1271翻译版要点.docx
《1271翻译版要点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1271翻译版要点.docx（71页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
1271翻译版要点
航海英语适任考试培训教材（1-271）
1._____isthemainchannelofwaterexchangebetweenIndianOceanandSouthChinaSea.
A.DoverStrait
B.MalaccaStrait
C.TaiwanStrait
D.TurkishStrait
Key:
B
马六甲海峡是印度洋和南中国海之间的主要水道。
2.OfftheWcoastofSumatera_____isthemostdominantsediment.
A.sand
B.rock
C.mud
D.coral
Key:
C
在苏门答腊西海岸以外，软泥是主要沉积物。
3.ThePassagePlanningChartswhichshowtheroutesthroughtheTSSinMalaccaStraitand
SingaporeStraitcanbefoundin_____.
A.TheMariner'sHandbook（NP100）
B.OceanPassagesfortheWorld（NP136）
C.Mariners'RouteingGuide（chart5502）
D.SymbolsandAbbreviationsusedonAdmiraltyCharts（chart5011）
Key:
C
显示穿过马六甲海峡和新加坡海峡内的分道通航制的航路的航路计划图可以在海员航路指南中找到。
4.MalaccaStraitmay_____fromWthroughGreatChannelfromtheIndianOcean,_____SofGreatNicobar,andthencebypassingNofPulauRondo.
A.beapproached,passes
B.beapproached,passing
C.approach,passing
D.approach,passes
Key:
B
可以穿过GREATCHANNEL从西面、通过GREATNICOBAR,从那里通过PULAURONDO北面自印度洋驶近马六甲海峡。
5.Depthsintheroutes（MalaccaandSingaporeStraits）varybetween20mandabout23m，
therearemanyareasofsandwavesanddepthsareliabletochange.Thestatementinfersthat_____.
A.depthsinMalaccaandSingaporeStraitsarestable
B.depthsinMalaccaandSingaporeStraitsarechangeable
C.depthsinMalaccaandSingaporeStraitsarethesameallthetime
D.depthsinMalaccaandSingaporeStraitsareinvariable
Key:
B
水道（马六甲海峡和新加坡海峡）中的水深在20米和大约23米之间变化不等，有许多有沙浪，因此，水深易于变化。
这句话说的是马六甲海峡和新加坡海峡的水深多变。
6.AidstonavigationintheStraitsare____tomaintainandmaybe_____.
A.easy,reliable
B.easy,usual
C.difficult,unreliable
D.difficult,unusual
Key:
C
海峡内的助航设备难以保养，因此可能不可靠。
7._____isatrafficmonitoringsysteminMalaccaandSingaporeStraits,whichalsoissues
warningstovessels.
A.STRAITREP
B.CALDOVREP
C.AUSREP
D.SAFREP
Key:
A
STRAITREP是马六甲海峡和新加坡海峡内的交通监视系统，它也向船舶发布警告。
8.Fulldetailsofradioweatherservices,_____diagramsofforecastareasfortheStraits,_____
inAdmiraltyListofRadioSignalsVolume3
（2）.
A.including,aregiven
B.including,giving
C.includes,aregiven
D.includes,giving
Key:
A
无线电气象服务的详细信息，包括海峡预报区的图表在英版无线电信号表第三卷
（2）中给出。
9.TheRepublicofSingaporeconsistsof_____.
A.SingaporeIslandandquitealotothersmalleradjacentislands
B.SingaporeIslandandseveralmuchsmalleradjacentislands
C.SingaporeIslandandseveralmuchlargeradjacentislands
D.SingaporeIslandandquitealotothersimilarsizeislands
Key:
A
新加坡共和国由新加坡岛和许多其它与之相临的岛屿组成。
10._____,whichisabout7cableswide,separatesSingaporeIslandfromthemainland.
A.theGreatStrait
B.SingaporeStrait
C.MalaccaStrait
D.JohorStrait
Key:
D
柔佛海峡约有7链宽，它将新加坡岛与大陆隔开。
11.ThenarrowestpartofMalaccaStraitis_____,betweenthecoastalplainsofSumatera
andMalaysia.
A.intheN
B.intheS
C.intheE
D.intheW
Key:
B
马六甲海峡最窄部分在其南面，界于苏门答腊沿岸平原和马来西亚之间。
12.OnaveragethemonthsofgreatestchangeofmonsooninMalaccaStraitareasare_____.
A.AprilSWtoNEandOctoberSWtoNE
B.AprilSWtoNEandOctoberNEtoSW
C.AprilNEtoSWandOctoberSWtoNE
D.AprilNEtoSWandOctoberNEtoSW
Key:
C
一般来说，马六甲海峡区域内季风变化最的月份是四月东北季风变成西南季风，十月西南季风到东北季风。
13.TheStrait,andadjacentwatersofSouthChinaSeatotheE,arecomparatively_____.
A.shallow
B.deep
C.sufficient足够的；充分的
D.clear
Key:
A
海峡及在南面的南中国海毗邻水域比较浅。
14.TheoverallsetintheStraitistothe_____.
A.NE
B.SW
C.NW
D.SW
Key:
C
海峡内总的流向是向东北。
15.IntheNoftheStrait,themeanwindsduringDecembertoMarchareforce4intheNWand
NEbut_____aroundSingaporeandtheSpartofMalaccaStrait.
A.lightandvariable
B.lightandstable
C.heavyandvariable
D.heavyandstable
Key:
A
在海峡北部，12月至3月期间，在西北部和东北部平均风速为4级，但在新加坡周围和马六甲海峡南部是轻风和不定风。
16.BetweenAprilandNovember,squalls_____asSumateras____inMalaccaStraitinthelate
afternoonorovernightand_____EtotheWcoastofMalaysiaandSingaporeIsland.
A.known,developing,move,affect
B.known,developed,move,affect
C.known,develop,moving,affect
D.known,develop,move,affect
Key:
D
在4月和11月期间，被称为苏门答腊的风飑在傍晚或夜间生成并影响马来西亚西海岸和新加坡岛。
17.Windsofforce7ormoreoccurmoreofteninthe____oftheStrait.
A.north
B.south
C.west
Deast
Key:
B
七级或以上风更长出现于海峡西部。
18.InMalaccaStrait,visibilityisgenerally____exceptinthunderyshowerswhenvisibilitymay
fallto_____limits.
A.good,nearfog
B.good,moderatefog
C.moderate,nearfog
D.moderate,thickfog
Key:
A
在马来西亚海峡，一般来说能见度良好，除了在雷阵雨中，此时，能见度可能降低至接近雾限。
19.VesselsenteringMalaccaStraitfromW,_____tousethethroughroute,_____inthevicinity
ofPermatangSedepaattheNWendofthenarrowpartoftheStrait.
A.intend,converge
B.intending,converging
C.intending,converge
D.intend,converging
Key:
C
打算使用直达航道从西边进入马六甲海峡的船舶，汇聚在海峡狭窄部西北端的PERMATANGSEDEPA附近。
20.Deep-draughtvesselsandVLCCsshallkeepatalltimesduringtheentirepassagethroughtheStraitsofMalaccaandSingaporeaminimumUKCof______.
A.5m
B.3.5m
C.4m
D.3m
Key:
B
深吃水船舶和大型原油船，在通过马六甲海峡和新加坡海峡的整个航程中，应总是保持3.米的最小UKC.
21.Fulldetailsofalllightsandfogsignalsareshownon_____.
A.largescalechart
B.smallscalechart
C.oceanchart
D.routingchart
Key:
A
所有灯标和雾号的全部详细信息显示在大比例尺海图上。
22.Oceanchartsare_____ones.
A.largescale
B.smallscale
C.inappropriate
D.omitted
Key:
B
大洋图是小比例尺海图。
23.Whatcannotbefoundinthelargescalecharts？
A.radiobeaconsofsmallrange
B.fulldetailsofalllights
C.elevations
D.fulldetailsoffogsignals
Key:
A
在大比例尺海图上不能找什么？
量程小的无线电信标。
24.Thelight-starandmagentaflareareshownon_____.
A.largescalechartsonly
B.smallscalechartsonly
C.bothsmallandlargescalecharts
D.neithersmallnorlargescalecharts
Key:
C
灯星和洋红色火焰显示在小比例尺和大比例尺海图上。
25.Chartsthatarecompiledfrom‘raw’datae.g.surveymapsareconsideredtobe_____.
A.derived
B.primary初始的
C.corrected
D.amended
Key:
B
根据“原”数据，例如勘测图，编撰的海图被视为初始数据。
26.Chartsthatarecompiledfrommodifiedorre-produceddataareconsideredtobe_____.
A.derived衍生的
B.primary
C.corrected
D.amended
Key:
A
根据改正过的或复制的数据编撰的海图被视为衍生的。
27.Whenafeatureremainsinitsexistingchartedpositionbuthasachangeofcharacteristic,
_____commandisused.
A.MOVE
B.DELETE
C.AMEND修订
D.SUBSTITUTE
Key:
C
当某一特征保留在现存海图标注位置，但发生了特征改变，使用“修订”指令。
28.Whenafeaturewhosecharacteristicsordescriptionsremainunchangedistobeshiftedto
smalldistances,_____commandisused.
A.MOVE
B.DELETE
C.AMEND
D.SUBSTITUTE
Key:
A
当其特点或说明保留未变的某一特征必须被移到小距离沙锅的时候，使用“移动”指令。
29.Whenafeatureistoberemovedfromthechart,_____commandisused.
A.MOVEB.
B.DELETE
C.AMEND
D.SUBSTITUTE
Key:
B
当某一特征必须从海图上移除的时候，使用“删除”指令。
30.Whenonefeaturereplacesanexistingfeatureandthepositionremainsascharted,____commandisused.
A.MOVE
B.DELETE
C.AMEND
D.SUBSTITUTE替代
Key:
D
当某一特征取代现有特征，位置如图标注保留时，使用“替代”指令。
31._____givesadescriptionofthesymbolsandabbreviationsonAdmiraltyPaperCharts.
A.OceanPassagesfortheWorld（NP136）
B.SymbolsandAbbreviationsusedonAdmiraltyCharts,Chart5011
C.LALAMaritimeBuoyageSystem（NP735）
D.TheMarinersHandbook（NP100）
Key:
B
英版海图，既5011海图，上使用的符号和缩写说明英版纸制海图上使用的符号和缩写。
32.Whichchartabbreviationindicatesthebottomisclay?
A.Cly
B.Cla
C.Cl
D.C
Key:
C
哪一个海图缩写表示底质是黏土？
33.Whichchartabbreviationindicatesthebottomisrock?
A.R
B.Ro
C.Re
D.Roc
Key:
A
哪一个海图缩写表示底质是岩石？
34.Whichchartabbreviationindicatesthebottomiscoral珊瑚?
A.C1
B.Cal
C.Co
D.Cor
Key:
C
哪一个海图缩写表示底质是珊瑚？
35.Thesymbol^^onAdmiraltychartmeans____.
A.reefs
B.mountains
C.hills
D.Sandwaves沙浪
Key:
D
英版海图上的^^符号指的是沙浪。
36.Accordingtothetext,marinersmustpayattentionto_____whileusingachart.
A.Cautions,WarningsandNotes
B.Reports,SymbolsandCharts
C.Explanations,accountsandanswers
D.Damages,hazardsandinjuries
Key:
A
根据课文，海员在使用海图时必须注意警示、警告和注释。
37.CautionaryNotesarehelpfulformariners_____.
A.torunagroundinshallowwaters
B.tomakedamagestonearbyfishinggears
C.tokeepoffhazardsinareaswheresubmarineexercises潜艇演习区
D.tokeepthereliabilityoftheaidstonavigationincongestedwatersornarrowchannels
Key:
C
警示性注释在潜艇演习区有助于海员远离危险。
38.Cautions,Warnings,Notes,etc.arelikelyinsertedinsomepartsofachartwhere_____.
A.submarinefrequentlyexercises
B.therearefishinggears
C.thewatersiscongestedandthechannelsarenarrow
D.thespacesareratherblankandtherearenosymbolsofanykind
Key:
D
警示、警告和注释很可能被插入海图的某些部分，在这些部分空间相当空旷，没有任何符号。
39.Accordingtothetext,marinersareadvisednotto_____or_____inthevicinitypipelines.
A.anchor,pass
B.anchor,trawl
C.navigate,trawl
D.turn,trawl
Key:
B
根据课文,建议海员不要在管线附近抛锚或拖网。
40.Submarines_____frequently,bothsurfacedanddived,inthearea_____.Agoodlookoutis_____forthemwhenpassingthroughthesewaters.
A.exercise,indicated,keeping
B.exercise,indicated,tobekept
C.exercising,indicated,tobekept
D.exercising,indicating,keep
Key:
B
潜艇频繁在所标注的区域水面或水下演习，在通过这些水域时，应保持正规了望。
41.Thedatamaybecomecorruptedinanyofthefollowingprocessexcept_____.
A.duringtransmission
B.inthedisplayorprintingontheuser'sequipment
C.inconvertingtoothersoftwareformats
D.inairmaildeliverytothereaders
Key:
D
数据会在下述任何过程中损坏，除了交付给读者的航空邮件。
42.Theuseofthedataisadvisedtoconsult_____forfurtherdetails.
A.Mariners'Handbook
B.SailingDirections
C.GuidetoPortEntry
D.NoticestoMariners
Key:
A
建议使用数据时，参阅《海员手册》获取进一步详细信息。
43.Ofthefollowingitems,__
升级会员 