第三章翻译.docx

第三章翻译.docx

《第三章翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第三章翻译.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第三章翻译

Chapter3

APPLICATIONOFSUPPLYANDDEMAND

Havingcompletedourintroductorysurvey,webeganourstudyofmicroeconomics,whichisconcernedwiththebehaviorofindividualmarketsthatmakeuptheeconomy.Individualmarketscontainmostofthegrandsweepanddramaofeconomichistoryandthecontroversiesofeconomicpolicy.Withintheconfinesofmicroeconomicswewillstudythereasonsforthevastdisparitiesinearningsbetweenneurosurgeonsandtextileworkers.microeconomicsiscrucialtounderstandingwhycomputerspriceshavefallensodramaticallyandwhytheuseofcomputershasexpendedexponentially.wecannothopetounderstandthebitterdebatesabouthealthcareortheminimumwagewithoutsupplyingthetoolsofsupplyanddemandtothesesectors.Eventopicssuchasillegaldrugsorcrimeandpunishmentareusefullyilluminatedbyconsideringthewaythedemandforaddictivesubstancesdiffersfromthatforotherscommodities.

完成我们的介绍性的调查后,我们开始我们的学习微观经济学,这是关心的行为个体经济市场组成。

个人市场包含大部分的大扫描和戏剧的经济历史和经济政策，在微观经济学的范围的争议我们将学习神经外科医生之间的巨大收入差距的原因和纺织工作.微观经济学至关重要理解为什么电脑价格大幅下降,为什么电脑使用的消耗成指数分布.我们不能指望在没有为这些行业提供供给和需求的工具的情况下，去理解有关健康问题和最低工资的激烈讨论,例如非法贩卖毒品或犯罪的惩罚是有用的，被考虑的方式对上瘾的物质不同于其他商品的需求。

Oursurveyofmicroeconomicswillproceedinthreeparts.Inthispart,wefocusonthebehaviorofproductmarkets,themarketsforallthegoodsandservicesthatfirmsproduce.Wewillexaminewhereconsumerdemandcomesfrom,howbusinessmakedecisions,andhowpricesandprofitsefficientlycoordinatetheallocationofscarceeconomicresourcesinaperfectlycompetitivemarket.Wewillalsoexaminethemarketfailurethatarisewhenmonopoliesorotherformsofimperfectcompetitorsdominationindustry.

微观经济学的调查将进行三个部分在本部分中,我们专注于产品市场的行为,市场公司生产的所有商品和服务。

我们将研究消费者需求从哪里来,业务决策如何,以及如何在一个完全竞争市场有效地协调价格和利润分配稀缺的经济资源。

还将研究时出现垄断的市场失灵或其他形式的不完善竞争对手主导产业。

TheninPartThreeweturntothestudyofproductmarket,whicharemarketsforfactorofproductionsuchaslabor,capital,andland.Thesecriticalmarketsaffectusall,becausethepriceofthosefactors---wages,interests,andrent--helpdeterminewhatincomeworkers,investors,andlandownerswillreceive.Wewillseehowpricesinthesemarketsaresetandhowtheyaffectthedistributionofincomeamarketeconomy.

然后在三个部分中,我们将研究产品市场,这是市场生产要素如劳动、资本和土地.诸如此类的关键市场影响我们所有人,因为这些因素的价格-工资,利益,收入和租金——帮助确定工人,投资者,地主的回报.我们将看到如何在这些市场价格设置以及它们是如何影响收入分配的市场经济。

Lookingfurtherdowntheroad,inPartFourweexaminethecriticalroleofgovernmentinthemodernmarketeconomy.Wewillseehowthegovernmentmustbalanceefficiencyandfairnessinitstaxationandspendingpolicies.Wewillalsostudyhowgovernmentregulationcanbothhelpandhurttheworkingsoftheeconomyandhowgovernmentpoliciescanhelpalleviatethepovertyandhardshipresultingfromthemarketdistributionofincome.Finally,wewillturnourattentiontoenvironmentaleconomics,whichproposeswaystohaltenvironmentaldegradationwithoutharmingeconomicgrowth.

今后的学习中，在四部分，我们将研究政府在现代市场经济中的重要作用。

我们将看到，政府必须权衡税收和支出政策的公平与效率的平衡。

我们也将从市场的收入分配角度，研究政府如何监管如何可以帮助和伤害经济的运作和政府政策怎样帮助缓解贫困。

最后，我们将我们的注意力转向环境经济学，提出遏止环境恶化而不损害经济增长的方式。

A.ELASTICITYOFDEMANDANDSUPPLY

A．需求和供给的弹性

Herewestartstudyofproductmarkets.WehavealreadyseeninChapter3howsupplyanddemandcanbecombinedtoproducemarketequilibrium.Thetheoryofsupplyanddemandcanbeusedtoanswerawideofrangeofimportantandinterestingquestions.Forexample,whenanewtaxisputongasoline,dodriversbeartheburdenofthetaxordoesitfallontheoilcompanies?

Doesraisingtheminimumwagehelpworkersorhurtthem?

Shouldtheairlinesraiseticketpricesincreasethenumberofpassengerssomuchthatprofitsactuallyrise?

在这里，我们开始研究产品市场。

我们已经在第3章看到供给与需求中如何可以被结合去产生市场均衡。

供给和需求的理论可以在一个宽广的范围内回答的重要和有趣的问题。

例如，当对汽油加征新的税，司机们承受税收负担还是落在石油公司身上？

他们会不会提高最低工资的帮助帮助还是伤害他们？

该航空公司应不应该提高门票价格增加大量乘客以至于利润实际上上升？

Inordertoturnsupplyanddemandcurvesintotrulyusefultools,weneedtoknowhowmuchsupplyanddemandrespondtochangesinprice.Somepurchases,likethoseforvacationtravel,areverysensitivetopricechanges.Others,likefoodorelectricity,arenecessitiesforwhichconsumerpurchasesrespondverylittletopricechanges.Theseissuesareanalyzedusingthecrucialconceptofelasticity,whichisawayofquantifyinghowresponsivequantitiessuppliedanddemandedaretochangesinprices.Thepayoffwillcomeinthesecondhalfofthechapter,whenweusethisnewtooltoexaminethemicroeconomicimpactsoftaxesandothertypesofgovernmentintervention.

为了使供给曲线和需求曲线为真正有用的工具，我们需要知道有多少的供给和需求对价格变化反应。

一些东西，像在假期旅行，对价格变化非常敏感。

其他的，如食品或电力，是生活必需品，消费者购买价格变化很小。

这些问题都是使用弹性的关键概念的分析，这是一种量化的反映供给和需求对价格的变化幅度。

在本章的第后半将涉及收益的概念，我们那时将使用这个新的工具来研究税收和其他类型的政府干预微观经济的影响。

PRICEELASTICITYOFDEMAND

需求的价格弹性

Let’slookfirstattheresponseofconsumerdemandtopricechanges:

让我们先看看，消费需求对价格变化的反应：

Thepriceelasticityofdemand（sometimessimplycalledpriceelasticity）measureshowmuchthequantitydemandedofagoodchangeswhenitspricechanges.Theprecisedefinitionofpriceelasticityisthepercentagechangeinquantitydemandeddividedbythepercentagechangeinprice

.需求的价格弹性（有时简称为价格弹性）措施多少数量的一个良好的变化，其价格变动时，需求的价格弹性。

精确的定义是需求数量变动的百分比除以价格变动的百分比。

Goodsvaryenormouslyintheirpriceelasticity,orsensitivitytopricechanges.Whenthepriceelasticityofagoodishigh,wesaythatthegoodhas“elastic”demand,whichmeansthatitsquantitydemandedrespondsgreatlytopricechanges.Whenthepriceelasticityofagoodislow,itis”inelastic”anditsquantitydemandedrespondslittletopricechanges.

商品价格弹性或对价格变化的敏感性有很大不同，。

当一个好的价格弹性高，我们说，好有“弹性”的需求，这意味着它的需求量对价格变化的反应很大。

当一个好的价格弹性较低，它是“缺乏弹性”和它的需求量对价格变化的反应点。

Fornecessitieslikefood,fuel,shoes,andprescriptiondrugsdemandtendstobeinelastic.Suchitemsarethestaffoflifeandcannoteasilybeforgonewhentheirpricesrise.Bycontrast,youcansubstituteothergoodswhenluxurieslikeEuropeanholidays,17-year-oldScotchwhiskey,andItaliandesignerclothingriseinprice

.像食物，燃料，鞋，用品，和处方药的需求往往是缺乏弹性的。

这样的项目人员的生活，不能轻易放弃当他们的价格上涨。

相反，你可以替代其他的商品时，奢侈品像欧洲假期，17岁的苏格兰威士忌，在意大利设计师服装价格上涨。

Inaddition,goodsthathavereadysubstitutestendtohavemoreelasticdemandthanthosethathavenosubstitutes.Ifallfoodorfootwearpricesweretirise20percenttomorrow,youwouldhardlyexpectpeopletostopeatingortogoaroundbarefoot,sofoodandfootweardemandsareprice-inelastic.Ontheotherhand,ifmad-cowdiseasedrivesupthepriceofBritishbeef,peoplecanturntobeefformothercountriesortolamborpoultryfortheirmeatneeds.Therefore,Britishbeefshowsahighpriceelasticity.

此外，有准备的替代品往往比那些没有替代品有更多的弹性需求。

如果所有的食品或鞋类的价格上升百分之20,明天，你很难指望人停止吃或去赤脚，所以食物和鞋类的需求小另一方面，如果疯牛病推动英国牛肉价格，人们可以把牛肉从其他国家或羔羊肉或家禽的肉的需求。

因此，英国牛肉有高价格弹性。

Thelengthoftimethatpeoplehavetorespondtopricechangesalsoplaysarole.Agoodexampleisthatofgasoline.Supposeyouaredrivingacrossthecountrywhenthepriceofgasolinesuddenlyincreases.Isitlikelythatyouwillsellyourcarandabandonyourvacation?

notreally.Sointheshortrun,thedemandforgasolinemaybeveryinelastic.

那人对价格变化的反应也起到了作用时间长。

一个很好的例子是汽油。

假设你开车穿越国家当汽油价格突然上涨。

这会使你出售你的汽车，放弃你的假期？

不是真的。

所以在短期内，对汽油的需求可能是非常缺乏弹性。

Inthelongrun,however,youcanadjustyourbehaviortothehigherpriceofgasoline.Youcanbuyasmallerandmorefuel-efficientcar,rideabicycle,takethetrain,moveclosertowork,orcarpoolwithotherpeople.Formanygoods,theabilitytoadjustconsumptionpatternsimpliesthatdemandelasticitiesarehigherinthelongrunthanintheshortrun.

但是在长期，，你可以调整你的行为对汽油价格高。

你可以买一个更小、更节能高效的车，骑自行车，乘火车，靠拢的工作，或与其他人共乘。

许多商品，调整消费模式的能力意味着在长期需求弹性是高于短期。

Economicfactorsdeterminethesizeofpriceelasticitiesforindividualgoods,elastictiestendtobehigherwhenthegoodsareluxuries,whensubstitutesareavailable,andwhenconsumershavemoretimetoadjusttheirbehavior.

经济因素确定个人用品价格弹性的大小往往是高弹性，是当货物是奢侈的，当替代品是可用的，当消费者有更多时间调整他们的行为。

CalculatingElasticities

弹性计算

Ifwecanobservehowmuchquantitydemandedchangeswhenpricechanges,wecancalculatetheelasticity.Theprecisedefinitionofpriceelasticity,Ed,isthepercentagechangeinquantitydemandeddividedbythepercentagechangeintheprice.

如果我们能观察有多少需求量变化时，价格的变化，我们可以计算出的弹性。

价格弹性，精确的定义，是量变动百分比除以价格变动的百分比。

Wecancalculatethecoefficientofpriceelasticitynumericallyaccordingtothefollowingformula:

Priceelasticityofdemand=ED=percentagechangeinquantitydemanded/percentagechangeinprice

我们可以根据以下公式计算价格弹性系数数值:

需求的价格弹性=ED=需求量变化百分比/价格变化百分比

Nowwecanbemorepreciseaboutthedifferentcategoriesofpriceelasticity:

现在,我们可以更精确的将价格弹性分成不同的类别:

·Whena1percentchangeinpricecallsforthmorethana1percentchangeinquantitydemanded,thegoodhasprice-elasticdemand.Forexample,ifa1percentincreaseinpriceyielda5percentdecreaseinquantitydemanded,thecommodityhasahighlyprice-elasticdemand.

当价格变化1%引起1%以上的需求数量变化时，说明这个商品具有需求弹性。

例如，1%的价格变动引起了5%的需求量的下降，说明这个商品的需求价格弹性很高。

·Whena1percentchangeinpriceevokeslessthana1percentchangeinquantitydemanded,thegoodhasprice-inelasticdemand.Thiscaseoccurs,forinstance,whena1percentincreaseinpriceyieldsonlya0.2percentdecreaseindemand.

当价格变化1%引起需求量变化小于1%,商品缺乏价格弹性需求。

例如这种情况发生时,当价格增加1%，而生产上只减少了0.2%需求。

·Oneimportantspecialcaseisunit-elasticdemand,whichoccurswhenthepercentagechangeinquantityisexactlythesameasthepercentagechangeinpriceyieldsa1percentdecreaseindemand.Wewillseelaterthatthisconditionimpliesthattotalexpendituresonthecommodity（whichequalPXQ）staythesameevenwhenthepricechanges.

一个重要的特殊情况是单位弹性需求,这发生在当产量变动百分比和1%价格变动所引起的需求变动百分比完全相同的时候。

稍后我们将看到,这种情况意味着商品总支出（等于P价格XQ数量）保持不变,即使价格变化。

Toillustratethecalculationofelasticities,letusexaminethesimplecaseofresponsetoapriceincreasewhichisshowninFig