这个注射模具设计系统覆盖了模具设计过程以及对模具知识的管理。

IKB-MOULD拥有很多先进的商业三维模型软件环境下的交互式工具，集成了智能设计过程以及知识管理。

本文阐述一个基于知识库的人机交互式注射模系统的基本结构。

这个系统的基础产生于为模具公司设计模具时对其设计过程的分析当中。

该系统涵盖了模具设计方法和模具知识库维护管理两部分。

IKB-MOULD系统在一个大型的实体造型软件环境下，利用许多先进的交互式的设备将智能化设计方法和知识库管理融合起来。

24、projectedarea,flatness,draw,draft,undercuts,dimensionalstability,flash,machinedsurfacesanddirectionalsolidification.分别是：

投影面积，平面度，draw（翻译成什么呢，图纸？

拉延时冲压的阿，上下文应该可以反应出来吧），脱模（角），倒钩（倒扣），尺寸稳定性，毛边，被加工表面和方向性凝固

25、Thisfacecouldberemovedtoovercometheundercut.”---可移除这个面以解决倒扣问题。

“witnessline”---疑为“溶接痕（线）”，但我一般表述作“weldline”or"meltline",仅供参考！

4"x16"knockoutholepattern----“KO”孔布局为4"x16"，即模具底板上开出的预留给注塑机顶杆工作的孔位置布局。

4"x16"是孔中心在底板上的间距。

26、解惑：

公司模具表格部分（关于注射塑料模的）

  1。

otherrequirements    

（1）presentationofelectrodes  

（2）dimensionreport（3）plackettextureapproval

  2.injection

（1）elbowed  

（2）direct（3）submarine（4）withslides

  3.hotrunner

（1）mark

（2）model（3）point

  4.ejectionoperation

（1）hydraulicinmould

（2）triggersandnail（3）retrogressionbolt

5.injectiontype

（1）conventional

（2）gas（3）two-shot（4）secuencial

6.ejectionelements

（1）ejectionaccelerators

（2）doubleplate

7.mouldelements

（1）staubliquickconnectionsetofrefrigeration

（2）insulaingplate

  （3）hartingconnectors（seenorms）  （4）staublifastplugs（seenorms）

  （5）thermocoupleforcavity

8.dateofhandoverofpreliminarysketchandplanning            

9.dateofthefirstmeasurablepart

1。

otherrequirements  

其他要求  

（1）presentationofelectrodes  

（2）dimensionreport（3）plackettextureapproval

总的来看，应该是一些附属的东西，所以可以这样翻译：

1。

电极的介绍2，尺寸（数据）报告，3，placket咬花的承认（书）

plackettexture具体是什么？

楼主应该比较清楚。

  2.injection

注射

（1）elbowed  

（2）direct（3）submarine（4）withslides

elbowed？

后面少个名词吧，2，也是没有名词，不过应该是直接浇口的意思3，就是潜伏式浇口了4，有滑块

  3.hotrunner

热流道

（1）mark

（2）model（3）point

晕，这三个单词俺都认识，放在一起硬是不知道什么意思，楼主应该更清楚

  4.ejectionoperation

顶出操作（动力源）

（1）hydraulicinmould

（2）triggersandnail（3）retrogressionbolt

1，模具里面的（液压缸）2，触发器和契钉3，后退螺栓

5.injectiontype

注射类型

（1）conventional

（2）gas（3）two-shot（4）secuencial

1，一般的2，气辅的？

你丫的公司还真够简练的2，two-shot？

双螺杆射出？

4，secuencial晕，金山词霸告诉我没有这个词

6.ejectionelements

顶出零件

（1）ejectionaccelerators

（2）doubleplate

顶出加速器双板式（一个是顶板）

7.mouldelements

模具零件

（1）staubliquickconnectionsetofrefrigeration

（2）insulaingplate

  （3）hartingconnectors（seenorms）  （4）staublifastplugs（seenorms）

  （5）thermocoupleforcavity

看晕了，不过都是一些快速接头，热电偶之内的东东，不翻译也罢

8.dateofhandoverofpreliminarysketchandplanning  :

           草图和计划移交的日期

9.dateofthefirstmeasurablepart:

（提供、射出？

）第一个可测量品的日期，具体什么意思，你自己最清楚

27、汽车覆盖件auto-bodypart

proximityswitch：

近接开关，也叫磁感应开关

模具中的限位装置一般有三种：

1，行程开关，通过接触来感应，控制运动的开始和结束

2，近接开关，通过接近距离的不同产生的磁场变化来工作

3，光电开关，两边各一个装置，一个发光、一个接收，通过光信号中间有、没有东西遮住工作。

28、模具述语

入水：

gate

进入位：

　gatelocation

水口形式：

gatetype

大水口：

edgegate

细水口：

pin-pointgate

水口大小：

gatesize

转水口：

　switchingrunner/gate

唧嘴口径：

　spruediameter

二、流道:

runner

热流道：

　hotrunner,hotmanifold

热嘴冷流道:

hotsprue/coldrunner

唧嘴直流:

directspruegate

圆形流道：

round（full/halfrunner

流道电脑分析：

moldflowanalysis

流道平衡:

runnerbalance

热嘴：

　hotsprue

热流道板：

hotmanifold

发热管：

cartridgeheater

探针:

thermocouples

插头：

　connectorplug

插座：

connectorsocket

密封/封料：

seal

三、运水：

waterline

喉塞：

linelpug

喉管：

tube

塑胶管：

plastictube

快速接头：

jiffyquickconnectorplug/socker

四、模具零件：

　moldcomponents

三板模：

3-platemold

二板模：

2-platemold

边钉/导边：

leaderpin/guidepin

边司/导套：

bushing/guidebushing

中托司：

shoulderguidebushing

中托边L：

guidepin

顶针板：

ejectorretainnerplate

托板：

　supportplate

螺丝：

screw

管钉：

dowelpin

开模槽：

plybarscot

内模管位：

core/cavityinter-lock

顶针：

　ejectorpin

司筒：

ejectorsleeve

司筒针：

ejectorpin

推板：

stripperplate

缩呵：

movablecore,returncorecorepuller

扣机（尼龙拉勾）：

nylonlatchlock

斜顶：

lifter

模胚（架）：

moldbase

上内模：

cavityinsert

下内模：

coreinsert

行位（滑块）：

slide

镶件：

insert

压座/斜鸡：

wedge

耐磨板/油板：

wedgewearplate

压条：

plate

水口气孔（edgeporosity）

变形（bending,warping）

飞边（flash）

污点（stainedcasting）

水纹（wavesandlakes）

拉伤（drags）

顶伤（deformationfromejectorpins）

喷雾过量（excessiveflux）

冲蚀（erosion,caviation）

起泡（outgassing）

撑头:

supportpillar

唧嘴：

spruebushing

挡板：

stopplate

定位圈：

locatingring

锁扣：

latch

扣鸡：

partinglockset

推杆：

pushbar

栓打螺丝：

S.H.S.B

顶板：

eracuretun

活动臂：

leverarm

分流锥：

spuresperader

水口司:

bush

垃圾钉：

stoppin

隔片：

buffle

弹弓柱：

springrod

弹弓:

diespring

中托司：

ejectorguidebush

中托边：

ejectorguidepin

镶针：

pin

销子：

dowelpin

波子弹弓：

ballcatch

喉塞:

pipeplug

锁模块：

lockplate

斜顶：

anglefrompin

斜顶杆：

angleejectorrod

尼龙拉勾：

partinglocks

活动臂：

leverarm

复位键、提前回杆：

earlyreturnbar

气阀：

valves

斜导边：

anglepin

术语：

terms

承压平面平衡：

partingsurfacesupportbalance

模排气：

partinglineventing

回针碰料位：

returnpinandcavityinterference

模总高超出啤机