对外经济贸易大学翻译硕士考研真题考研百科知识考重点.docx

对外经济贸易大学翻译硕士考研真题考研百科知识考重点.docx

《对外经济贸易大学翻译硕士考研真题考研百科知识考重点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对外经济贸易大学翻译硕士考研真题考研百科知识考重点.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

对外经济贸易大学翻译硕士考研真题考研百科知识考重点

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,辅导讲义,考研参考书357英语翻译基础

第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释

E-C

barriestoentry

carpooling

specialdrawingrights

currentaccount

quota

exportcredit

tertiaryindustry

C-E

全面二孩

灵猫六国

跨太平洋伙伴合作协定

一带一路

首次公开募股

国际收支平衡表

投资组合理论

第二部分

E-C世界银行集团的风险管理

C-E第一部分三个古文句子翻译

1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了

2.同心合意,庶几有成

3.急人之急,雪中送炭,是中国所推崇的处世之道

第二部分,篇章翻译是关于RCEP的,貌似是李克强的一个讲话。

211翻译硕士英语

单选20题考的基本上都是词义辨析

改错10题不是很难

阅读四篇

第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG

第二篇关于学习英语的（FT中文网原文四选一

第三篇关于Creation的选headings的题目

第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章选句子填空

写作

图表作文

给了两个图,第一个是FDI的图,第二个China'stradewithGeorfia（记不清是不是这个国家了

通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。

百科

福之祸所依是谁说的

2015诺贝尔文学奖

武汉的意义

法国西班牙分界线

孙思邈写的书

获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家

狄更斯的小说

晏殊的昨夜西风凋碧树

中东地区矛盾冲突的原因

二十四节气

育明教育夏老师扣扣

2017年英语翻译基础书目推荐

1、庄绎传,《英汉翻译简明教程》。

北京:

外语教学与研究出版社,2002。

2、叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》。

北京:

清华大学出版社,2001。

3、中国日报（ChinaDaily:

英语点睛:

新词新译

4、王恩冕,《大学英汉翻译教程》,对外经济贸易大学出版社,第三版,2010。

5、金融时报官方网站:

双语时评。

6、网站:

http:

//www.project-syndicate.org/

7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦,《口语与口译300题》,上海交通大学出版社。

9、金焕荣,《商务英语翻译》,苏州大学出版社。

10、赵军锋,《商务英语口译》,高等教育出版社,2009.

11、2015年度国家领导人出席的国际会议:

演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2017年百科知识和汉语写作书目推荐

1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007（矿大

2、叶朗.《中国文化读本》.北京:

外语教学与研究出版社（2008

3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆:

西南师范大学出版社（1999（北大

4、金元浦.《中国文化概论》.北京:

中国人民大学出版社（2007

5、庄锡昌.《西方文化史》.北京:

高等教育出版社（2011

6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京:

东南大学出版社（2005

7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉:

华中科技大学出版社（2008

9、俞纪东.《经济写作》.上海:

上海财经大学出版社

10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社

11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社

12、柯琳娟.《公司（企业常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社

13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社

14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大

15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社

16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社

17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社

18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社

19、朱维之,《外国文学史》（欧美卷,南开大学出版社。

20、《高中语文基础知识手册》,文学与文化部分。

21、张岱年,《中国文化概论》。

北京:

北京师范大学出版社,2004、2010。

22、夏晓鸣,《应用文写作》。

上海:

复旦大学出版社,2010

23、《不可不知的2000/3000/5000个常识》

24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》

25、世界历史地理及年度国际国内重大事件,包括文学及经济类畅销书籍,与名著有关的影视

剧作,年鉴、周年纪念日等。

（平时关注网站、报刊

1、戏剧独白---罗伯特-布朗宁

2、菲利斯-惠特利----美国文学史上第一个出版诗集的黑人女诗人

3、约翰-德莱顿---英国,17世纪,集桂冠诗人,散文家,剧作家于一身,英国戏剧史上第一组有分量的戏剧评论

4、暴风雨----莎士比亚后期浪漫主义传奇剧

5、最后的莫西干人---詹姆斯-库珀

6、谢里丹---英国新古典主义时期最伟大的戏剧家

7、英国浪漫主义宣言---抒情诗歌谣,柯尔律治和华兹华斯

8、美国黑人作家----怀特（土生子和黑小子,鲍德温（林肯传,埃利斯（隐形人

9、王尔德----为艺术而艺术,唯美主义

10、皮革玛丽翁----萧伯纳

11、浪费罗----首位写叙述性诗歌的美国诗人,代表作为夜吟和人生礼赞

12、黑色幽默----美国20世纪60年代,海勒,冯尼格,巴斯,品钦,巴塞尔姆

13、菲尔丁---现实主义小说理论的奠基人,散文体喜剧史诗,汤姆-琼斯,散文荷马

14、第二十二条军规---海勒,开黑色幽默先河

15、斯蒂芬-克莱恩----红色英勇勋章,美国自然主义里程碑

16、人性的枷锁----毛姆最重要的作品

17、一次世界大战---美国19世纪文学和现代文学分界线

18、未选之路----弗罗斯特,新英格兰,林间空地,少年的意志

19、弃婴汤姆琼斯的故事----笛福

20、黑暗的心---约瑟夫-康拉德,吉姆老爷,诺斯罗姆

21、垮掉的一代----费林盖蒂,金斯堡,巴罗斯

22、多弗尔海滩---阿诺德

23、谢丽丹---18世纪唯一一位重要的戏剧家,莎士比亚和萧伯纳的纽带,情敌和造谣学校。

24、垮掉的一代的代言人----克鲁亚克

25、皮袜子故事集----开拓者,最后的莫西干人,大草原,探路人,猎鹿人

26、海明威第一部描写失落的一代的小说----太阳照常升起

27、亨利-詹姆斯-----一个美国人,贵妇人的画像,黛西-米勒等

28、茵尼斯弗里岛----叶芝早期浪漫主义诗歌代表作

29、世界最大的淡水湖----苏比利尔湖

30、人生来是自由的,却处处都处在枷锁中----卢梭

31、墓畔派诗人---托马斯-格雷的墓园挽歌,托马斯-巴奈尔的死亡之夜,爱德华-扬的夜思,罗伯特-布莱尔的坟墓

32、乔伊斯----青年艺术家的画像

33、威斯康辛州---美国乳制品工业大州

34、亨利-詹姆斯的小说----世态小说

35、富兰克林----光阴一去不复返,自助者天助,美国最博学的人

36、自由树----彭斯的诗歌

37、约翰-福尔斯----实验主义作家的杰出代表,法国中尉的女人

38、斯莫莱特---蓝登传,流浪汉小说

39、莱辛Lessing----战后英国最杰出的女作家,代表作是goldennotebook

40、劳伦斯-斯特恩----商第传被称为世界文学中最典型的小说

41、颂被认为是济慈最成功的和最具代表性的诗歌形式

42、等待戈多---贝克特,荒诞派戏剧

43、培根----文艺复兴时期最重要的散文家

44、菲尔丁---喜剧性的散文体史诗

45、笛福---鲁滨逊漂流记,塑造了18世纪英国资产阶级形象

46、唐璜----拜伦的代表作

47、指环与书---罗伯特-勃朗宁的诗作

48、马洛---第一部著作—--帖木儿大帝

49、斯宾塞体---九行体

50、忏悔录---奥古斯丁

51、菲尔丁最著名的作品---汤姆-琼斯----开创了用现实主义小说创作的先河

52、新古典主义时期最著名的剧作家---谢丽丹

53、英国文学史上最著名的宗教寓言---天路历程

54、德莱顿---英国古典主义最杰出的代表

55、18世纪启蒙运动时期古典主义蒲柏的成名作品---批评论

56、佛兰肯斯坦---玛丽-雪莱---世界上第一部科学幻想小说

57、金银岛---罗伯特-史蒂文森

58、玛丽-巴顿----伊丽莎白-盖斯凯尔

59、狄更斯最著名的作品是---艰难时世,双城记

60、乔治-艾略特的代表作----米德尔马契

61、夏洛蒂-勃朗特第一部作品也是代表作-----简爱

62、戏剧独白---罗伯特-布朗宁

63、狄更斯最喜欢的作品----大卫-科波菲尔

64、最后一位维多利亚时期的小说家----哈代

65、英国19世纪现实主义最杰出的代表----狄更斯

66、亚当-彼得----乔治-艾略特

67、悼念-----丁尼生

68、霍华德庄园----福斯特

69、莎士比亚之后最著名的剧作家----萧伯纳

70、英美现代派诗歌的先驱,原籍美国,后加入英国国籍----艾略特----荒原

71、查泰来夫人的情人----不属于劳伦斯三部曲

72、劳伦斯自传体小说---儿子与情人

73、人性的枷锁----是兰姆自传体小说

74、权利与荣耀----使格林成为当代最伟大的小说家之一

75、西方文学中意识流小说的经典之作----尤利西斯----乔伊斯的代表作

76、印度之行----20世纪英国作家福斯特的代表作品

77、伍尔夫----现代主义文学的先锋,20世纪最伟大的小说家之一,意识流小说的开创者之一

78、美国革命诗人,18世纪美国最伟大的诗人---弗伦诺

79、似水流年----布莱恩特

80、自由诗体的代表作是---自我之歌

81、爱伦坡第一部故事集----怪诞奇异故事集

82、美国第一位创作叙事诗的人----朗费罗

83、迪金森----20世纪英美意象派诗歌的先驱

84、德莱赛---最伟大的作品是----美国悲剧

85、德莱赛的代表作是----嘉莉妹妹

86、亨利-詹姆斯的代表作---美国人

87、杰克伦敦的第一部故事集---狼之子

88、俄亥俄州瓦恩斯堡镇----安德森---使其赢得国际声誉

89、弗罗斯特----新罕普什尔

90、太阳照样升起----塑造了迷茫的一代的形象

91、刘易斯的最佳作品-----巴比特

92、美国大萧条时期最重要的作家---斯坦贝克

93、福克纳---20世纪最重要的南方作家

94、长夜漫漫路迢迢----奥尼尔---标志着成熟和高潮

95、米勒---推销员之死----被誉为美国梦不再的代表作,同时获得美国三项大奖

96、鲍德温----美国黑人作家,向苍天呼吁,乔瓦尼的房间,另一个国家

97、休斯-----哈莱姆文艺复兴时期,黑人民族的桂冠诗人,推迟的梦想,疲惫的布鲁斯

98、埃里森----黑人作家,隐形人（看不见的人

99、贝娄-----加拿大出生的美国作家,晃来晃去的人,洪堡的礼物

100、莫里森----美国黑人女作家,最蓝的眼睛,所罗门之歌,宠儿

101、怀特---黑人作家,黑小子,土生子

102、庞德----在地铁站

103、庞德最伟大的成就----比萨诗章

104、海明威第一部长篇小说-----太阳照样升起

105、大街-----是刘易斯的成名作

106、哈帕-李-----成名作---杀死一只知更鸟

107、飘---玛格丽特-米切尔

108、赛珍珠----代表作---大地

109、美国现代戏剧的奠基人---奥尼尔

附录:

英美文学作家作品

英国文学部分

英国文学

Part1.Oldandmedieval

Beowulf贝尔武甫（thenationalepicoftheEnglishpeople

strickingfeature:

alliteration,metaphorsand

understatements.

William

Langland

威廉。

兰格

伦

PiersthePlowman耕者皮尔斯

GeoffreyChaucer杰佛利·乔叟1340-1400长诗:

TheHouseofFame声誉之堂;TroilusandCriseyde特罗勒斯与克丽西德

小说:

CanterburyTales坎特伯雷故事集----英国文学史上现实主义第一部杰作

（他是最早有人文主义思想的作家,现实主义文学的奠基人

hiscontributiontoEnglishpoetry:

introducedfromfrancetherhymedcoupletof5accentsiniambicmeter（theheroiccouplet,isthefirstgreatpoetwhowroteintheEnglishlanguage.WhomakingthedialectofLondonthestandardforthemodernEnglishspeech.

Part2.TheEnglishrenaissance

ThomasMore

托马斯。

莫

尔

Utopia乌托帮

Philip

Sidney菲力

普。

锡德尼

AstrophelandStellaApologyforPoetry诗辩

EdmondSpenser埃德蒙。

斯宾塞TheFaerieQueene仙后TheShepherds’sCalender牧羊人日历

FrancisBacon培根1561-1626AdvancementofLearning学术的进展;NovumOrganum新工具;NewAtlantic新大西岛;Essays论文集（OfStudies论学习;OfWisdomforaMan’sSelf

ThefounderofEnglishmaterialistphilosophy

ChristopherMarlowe克里斯托夫。

马洛Tamburlaine铁木耳大帝Dr.Faustus浮士德的悲剧TheJewofMalta马耳他的犹太人ThePassionateShepherd多情的牧羊人致情人

WilliamShakespeare莎士比亚1564-1616TheTempest暴风风雨;TheTwoGentlemenofVeronaz维罗纳二绅士;TheMercyWivesofWindsor温莎的风流妇人;MeasureforMeasure恶有恶报;TheComedyofErrors错中错;MuchAdoaboutNothing无事自扰;Love’sLabour’sLost空爱一场;AMidsummerNight’sDream仲夏夜之梦;TheMerchantofVenice威尼斯商人;AsYouLikeIt如愿;TheTamingoftheShrew驯悍记;All’sWellThatEndsWell皆大欢喜;TwelfthNight第十二夜;TheWinter’sTale冬天的故事;TheLifeandDeathofKingJohn/RichardtheSecond/HenrytheFifth/RichardtheThird约翰王/理查二世/亨利五世/理查三世;TheFirst/SecondPartofKingHenrytheFourth亨利四世（上、下;The

First/Second/ThirdPartofKingHenrytheSixth亨利六世（上、中、下;TheLifeofKingHenrytheEighth亨利八世;TroilusandCressida脱爱勒斯与克莱西达;TheTragedyofCoriolanus考利欧雷诺斯;TitusAndronicus泰特斯·安庄尼克斯;RomeoandJulet罗密欧与朱丽叶;TimonofAthens雅典的泰门;TheLifeandDeathofJuliusCaesar;朱利阿斯·凯撒;TheTragedyofMacbeth麦克白;TheTragedyofHamlet哈姆雷特/王子复仇记;KingLear李尔王;Othello奥塞罗;AntonyandCleopatra安东尼与克利欧佩特拉;Cymbeline辛白林;Pericles波里克利斯;VenusandAdonis维诺斯·阿都尼斯;Lucrece露克利斯;TheSonnets十四行诗

TheGreatComedies:

AMidsummerNight’sDream仲夏夜之梦;TheMerchantofVenice威尼斯商人;AsYouLikeIt如愿;;TwelfthNight第十二夜;

TheGreatTragedies:

TheTragedyofHamlet哈姆雷特/王子复仇记;Othello奥塞罗KingLear李尔王;TheTragedyofMacbeth麦克白;

TheLaterComedies（romances:

Pericles波里克利斯;Cymbeline辛白林;TheWinter’sTale冬天的故事;TheTempest暴风风雨;

Part3.TheEnglishBourgeoisrevolutionperiod

JohnMilton约翰·弥尔顿

1608-1674L‘Allegro欢乐的人;IlPenseroso沉思的人;Comus科马斯;Lycidas列西达斯;Areopagitica论出版自由;ProPopuloAnglicanoDefense为英国人民声辩;ProPopuloAnglicanoDefenseSecunda再为英国人民声辩;ParadiseLost失乐园;ParadiseRegained复乐园;SamsonAgonistes力士参孙

JohnBunyan

班扬

ThePilgrim’sProgress天路历程;

1628-1688TheLifeandDeathofMrBadman培德曼先生的一生

JohnDonne约翰。

多恩SongsandSonnetsDevotionsuponemergentOccasions（ThefounderoftheMetaphysicalschoolofpoetry

JohnDrydenAllforLoveAntonyandCleopatraAnEssayofDramaticPoesy

Part4.TheeighteenthCentury

JosephAddison艾迪生诗:

TheCampaign远征;剧本:

Cato加图

名文;AdventureofAshilling一先令的历险

RichardSteele理查德·斯梯尔1672-1729TheChristianHero基督教徒的英雄

名文:

TheSpectatorClub旁观者俱乐部

AlexanderPope蒲柏1688-1744Pastorals田园诗集;AnEssayonCriticism批评论;WindsorForest温莎林;TheRapeoftheLock卷发遇劫记;TheDuncial愚人志;MoralEssays道德论;AnEssayonMan人论;EpistletoDrArbuthnot与阿布斯诺博士书

JonathanSwift斯威夫特

1667-1745TheBattleofBooks书的战争;ATaleofATub一个木桶的故事;TheDrapier’sLetters布商的书信;AModestProposal一个温和的建议;Guilliver’sTravels格列佛游记（AVoyagetoLilliput/Brobdingnag/Laputa,Balnibarbi,Luggnagg,GlubbdubdribaandJapan/TheCountryoftheHouyhnhnms小人国/大人国/拉普他等地/智马国游记

DannielDefoe丹尼尔·迪福1660-1731（标志着近代英国小说的形成

HymntothePillory枷刑颂;RobinsonCrusoe鲁宾孙飘流记;CaptainSingleton辛格顿船长;MollFlanders莫尔弗兰德斯;AJournalofthePlagueYear大疫年日记

SamuelRichardson理查逊Pamela帕美拉ClarissaHarlowe克拉瑞莎SirCharlesGrandison格兰迪生

HenryFielding亨利·菲尔丁1707-1754（英国现实剧本:

TheCoffeehousePolitician咖啡屋政客;DonQuixoteinEngland堂·吉诃德在英国;TheHistoricalRegisterfortheYear历史记事

长篇小说:

TheHistoryoftheAdventuresofJoseph

主义小说的Andrews,andofHisFriendMrAbrahamAdams约瑟·安德鲁奠基者）传;TheLifeofMrJonathanWildtheGreat大伟人江奈生·魏尔德传;TheHistoryofTomJones,aFoundling汤姆·琼斯;Amelia阿美利亚RichardTheSchoolforScsanda造谣学校TheRivals情敌BringsleySheridan理查德。

谢立丹SamuelJohnson塞缪尔·约翰生1709-1784ADictionaryoftheEnglighLanguage英语语言辞典;LivesofPoets诗人传;VanityofHumanWishes人类欲望的虚幻;Rasselas拉塞勒斯名文：

LettertoLordChesterfield给吉士菲尔伯爵的信OliverTheVicarofWakefield威克菲尔德牧师传;TheCitizenoftheGoldsmithWorld世界公民;TheDeserted荒村;SheStoopstoConquer屈哥尔斯密身求爱1728-1774ThomasGrayElegyWritteninaCountryChurchyard墓园挽歌托马斯。

格雷WilliamBlake布莱克1757-1827PoeticalSketches素描诗集;SongsofInnocence天真之歌;SongsofExperience经验之歌TheFrenchRevolution法国革命;TheMarriageofHeavenandHell天堂与地狱的婚姻;America;Milton;J