英汉翻译练习题与答案 2.docx

英汉翻译练习题与答案 2.docx

《英汉翻译练习题与答案 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译练习题与答案 2.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉翻译练习题与答案2

TranslationImprovement（改错）

例：

原文：

Heaskedafteryou．译文：

他在你之后发问。

改译：

他问起你的情况。

4）等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。

译文：

Dr．Bethuneleftthehospitaluntilallthewoundedsoldierswerecarriedaway.

改正：

Dr．Bethunedidn’tleavethehospitaluntilallthewoundedsoldierswerecarriedaway.

5）这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。

译文：

Thisarticletellsustheirteachingmethod．

改正：

Thisarticleintroducesustheirteachingmethod．

6）工人们用的这些工作台需要加高。

译文：

Theworktableswheretheworkerssitneedbeingheightened．

改正：

Theworktableswheretheworkerssitneedheightening．

7）海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。

译文：

Theoceancovers71percentoftheearth'ssurfaceandisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem．

改正：

Theoceancovers71percentoftheearth'ssurfaceanditisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem．

8）一班的学生和二班的一样专心。

译文：

ThestudentsofClassOneareasattentiveasClassTwo．

改正：

ThestudentsofClassOneareasattentiveasthoseofClassTwo．

9）Itistimewetookeffectivemeasurestodealwiththeproblemofpollution．

译文：

这时，我们已采取了有效措施来处理污染这一问题。

改正：

该是时候采取措施来处理污染这一问题了。

10）Inanycaseitwasabadsceneandoneinwhich1wouldjustgladneverhavetakenpart．

译文：

总而言之，这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。

改正：

无论如何，这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。

11）Avisittotheslumareasofthetownbroughthometomewhatpovertyreallymeans．

译文：

对该市贫民区的访问使我把贫穷的真正含义带回了国内。

改正：

对该市贫民区的访问使我对贫穷有了真正了解。

14）Eggsaresupposedtobeoneofthemosthealthfulfoods．——Nexttopotatoes．Ithink．

译文：

鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。

——我想与土豆接近。

改正：

鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。

——我想仅次于土豆。

15）Livingthingsconsistofminutestructurescalledcells．

译文：

生物都是由称为细胞在几分钟之内就可形成的结构物组成的。

改正：

在几分钟之内就可形成的结构组成的生物是细胞。

16）AdelaideenjoysMediterraneanclimate．

译文：

阿德莱德享有地中海型气候。

改译：

阿德莱德是地中海型气候。

18）Sherecognizedtheabsurdityofdealingwiththesepeoplethroughintermediaries．

译文：

她认识到通过中间人跟这些人打交道的愚蠢性。

改译：

她认识到通过中间人跟这些人打交道是愚蠢的。

19）Onecanneverseetoomanysummersunrises0ntheMississippiRiver．

译文：

夏天，人们永远不能在密西西比河上看到太多的日出。

改译：

夏天，人们在密西西比河上看到太多的日出。

20）Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth．

译文：

他的许多思想对当代青年特别感兴趣。

改译：

当代青年对他的许多思想都特别感兴趣。

21）Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain．

译文：

他们刚够时间赶上火车。

改译：

他们几乎没赶上火车。

28）Therearethreemaingroups0foils：

animal，vegetableandmineral．

译文：

油可以分为三类：

动物、植物和矿物。

改正：

油可以分为三类：

动物油、植物油和矿物油。

29）Hismilitarycareerhadbeeninglorious．

译文：

他的军队生涯是不光彩的。

改正：

他的军队生涯曾是不光彩的。

30）Idecidedtowalkmydog．Thepathtookustowardthepark．

译文：

我打算去遛狗。

这条路把我们带到了公园。

改正：

我打算去遛狗。

沿着这条路我们到了公园。

五、句子翻译

1．Butthereisn'tanythinghererightnowthatIcouldofferyou．Wedon’tmakemanychanges．

此时此刻我没有什么可以提供给你的，我们没有太多改变。

2．Theywerebeckoningmountainswithabrowngrasslove．

棕色的草坡给你爱抚，向你召唤。

3．Yes，SirJohn．Thankyou．AnythingelseIcandoforyou，SirJohn?

好的，约翰先生，谢谢你。

还有什么我可以帮助的吗？

4．在旧社会，我们评剧演员常常挣钱不够吃饭，艺人们大都是拉家带口，生活困难。

5．日子很快的过去了，她还像以前那样努力的工作，不计较饮食，从不吝惜自己的力气。

二、MultipleChoiceQuestions（选择题）

1.Hethoughtthatdirectlyinternalconfidenceintheregimedeclines，herfinancialstructurewouldbeindanger．（C）

A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。

B.他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。

C.他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。

D．他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。

2．Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthycondition0fbody．（D）

A．日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。

B．对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。

C．对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。

D．阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。

3．Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenuesandtheinteriorsofbuildings．（B）

A．强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。

。

B．露天场所的强烈光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。

C．露天场所的强光和酷热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。

D．强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道和建筑物内部的凉爽形成了对比。

4．Courageinexcessbecomesfoolhardiness，affectionweakness，thriftavarice．（C）

A．勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。

B．过分的勇气变为蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。

C．过度的勇气变为蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。

D．勇敢过分成为蛮勇，爱与虚伪，节约与贪婪。

5．Beingeasilysetonfire．alcoholmustbekeptawayfromtheflame．（D）

A．酒精容易着火，必须放在与火隔绝的地方。

B．因为酒精容易被人放火，所以必须远离火存放。

C．由于容易失火，酒精必须远离火焰。

D．因为酒精易燃，所以必须被放在离火很远的地方。

6．Theseparticles，whiletheyhavethesamemassorweightastheprotons，havenoelectriccharge．（B）

A．当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。

B．这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。

C．这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。

D．这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。

7．我们必须采取措施深化改革。

（B）

A．Wemusttakemeasurestodeepenourreform．

B．Measureshavetobetakentodeepenthereform．

C．Measureshavetobetakentodeepenourcommitmenttoreform．

D．Measuresmustbetakentodeepenreform．

8．同学们每天早晨在室外朗读。

（A）

A．Thestudentsreadaloudintheopeneverymorning．

B．Thestudentsreadaloudeveryroomingintheopen．

C．Thestudentsreadintheopenloudlyeverymorning．

D．Everymorningintheopenthestudentsreadaloud．

9．你觉得这部新片怎么样?

（D）

A．Howdoyouthinkthefilm?

B．Whatdoyoufeelaboutthefilm?

C．Whatdoyoulikethefilm?

D．Howdidyoulikethefilm?

10．你什么时候方便就过来玩。

（D）

A．Comeandplaywhenyouareconvenient．

B．Comeheretoplayifyouareconvenient．

C．Dropinwheneverit’sconvenient．

D．Dropinwheneveryouhaveconvenience．

11．王力先生指出，西文多用形合法，（D）。

A．因此定语从句用得特别多

B．因此现在分词用得特别多

C．介词和介词短语往往是不可缺少的

D．联结成分在大多数情况下是不可缺少的

12．就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是（C）。

A．汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能

B．汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后

C．英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置

D．英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序

13．在理论方面，（A）曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。

A．鲁迅B．梁实秋

C．瞿秋白D．严复

14．有关句子内部及句子之间联系的说法，下列正确的一项是（D）。

A．汉语不重视句子之间的联系

B．英语比较重视句子之间的联系

C．在句子内部，汉语重意合，句内各成分联系紧密

D．在句子内部，英语重形合，句内各成分联系紧密

15．TheArtofTranslationiswrittenby（C）．

A．CharlesR．Taber

B．GeorgeSteiner

C．TheodoreSavory

D．EugeneA．Nida

16.There'snopotsouglyitcan'tfindalid．

译文A．没有丑到配不上一个盖子的罐子。

（√）

译文B．罐儿再丑，配个盖子不发愁。

（）

17.Theyhadbarelyenoughtimet0catchthetrain．

译文A．他们仅有足够的时间赶上火车。

（）

译文B．他们差点儿没赶上火车。

（√）

18.A.英语动词用得多，而汉语名词、介词用得多。

（）

B.英语名词、介词用得多，而汉语动词用得多。

（√）

A．1．Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit．（B）

A．海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。

B．与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。

C．海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。

D．海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。

2．Beingametal，mercuryisnotasolid．（C）

A．作为一种金属，水银不是固体。

B．由于是金属，水银不是固体。

C．汞虽是金属，但不是固体。

D．汞是一种金属，却不是一种固体。

3．Atranslatorhastoknoweverything0fsomethingandsomething0feverything．（B）

A．一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。

B．翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。

C．翻译人员对于知识既要精深，又要渊博。

D．译者要知之为知之，不知为不知。

4．Itwasacoldwinterday．（D）

A．这是一个寒冷的冬天。

B．这是寒冬的一天。

C．这是冬天寒冷的一天。

D．这是一个寒冷的冬日。

5.Thefilmisadramatictreatmentofathreatenedstoppageinafactory．（C）

A．本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。

B．本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。

C．本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。

D．该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。

6．Ihavenoopinionofthatsortofman．（C）

A．我不赞成那种人的意见。

B．我对那样人毫无意见。

C．我对那种人毫无好感。

D．我没有那种人的观点。

7．她是班里唱得最好的。

（B）

A．Sheisbettersingerthananyintheclass．B．Sheisthebestsingerintheclass．

C．Shesingsbetterthananyintheclass．D．Sheisthebestsingerofallherclassmates．

8．我陷入了沉思。

（A）

A．Iwaslostinthought．B．Ilostinthought．

C．Mythoughtwaslost．D．Iwasdeepinthought．

9．没有他的帮助，我早就失败了。

（B）

A．Butforhishelp,Iwouldfail．B．Withouthishelp,Iwouldhavefailed．

C．Ifhedidn’thelpme,Iwouldhavefailed．D．Ifnotforhishelp,Iwouldfail．

10.抓革命，促生产是当务之急。

（A）

A．Itishighlyimperativetograsprevolutionandpromoteproduction．

B．Itishighlyimperativetopromotepooductionbymeansofrevolution．

C．Itisanurgenttasktorevolutionizeandproduce．

D．Tomakerevolutionandincreaseproductionisahurrythingtodo．

11．王佐良认为，一部好的译作总是既有_______又有_______的：

凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。

（C）

A．死译，硬译B．胡译，乱译C．直译，意译D．归化，异化

12．就句子结构而言，一般说来，（B）。

A．汉语多用并列结构，英语也多用并列结构。

B．汉语多用并列结构，英语多用主从结构。

C．汉语多用主从结构，英语也多用主从结构。

D．汉语多用主从结构，英语多用并列结构。

13．钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条新的标准，即“文学翻译的最高标准是‘（D）’。

A．雅B．信C．达D．化

14．“（B）”istheideaofSaintJerome．

A．Itisn’tnecessarytotranslatewordforword．

B．Ihavealwaysaimedattranslatingsense，notwords．

C．Thetranslati013shouldhavealltheease0f0riginalcomposition．

D．Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththat0ftheoriginal．

15．IntheTheoryandPracticeofTranslation，（B）andCharlesR．Taberemphasizetheimportanceofthetranslator’srespectforthegeniusofeach1anguage．

A．SaintJeromeB．EugeneA．NidaC．CiceroD．A．F．Tytler

C．选择正确的译文或说法，请在正确的译文或说法后面的括号内打“√”。

16.Weourselvesattractmoreforeigninvestmentthananycountrybuttheu．s。

译文A．我们所吸引的外资额仅次于美国。

（√）

译文B.除了美国，我们所吸引的外资额比任何国家都多。

（）

17.这幢房屋值10万元。

译文A．Thehouseworths100，000dollars．（√）

译文B．Thehouseisworth100，000dollars．（）

1）Itwasnotuntilbedtimethattheboyrememberedtodohishomework．

译文：

还没到睡觉时，这个小孩就想起了去做作业。

改正：

直到睡觉时，这个小孩才想起去做作业。

2）Besides，weweremuchtoointerestedandtooanxioustoparticipateinthediscussiontohavetimeforfoolishness.

译文：

再说，我们十分有兴趣、十分急切，以至于没有去参加课堂讨论，也没有时间去胡闹捣乱。

改正：

再说，我们十分有兴趣、十分急切，去参加课堂讨论，没有时间去胡闹捣乱。

3）Iexpectnevertoseehim．Heissuchabore．

译文：

我想永远也不会见到他了。

他真是个惹人厌烦的人。

改正：

我希望从未见过他。

他真是个惹人厌烦的人。

4）ThestudentsofClass2areinthechargeofMissTaylor．

译文：

二班的学生负责管理泰勒小姐。

改正：

泰勒小姐负责管理二班的学生

5）Thetimewashardlyteno'clockatnight，butchillygustsofwindwithatasteofraininthemhadalmostemptiedthestreet．

译文：

还不到晚上10点钟，可是一阵阵的凉风夹杂着蒙蒙细雨几乎把街头一扫而空。

改正：

刚刚晚上10点钟，可是一阵阵的凉风夹杂着蒙蒙细雨几乎把街头一扫而空。

6）Lookbeforeyouleap．

译文：

你跳之前看一看。

改正：

三思而后行。

7）Let'sbepatient．Thedecisionhastocome．

译文：

让我们耐心一些，决定必须到来。

改正：

让我们耐心一些，决定还未做出。

8）ThetraincomingfromMoscowwillarriveinnotime．

译文：

来自莫斯科的火车不用时间将会到达。

改正：

来自莫斯科的火车不久将会到达。

9）正如我们老师所说的，课后也应练习多讲英语。

译文：

AsourteachersaidthatweshouldpracticespeakingEnglishafterclass．

改正：

AsourteachersaidweshouldpracticespeakingEnglishafterclass．

10）起初我感到这本书很难懂。

译文：

AtfirstIfeltverydifficulttounderstandthisbook．

改正：

AtfirstIfeltitverydifficulttounderstandthisbook．

11）这个