第七节分译法.docx

第七节分译法.docx

《第七节分译法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第七节分译法.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第七节分译法

第七节分译法

分译division／splitting

把原文句子中的个别词、短语或从句分离出来，单独译出，自成短句，或使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

例如：

Forafurtherexplanationofexamination-dreamsIhavetothankaremarkmadebyacolleaguewhohadstudiedthissubject,whooncestated,

Amovieofmeleavingthatfoxholewouldlooklikeashellleavingarifle．

Amovementofmeleavingthatfoxholewouldlooklikeashellleavingarifle．

我离开那个单人掩体速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。

（名词译成小句）

Alchemistsmaderesultlesseffortstotransformonemetalintoanother．

炼金术士企图把一种金属转变成另一种金属，这完全是徒劳的。

（形容词译成小句。

）

Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery．

Thathefailedtoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery．

Concise

Conciseness

因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

（名词短语译成子句。

）

Thewestforacenturydirt-farmpoorandignoredbythemoreindustrializedeasternprovincesofOntarioandOuebecthatcontrolCanadahaslatelybeguntoswaythenation’sentireeconomicstructure．

一个世纪以来，加拿大西部是贫困的小农经济地区。

工业化程度较高、左右全国的东部省份安大略和魁北克曾对它不屑一顾。

但最近以来，西部地区对加拿大的整个经济结构已产生影响。

（长句分译成三小句。

）

分译法主要用于长句的翻译。

为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。

division作为一种翻译技巧，它除了指句子分译外，还包括某些词语意义的分译。

一、单词分译：

提起分译法这一技巧，一般都指句子分译，很少有著家谈及单词分译。

伍华民曾发表一篇文章，题为《文学翻译中的单词分译》，现摘引其有关部分（略有删改）。

（一）单词词义分译：

英语有些单词的语义呈综合型，即一个词内集合了几个语义成分。

译成汉语时，不易找到合适的对等词，很难将其词义一下全部表达出来。

这种情况下，汉译可采用分析型，即“扩展”型的方法分译原语，将其语义成分分布到几个不同的词语上。

例如：

Donald,whomadehisfortuneastheproudcreatorofaplasticflamingo,apopulargardenornamentintheUnitedStates,saysheorNancywillevenconvertsomeoftheirclothesintopolishingclothsiftheotherperson’sidenticaloutfitisnolongerwearable.

唐纳德靠制作朔料的火烈鸟发了财----他为之自豪；这种产品在美国是很受欢迎的花园装饰品。

他说，如果他们俩人中有谁的衣服不能再穿了，另一个甚至会把自己相配的那一条拆了做抹布。

…thatlittlepink-facedchitAmeliawithnothalfanysense，hastenthousandpoundsandanestablishmentsecure，…

……爱米丽亚那粉红脸儿的小不点儿，还没有我一半懂事，倒有一万镑财产，住宅家具奴仆一应俱全……

Sheisinwrongsituation…..

Ihadaweakstructureofhopeofhisnotcoming,whenIheardhisfootstepsonthestairs.

（二）单词搭配分译：

英语中有些词语间的搭配关系颇有特点，汉译时要打破原文的结构，按照汉语习惯，将有关词语分别译出。

例如：

Ihaveabusyday.

=Iambusytoday.

Inwhitedarkness,itis….

Igotasuccessfulfailureintheexam.

…shetreatedthatladywitheverydemonstrationofcoolrespect,…

……她对那位夫人不冷不热，不失规矩……

…Shehadsuchakindly，smiling，tender，gentle，generousheartofherown，…

……她心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观……（heart一词被分译成“心地”、“性格”、“器量”和“为人”四个词，再与它前面的五个形容词搭配。

）

（三）灵活对等分译：

英语中有些单词，如果按其在句中的位置机械地译成汉语，往往意义不够明确。

遇到这类情况，应采用灵活对等分译，不拘泥于形式对应，尽量使译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应（读者反应论）。

例如：

Thusitwasthatourlittleromanticfriendformedvisionsofthefutureforherself．．．

我们的小朋友一脑袋幻想，憧憬着美丽的将来……

如果逐字译成“我们的浪漫的小朋友憧憬着未来……”并不能算错，但意思却不甚明了，因为“浪漫”一词在汉语中的含义较多。

此处为“想人非非”，所以拆译成“一脑袋幻想”较为明确，既突出了人物性格，又避免了翻译腔。

（四）突出语言重点：

有时逐字翻译虽然也能文从字顺，但却不如分译能传达句内所含的语意重点。

例如：

…therewasintheoldlibraryatQueen’sCrawleyaconsiderableprovisionofworksoflightliteratureofthelastcentury，bothintheFrenchandEnglishlanguages···

……在女王的克劳莱大厦的书房里，有不少18世纪的文学作品，有英文的，也有法文的，都是些轻松的读物……

（五）修辞需要词语分译：

有时将单词分译只是为了达到某种修辞效果，如：

Andintheirfurtherdisputesshealwaysreturnedtothispoint，“Getmeasituation--wehateeachother,andIamreadytogo．”

从此以后他们每拌一次嘴，她就回到老题目，说道：

“给我找个事情，反正咱们你恨我我嫌你，我愿意走。

”

一个hate分译成“恨”与“嫌”两个字，使得译笔生动，读者似乎如见其人，如闻其声。

又如：

NotthatthepartingspeechcausedAmeliatophilosophize，orthatitaimedherinanywaywithacalmness，theresultofargument，…

倒并不是（平克顿小姐的）临别赠言使爱米丽亚想得通丢得开，因此心平气和，镇静下来…

此处将“philosophize”分译作“想得通”、“丢得开”，将“calmness”分译作“心平气和”、“镇静下来”，说明译者真正吃透了原文，摆脱了字典释义的束缚，使用恰当的译文语言再现了原文的特色，并做到了结构匀称，声调和谐，保持了原文的神韵与丰姿。

二、句子分译：

这是分译法的主要内容。

下面叙述句子分译法的几种常见情况。

所谓一长句可分译成几句中的句子的含义是什么呢?

此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构。

一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。

（一）含定语从句的句子：

除少数情况外，这类从句都是长句。

在英汉互译时，特别是在英译汉中，如能将定语从句译成前置定语，则尽量避免其他译法；如译成前置定语不合适，则按其他方法翻译，一般是分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如状语从句等。

如：

1．“Well,there’sneveranythinghappenedinmyfamilyI'mashamedof．”

“嘿，我家可从来没出现过见不得人的事。

”（译成前置定语。

）

2．Iamgoingtoseemygrandmother，whowasillinbed，totakehersomebutterandeggsandafresh-bakedcakethatmymotherhasmadeforher．

我去看病在床上的祖母，给她带些奶油、鸡蛋和妈妈刚刚烤好的蛋糕。

（译法同上）

3．Elizabethwasdeterminedtomakenoeffortforconversationwithawoman，whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable．

伊丽莎白不肯再和这样一个女人说话，这个女人现在异常无礼,十分令人反感。

（定语从句译成另外一句。

）

4．It’sinlinewiththeCharter，whichrecognizesthevalueofregionaleffortstosolveproblemsandsettledisputes．

它符合宪章精神，因为宪章承认由地区进行排难解纷的作用。

（定语从句译成状语从句。

）

5．…somychancesofgettingtorevolutionaryChinaareprettyslim,althoughIhavenotgivenupmyeffortstogetapassportthatwillenableustovisitthecountriesofSocialism．

因此，我到革命的中国来的希望相当小了，虽然我并没有放弃努力来争取一张护照，以便访问社会主义国家。

（定语从句译成状语。

）

6．Theytriedtostampouttherevolt,whichspreadallthemorefuriouslythroughoutthecountry．

他们企图扑灭反抗，结果反抗愈来愈猛,遍及全国。

（从句译成状语）

7．Inadisputebetweentwostateswithwhichoneisfriendly,trynottogetinvolved．

当两国发生争端时，如与两国都友好，第三国则力避卷入。

（定位从句译成状语）

8．Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquiteimpossibletoenvisage，heexperiencedquiteanotherkindofjoywhenthediscoveryinvolvedimmediaterevolutionarychangesinindustry，andinhistoricaldevelopmentingeneral．

任何一门理论科学中的每一个新发现，即使它的实际应用甚至还无法预见，都使他（马克思）感到由衷地喜悦，但是当有了立即会对工业、对一般历史发展产生革命影响的发现的时候，他的喜悦就完全不同了。

（定语从句仍译为状语）

9．Thecookturnedpale，andaskedthehousemaidtoshutthedoor，whoaskedBrittle，whoaskedthetinker，whopretendednottohear．

厨子的脸发起白来，要使唤丫头把门关上，丫头叫布立特尔去，布立特尔叫补锅匠去，补锅匠却装着没有听见。

（这个长句中有三个定语从句，如果不这样分成几个等立分句来译，那么译出来的句子不一定会让人看得懂。

把这一长句分成五个分句，意思既明确又忠实于原文。

）

10．Hedroppedthemattressagainsttheroughwoodenfencewhichhadreplacedtheironbarstakenupforwarefforts，andwipedhisbrow．

他把褥垫扔下，靠着木栏栅（原来是铁栏杆，为了支援战争而换成木头的了），擦了擦额头。

（有时候，同一句中的定语从句前后两个动作紧接发生，为了使这两个动作仍显得紧凑，翻译时可将原文中定语从句的译文置于括号中。

）

11．It（ThePeople’sRepublicofChina）mustbecreatedbythebloodandtheworkofallofuswhobelieveinthefuture,whobelieveinmanandhisgloriousman-madedestiny．

伟大的中华人民共和国必须用我们大家的鲜血和工作来缔造。

我们这些人相信未来,相信人们,相信人们能够掌握自己的命运——光辉灿烂的命运。

（同位语从句译成了单独的句子。

）

12．Butasthesongsurgedupinincreasingloudness，eventhemosttimidlosttheirfearandjoinedin,andallthethingsthatKinghadsaidatthemeetingintheball-room，thingsthattheyhadn'tbelievedorhadonlyhalf-believed,becamesuddenlyandpowerfullytrue.

但是当歌声越来越响的时候，连那些最胆小的人也没有什么恐惧了，他们也跟着唱起来，金在舞厅里开会时所说的一切，那些他们曾经不相信或半信半疑的话，忽然很有力地变成是真的了。

（此句的定语从句译成一般的前置定语，整个的译文能按原文顺序译出来而又忠实、清楚，当然就不必采取别的分译方法了。

）

13．Hehadasetoflittletoolsandsawsofvarioussizesmanufacturedbyhimself．Withtheaidofthese，Issaccontrivedtomakemanycuriousarticles，atwhichheworkedwithsomuchskill，thatheseemedtohavebeenbornwithasaworchiselinhishand．

艾萨克有一套自制的小工具和各种尺寸的锯子。

由于这些工具，加之手很巧，他造出许多罕见的东西，好像他天生就会用锯子或凿子似的。

（分译这两句较长的英文句子时，要重新安排词序，译成若干短句。

）

14．Theyremarkednowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattenddivineworship．

他往常做礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐老位置了。

（此句使用了逆序分译法，较好地传达了原文的意思。

）

15．Hevisitedmanyplaces,inallofwhichhewasreceivedwiththeusualenthusiasmwhichattendedhisarduouslabors．

他访问了许多地方，到处受到热情的欢迎。

他的艰苦努力是经常受到热情欢迎的。

（此句原文中有两个定语从句，将这样一个英文长句分译成两个独立的句子，意思显得很清楚。

）

16．Intellectuallyemancipatedatatimewhenwomenofgoodfamilywerenotencouragedtodoanythingmore，ambitiousthandabbleinthearts，shebecametheeditorofareviewentitledCorrespondencedesFamillesinwhichshewasboldenoughtopublishessaysbytherevolutionarysocialistJulesValles．

当时，有教养的人家对于女子至多不过让她们对艺术稍有涉猎，并不鼓励她们去做比此更有抱负的事情。

但她不受旧思想的约束，担任了一家名叫《家庭通讯》杂志的编辑。

她在这个刊物上大胆地发表了革命社会主义者朱尔·瓦莱斯的文章。

（一个英语长句译成三句汉语。

）

17．Distantthundergreetedthisscheme，fromthesouthPacific，wheredeGaulleonhistravelssentorderstoprepareproposals．

当时远在南太平洋地区旅行的戴高乐听到这个计划，大发雷霆，下令提出新的方案。

（打散原文的结构，重新组合译文把译文分成几小部分，读来流畅顺口。

）

18．Perhaps，afterall，therewasnoenigmaabouthim，exceptinthemindsoflessermenwhofoundithardtoconceivesuchtenacityofpurpose.

关于他的谜，也许根本就不存在。

所谓谜者，只是那些不及他的人对他那样坚韧不拔的意志感到不可思议而已。

（一句译成两句。

）

（二）其他长句的某些翻译规则：

1．一个长句包含作者的多步逻辑推理，英译汉时可用分译法。

如：

Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor，tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers，withtheirwivesandchildren，wereforcedintothecitiesinsearchofwork，anywork，underanycondition，thatwouldkeepthemalive．

于是，就出现了这样的情况，正当新办的工厂纷纷成立、需要劳动力的时候，成千上万无家可归、饥肠辘辘的从事农业的劳动者，携妻带儿，被迫流入城市；他们要找活干，不管什么活儿，不讲什么条件，只要不让他们饿死就行。

这段译文把原作者的逻辑推理表达得一清二楚：

新工厂要求廉价劳动力并容易得到，是因大批农民破产，流往城市，急于找到工作。

2．当修饰主语的成分，特别是非限制性定语从句太长时，要分译。

如：

IthadbeenanticipatedthatresultswouldnowbegintoshowanincreaseinlivingstandardsinRussia．Instead，thenecessitytogreatlyincreasethedirectexpenditureonarmamentsandstillfurtherraisethealreadyhighpercentageofthenationalincomedevotedtodefensemeansafurtherpostponementofrewardtotheordinaryworkersandconsumersasaconsequenceofthegreatindustrialeffortsincewar．

原来预料俄国的生活水平现在会因此而提高。

可是不然，直接的军费需要大大增加，在国民收入中已占很大比例的国防费用还需要更加提高。

这也就是说，由于战后工业方面的巨大努力，普通工人和消费者可得到好处的时间，又要推迟了。

3．宾语的修饰成分太长时亦需分译。

如：

ThePrimeMinisteradded．“wearenowonceagainregardedbyotherstatesasapowerwhosejudgmentcanbetrustedandwhosepromisescanbereliedon．”

首相说：

“我们这个大国的判断是可以相信的，我们这个大国的诺言是可以信赖的；现在其他国家又把我们当作这样的大国了。

”

4．当状语太长而硬译成一句变得不容易读或不易理解时，应该分译。

如：

Areportoftheproposedcompromiseplancamefromareliablesourceonlyafewhoursafterthepresident’sspecialenvoy，Mr．X，emergedfromhisfifthsecretsessionwiththeEgyptianForeignMinisterandtoldnewsmen“Asolutionisinsight.”

关于折中方案的消息是一位可靠人士传出来的。

在这个消息传出之前不过几小时，总统的特使某先生在与埃及外长进行第五次秘密会谈之后，曾对记者说“解决方案现已在望”。

5．一个长句的从句实际上起过渡或承上启下作用，即是说此从句可以帮助长句的前一部分向后一部分过渡，这时要分译。

例如：

ThissuggestionwasmadetodaybytheinfluentialNewYorkTimeswhichpredicteda‘changeoftopic’attheforthcom