高二上课文翻译.docx
《高二上课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高二上课文翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高二上课文翻译
Unit1Reading
我最喜欢的运动—滑雪
我最喜欢的运动是滑雪，虽然在我这一生中只滑过四天雪。
去年我父亲答应我如果我考试成绩好就带我去度假。
当我得到全优的时候，父亲说：
“去植物园过周末怎么样？
“，但我母亲说，'不，你答应说要带他过个特别的假期，我想你应该守信用。
'因此，尽管价格不菲，爸爸还是做到了。
我的梦想是能看到真正的雪。
于是在圣诞期间，我们飞到了首尔，乘上直达茂朱度假村的往返班车。
当车子穿山爬坡时，我们看到了树上的雪，我真想跳下车去玩雪！
终于来到了度假地，我们赶紧从车子里钻出来。
我们家没人碰过雪，我们都像小孩子一样抓起雪、做雪球、互相掷来掷去。
然后我们到宾馆登记入住。
我们的房间俯瞰着一条滑雪道。
滑雪道用泛光灯照明，我们观看人们滑雪直到晚上十点。
我们迫不及待地想亲自试试。
第二天，我们上了第一堂滑雪课。
我们租了滑雪服、靴子和滑雪板，来到雪地里。
第一次穿上滑雪板的感觉很不舒服。
你突然发现自己不会走路了。
教练带我们到一个平坦的滑雪道上，并教我们一些基本的技巧。
要爬到山顶的话，你必须站在边道上，一步一步地走上去。
你必须让两根滑雪板的头对着头，才能停下来。
但滑雪板的头又不能交错，否则要摔跤。
你也最好别独自滑雪，以免摔倒或受伤。
老实讲，第一堂课并不很成功，我老是摔跤！
然而，第二天，我确实大有进步。
我只摔倒了几次，还能够完成一些较长距离的滑行。
我对自己非常满意，教练也向我祝贺，我感觉很棒。
虽然天气很冷，但度假的那几天里大部分时间我都在滑雪。
这是我一生中最美好的时光。
但是，一切很快就结束了。
我已决定今年夏天去打工，这样就能赚到足够的钱，再去度一个超级棒的滑雪假。
Unit1MoreReading
更快、更高、更强
奥林匹克运动会历史悠久。
第一届现代奥林匹克运动会于1896年在希腊雅典举行。
每四年，来自世界各地的运动员在奥运会的舞台上参与各种项目的角逐。
其中参加田径项目的运动员人数最多。
田径运动指四类运动：
径赛、田赛、公路赛和全能赛。
赛跑、跨栏等竞赛项目测试选手的速度。
一名选手需要跑过其他所有人，才能赢得径赛项目的胜利。
跳远、跳高等田赛项目测试选手能跳得多远、多高。
另外，铅球、铁饼、标枪等项目测试选手能投掷得多远。
马拉松和竞走属于公路赛，它们考验运动员耐力的极限。
在全能赛中，运动员必须参加各类项目的多项比赛。
最为人所熟知的全能赛是十项全能，它包括十个不同的田径项目，这些比赛历时两天。
由于十项全能考验选手全方面的身体素质，该比赛的胜者常被称作“全世界最棒的运动员。
”
虽然在重要性方面，奥运会所有的比赛项目都是同等的，但从许多方面来说，田径运动是奥林匹克口号“更快、更高、更强”的最好写照。
人类对于追求更好的渴望-----跑得更快、跳得更高、推得更远，正是奥运精神所在。
Unit2Reading
辅导中心
《城市镜报》征询读者有关辅导中心的经历及看法，以下是几封读者来信。
1有帮助
我在一家辅导中心学习了两年，那里收费合理。
自从我参加这个课程后，我的英语水平大大提高了。
我的老师们都很诚挚。
他们既诚恳又友好，对我帮助很大。
其中有一位老师是英国人。
最初，我没法跟她谈论任何事。
但后来我学会了如何用英语与西方人交流。
我认为辅导中心给了我运用英语的强大信心。
曼迪･张
2浪费钱
我曾在一家辅导中心学习过一年，但是我觉得我上当了。
这些辅导中心只对赚钱感兴趣，因此，每个班级都招了过多的学生。
然而，他们又不愿意花钱请优秀的教师。
我的英语老师是个大学生，他的专业是物理，而不是英语！
他常常无法回答我们关于语言应用方面的问题。
我的看法是：
与其把钱浪费在“赚钱”辅导中心，还不如多花点时间在学校的功课上。
雷克斯･杨
3我睡着了
我在一家辅导中心上课已有两个月了。
我是被父母逼着去的。
但是，我认为辅导中心对我来说没什么用。
放学后我总是非常累，有时候晚间上课时我甚至睡着了。
而且，老师上课非常乏味。
他们给我们大量的补充练习，但什么都不教我们。
我常在课堂上看连环漫画。
有时我不去辅导中心，而去游戏机房玩电子游戏。
我认为辅导中心没什么用。
西蒙･兰
4有好有坏
辅导中心有好有坏，我都经历过。
在第一个辅导中心，我所在的是个非常大的班级。
我的老师是一个澳大利亚人，他只是谈有关他旅游的事。
从他那什么都学不到，一个月不到我就离开了。
然后我咨询所有的朋友，想听听他们的意见。
结果在他们的推荐下，我报名参加了另一个中心的课程。
在这个中心，老师很优秀，班级也很小。
老师教我们许多好的技巧来培养我们的语言和学习技能。
辅导中心良莠不齐，所以在入学前，你必须调查一番。
然而，最重要的一点是你愿不愿意学习，并且能不能刻苦用功。
关键的因素在于你自己。
格蕾丝･李
Unit2MoreReading
一个人的课堂—自主学习
要是你想继续接受教育，却又没有时间，自主学习是一个解决方案。
自主学习常常被描述为“一个人的课堂”，因为你独自学习。
你按照自己的进度在一个你认为方便的时间和地点学习。
这些课程能帮助你获得学位，在职业生涯中助你一臂之力，或帮助你学习自己感兴趣的东西。
自主学习的一种方式是函授课程。
在此课程中，学习为你提供课本、学习指南以及其他材料，比如录像带和音带。
你可以跟你的老师通过信函沟通。
你的老师阅读你的论文并提出意见。
学校在回函给你之前，会记录下你的成绩。
一种更新颖的自主学习方式是网络教育。
你通过使用电脑软件或因特网来学习。
你可以独立学习，也可以参加一项课程。
通常，学生在学习过程中通过电子邮件与老师沟通。
不过最近一些学生已开始使用视频，这使老师与学生在彼此交流的同时看到对方。
自学可以按照你的生活方式，给你调节学习的自由度。
然而，这需要自律和努力，因此并非谁都能获得成功。
而那些成功的自主学习者将获得一种真正的成就感和满足感。
Unit3Reading
时尚
我要谈的话题是“时尚”。
时尚对我们几乎所有人来说都很重要。
提及时尚，我们常指衣着样式的流行趋势。
当我们外出或参加派对时，我们常喜欢穿时髦衣服。
为了阐述我的观点，我带了五件物品来。
我的第一件物品就是这件衬衫。
它看起来很漂亮，是不是？
这是我最贵的衣服，我很喜欢！
它花了我200美元。
这看起来也许太奢侈了，但我用自己的积蓄还负担得起。
我赚钱也不容易，但是买衣服时，我认为价钱越贵，质量越好。
所以，你们看，时尚对我来讲相当重要。
然而，我并不像我的兄弟加里那样热衷时尚。
去年暑假，他在一次比赛中赢得到伦敦免费旅行的机会。
组织者希望带他看一些著名的景点，但他对那些旧建筑并不感兴趣。
他只是把所有的时间用于寻找最酷的运动鞋！
对他来讲，时尚比文化重要。
这就是他买的运动鞋。
到伦敦旅游去买这些东西值得吗？
我认为不值，我认为这是在浪费时间和金钱。
时尚是一个很大的产业。
时尚的变化能创造或毁灭工作岗位。
为了举例说明，我带来这个金黄色的假发给你们看。
这是我妈妈的一个朋友的。
在20世纪60年代，假发很时髦，但几年后，时尚变了，妇女很少戴假发了。
许多假发工厂倒闭，数以百计的工人失业，这多糟糕啊。
时尚也能够影响自然界。
我手里拿着的这顶旧礼帽是从一家演出公司借来的。
是用海狸皮做的。
约200年前，这些帽子非常流行。
结果，海狸濒临灭绝。
幸运的是，在19世纪50年代，这些帽子过时了，海狸因此得救。
最后，我们应该记住这句谚语：
“不要以貌取人”。
衣服并不会使我们变聪明或变笨些，好些或坏些，诚实些或不诚实些。
我曾看过一部关于特蕾莎修女的电影。
她一生都在帮助印度的穷人，其中大部分快要死去。
1979年，她获得诺贝尔和平奖。
当她飞到瑞典去领奖时，她穿着和平时一样的衣服，随身带着一个小包，包里装着她所有的物品，那个小包跟我从市场上买来的这个差不多。
这提醒我们时尚并不是人生中最重要的东西。
谢谢。
Unit3MoreReading
校服风尚有益于青年学生
校服并不是美国生活方式中的一项传统。
但在1987年，位于马里兰州的切里希尔小学一反传统，成为全美第一所规定学生穿校服的公立学校。
学校这么做是为了减少学生因酷爱时尚而引起的麻烦。
由于这项新计划经证实是一种促进安全与纪律的有效方法，其他学校很快效仿。
到2000年，全美12%的公立学校要求学生穿校服。
校服的推行有助于减少校园暴力。
许多校园暴力事件与穿着帮派色衣着有关，不同的少年帮派穿不同颜色的衣服。
在那些存在少年帮派现象的学校中，自校服推行后，斗殴事件的数量降低了40%。
校服也给我们发出一个信号：
学生来学校是为了学习，而不是为了玩。
学生们减少了同龄人间的压力，而建立起学校荣誉感。
这些都有助于提高学生的学习成绩。
虽然校服在一些地区受到欢迎，但这种新潮流却遭到许多家长的强烈抵制。
有些家长生气地抱怨校服抑制学生展现个性。
一些家长甚至告到法院试图阻止校服推行。
由此可见，校服不太可能会在全国范围内被接纳。
Unit4Reading
汉堡包业
1954年，一位名叫雷･克劳克的美国商人正在出售奶昔机。
加州一家小型“免下车“汉堡铺不是买了一台而是一下子买了八台这种昂贵的机器。
克劳克感到非常惊奇，他决定去拜访这间餐馆。
早在开门前，克劳克就到了这家餐馆，他坐在车里观察。
一队身着制服的年轻人出现了，他们开始清洁店面与泊车位。
一切都打扫得干干净净，整整齐齐。
一开门营业，顾客立即络绎不绝。
员工们兴致高昂，动作敏捷而且富有礼貌。
食物味道好极了。
由于干净的店面、良好的服务与美味的食物给克劳克留下了深刻印象，他抬头看了看这个汉堡摊的店名，上面写着“麦当劳汉堡包“。
虽然早在六年前的1948年，麦当劳就已由麦克和狄克･麦当劳两兄弟合伙开业，但当时的经营规模仍然甚小。
克劳克建议他们多开几家分店，但是兄弟俩对于生活很满足，不打算进一步扩大生意。
但他们允许克劳克为他们开设麦当劳的其他分店。
这就是历史上最大的快餐公司的开端。
1955年，克劳克在芝加哥附近开了第一家麦当劳快餐店，很快更多的店陆续开张。
1959年，第100家麦当劳店开业了。
1961年，克劳克付给麦当劳兄弟270万美金，买下了麦当劳的全部所有权。
到1972年，每天有一家新麦当劳店开业。
到1974年，共有3000多家麦当劳店。
麦当劳于1975年来到香港，1990年来到深圳。
两年后，北京首家麦当劳开业，开业当天就迎来四万多名顾客。
为什么麦当劳会如此成功？
追溯到1956年，麦当劳采用了“Q,S,C&V.”作为其宗旨。
这些字母代表“质量，服务，洁净和价值”。
在所有这些方面，麦当劳都非常注重细节。
比如，进过了多年的筹划，麦当劳才于1990年在莫斯科建起它历史上最大的餐馆。
为了保证质量，土豆是进口到俄罗斯的，还要教农民怎样正确种土豆，以及怎样收成和包装。
到2005年，麦当劳在全世界119个国家和地区开设了超过30000家分店。
每一秒钟就有100多个汉堡包被售出。
虽然目前麦当劳还未在月球上开设分店，但毫无疑问这项计划正在拟定中。
Unit4MoreReading
中国连锁店的兴起
过去几年里，中国大城市里的连锁店数量激增。
如今，在一条繁忙的街道上没走几步，你就可能碰上一家连锁店—快餐店，面包房，或是便利店。
连锁店已成为人们日常生活的一部分。
人们会在上班路上顺道步入一家“面包新语”买个甜面包圈作早餐；也可能傍晚到一家联华超市买些晚餐的食品；碰上生日，他们可能会邀上朋友去一家“小肥羊火锅”店庆祝；周末，他们可能会到“国美电器”买DVD机或MP3播放器。
连锁店已变得很受欢迎，以至有些人在选择住处时，把这一因素也考虑在内。
为何连锁店数量增长如此之快、影响如此之大呢？
答案就在于满足顾客所需。
连锁店开在便利的位置，通常紧邻居民区，离公共汽车站或地铁站非常近。
他们提供的商品范围广，购物环境干净、明亮而舒适。
同一品牌下的每家连锁店都按照相同的方式运作经营。
这样，如果人们要去某家连锁店购物，他们就会知道能买到些什么。
连锁店的价格也公道。
看来连锁店在中国的发展很受欢迎，它们必定是改变人们生活方式的一股新兴力量。
Unit5Reading
虚拟现实
仅仅在50年前，电脑比人还大。
今天，人们不论去哪里，都可以随身带着笔记本电脑。
或许很快我们就能借助虚拟现实的魔力，步入电脑世界。
“虚拟现实”（或者简称VR）是什么？
它是由电脑科技创造的，所呈现出来的东西却仿佛是真实的。
“虚拟现实”是一种配有特殊耳机设备的计算机系统。
当你戴上耳机时，你看到两个微小的电视屏幕。
这两个屏幕离你的眼睛非常近，以至你的头脑里看到的影像是一幅图。
于是你会相信自己进入了一个不同的世界。
在许多系统中，你还要戴上特殊的数据手套。
有了它，你就能够伸手触摸这一虚拟世界里的东西。
首款“虚拟现实”游戏已在全球出售。
这些游戏可以让你驱动赛车、驾驶飞机，或与敌人作战。
将来，可能很难将游戏中的虚拟世界与外面的真实世界区分开来。
然而，“虚拟现实”不光是用来娱乐的。
在虚拟现实的支持下，总有一天孩子们不用走出教室就能通过观察令人兴奋的异国风貌来学习地理，通过参观埃及金字塔或亲手喂养友好的恐龙来学习历史，他们一定高兴极了。
此外，工商业界也将会利用“虚拟现实”来完成许多任务。
用电脑设计的汽车，在用金属制造成品之前，可作为虚拟机器进行测试。
在建造房屋之前，建筑师们可以先造“虚拟”大楼。
在虚拟大楼里，他们能四处走动并进行检测。
“虚拟现实”能在许多方面帮助我们。
尽管如此，对此事深感忧虑的批评家已发出警告：
这个强有力的新媒介存在危险。
会不会出现这样的“虚拟现实”游戏，使人们能犯“虚拟”谋杀罪？
当人们习惯于“虚拟现实”后，会愿意再回到现实世界中来吗？
我们会不会忘记怎样跟现实中的人一起生活和工作？
另一方面，有人认为“虚拟现实”有助于改善世界。
通过在“虚拟现实”世界里做无害的试验，我们将可以看到真实世界中可能会面临的危险，然后我们就能在真实世界里避开它们。
毫无疑问，跟所有新发明一样，“虚拟现实”会出现一些问题。
但有一点是肯定的：
“虚拟现实”已经来临。
做好准备，跨入另一个世界！
Unit5MoreReading
可穿戴技术
你知道有些技术是可穿戴的吗？
事实上，可穿戴技术问世已经有一段时间了。
第一批实践这个想法的是运动队的教练。
他们想知道运动员可以如何运用科技来改善自己的表现。
监测运动员身体状况的特殊背心能够测量心跳速度与呼吸强度。
科学家们也开发了“凉爽”背心来帮助运动员在艰难的环境中，如酷热的天气下，表现更出色。
另外，美国的一家公司目前正在为士兵研制一种衣服，帮助他们跑得更快、跳得更高、抬起更沉重的设备。
在不久的将来，我们的日常服饰都会含有高科技。
一个隐藏在外套中的计算机可由一只袖子上的键盘来操作。
电子太阳镜能够让我们看到地图，地图上会显示我们所在的方位，并为我们指点要去的方向。
衣服还能检测我们的身体。
当我们需要摄取某些食物、服药或者休息以维持健康的时候，衣服会告诉我们。
这样的衣服只存在一个问题：
它们很可能很难清洗，因为电流与水不相容！
你可以在清洗之前先除去衣服上的电子部件，但把它们安置回来可能要花费几小时。
为了解决这一问题，设计师们正试图在衣服的布料中植入细小电线。
现在，这些衣服可能随时就出现在商店里。
很快，我们就都能穿着电子服装了。
Unit6Reading
改造火星
有史以来，人类就梦想着星际旅行。
几个世纪以来，这些梦想仍然只是梦想。
但是，今天的科学家想让这些梦想成真。
他们正计划改造火星，使人类能在那里居住。
30年内，来自地球的第一批人类将登上火星。
并且到2185年，人们将在火星上建起城市。
从许多方面来说，火星是和地球最相像的一个星球。
火星上的一天大约持续24个半小时（虽然一年有687天）。
虽然那里没有水，但是南北极地冰冠上却有很多冰。
常温是零下60摄氏度。
这项计划包括改造火星以使其变得更像地球。
这就意味着要利用“温室效应”（这是我们试图在地球上阻止的）。
这一被建议的计划将包含以下五个主要阶段。
阶段一（公元2030年到2045年）
第一批考察队乘坐太空飞船，经过大概六个月的飞行到达火星。
队员们建造地下大楼，进行实验，寻找未来合适的登陆点，也寻找生命的迹象。
他们必须穿宇航服才能生存，因为大气中95%是二氧化碳。
但是重力小（为地球重力的三分之一）意味着他们能够方便地到处活动。
阶段二（公元2045年到2095年）
更多的考察队到达火星。
巨大的太阳能镜子被置于火星周围的轨道上来加热极地冰冠。
这些冰冠被喷成黑色使其不反射热。
化学物质被释放到空气中。
这样，大气层变厚，从而保留住更多太阳的热量。
如果“温室效应”能够启动，冰冠就会融化，同时释放出水蒸气。
温度也将升高到零下40摄氏度。
阶段三（公元2095年到2130年）
接下来，植物从地球上引进到火星上。
如果这些植物能够在火星上存活，二氧化碳就可以被转化成氧气。
第一批云出现了，天空慢慢地从粉红色变成蓝色。
温度上升到零下15摄氏度。
阶段四（公元2130年到2145年）
升温持续着，更多的冰融化了。
河流和小规模的海洋形成了。
更多的人从地球移居到火星并建立城镇。
人们种植了树林。
火星看上去更绿了。
温度是零摄氏度。
阶段五（公元2145年到2185年）
火星正在变得越来越像地球。
空气中的氧气含量增加了，最终空气变得可以呼吸了。
居住者可以不穿宇航服到室外去。
温度达到10摄氏度（由于火星距离太阳2亿2800万公里，它永远也不会像地球一样温暖）。
城市、农场和工业区在火星各处兴建起来。
改造完成了。
Unit6MoreReading
中国载人航天飞行
中国人民总是梦想飞入太空。
大约在公元1500年，一个名叫万户的人首次尝试太空飞行。
他坐在椅子上，后面绑了47支火药筒，将它们点燃后，发出一声巨响。
当烟雾散去，万户不见了。
围观的人们可能以为他成功了，但现在我们知道他当时的火药筒动力不够强大，无法将他送入太空。
他很可能是在爆炸中丧生了。
历经五百年后，中国在1992年启动了载人航天计划。
于是就有了2003年10月15日，中国第一名宇航员杨利伟乘坐“神州五号”的太空飞行。
中国成为继美国、俄罗斯之后，把人类送上太空的第三个国家。
杨利伟只在太空飞行了约21个小时。
这个时间记录被中国之后的“神州六号”载人航天飞行所打破。
“神州六号”发射于2005年10月12日，中国宇航员费俊龙和聂海胜围绕地球在太空飞行达五天之久。
在将来，中国计划拥有自己的载人绕地空间站。
同时，中国也在进行一项名为“嫦娥”的登月计划。
这一名字源于“嫦娥奔月”的故事。
中国科学家已经在研究将女性送入太空。
如果中国能将一名女性送入月球，那么“嫦娥奔月”的故事就不再只是一个神话了。
升级会员 