演讲稿布什演讲稿中英对照演讲范文.docx

演讲稿布什演讲稿中英对照演讲范文.docx

《演讲稿布什演讲稿中英对照演讲范文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《演讲稿布什演讲稿中英对照演讲范文.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

演讲稿布什演讲稿中英对照演讲范文

XX（XX）/演讲稿范文/演讲稿

〔布什演讲稿（中英对照）演讲范文〕

Thankyou!

ChiefJusticeRehnquist,PresidentCarter,PresidentBush，PresidentClinton,distinguishedguestsandmyfellowcitizens,thepeacefultransferofauthorityisrareinhistory,yetcommoninourcountry.Withasimpleoath,weaffirmoldtraditionsandmakenewbeginnings.

AsIbegin,IthankPresidentClintonforhisservicetoournation.

AndIthankVicePresidentGoreforacontestconductedwithspiritandendedwithgrace.

Iamhonoredandhumbledtostandhere,wheresomanyofAmerica'sleadershavecomebeforeme,andsomanywillfollow.

Wehaveaplace,allofus,inalongstory--astorywecontinue,butwhoseendwewillnotsee.Itisthestoryofanewworldthatbecameafriendandliberatoroftheold,astoryofaslave-holdingsocietythatbecameaservantoffreedom,thestoryofapowerthatwentintotheworldtoprotectbutnotpossess,todefendbutnottoconquer.

ItistheAmericanstory--astoryofflawedandfalliblepeople,unitedacrossthegenerationsbygrandandenduringideals.

ThegrandestoftheseidealsisanunfoldingAmericanpromisethateveryonebelongs,thateveryonedeservesachance,thatnoinsignificantpersonwaseverborn.

Americansarecalledtoenactthispromiseinourlivesandinourlaws.Andthoughournationhassometimeshalted,andsometimesdelayed,wemustfollownoothercourse.

Throughmuchofthelastcentury,America'sfaithinfreedomanddemocracywasarockinaragingsea.Nowitisaseeduponthewind,takingrootinmanynations.

Ourdemocraticfaithismorethanthecreedofourcountry,itistheinbornhopeofourhumanity,anidealwecarrybutdonotown,atrustwebearandpassalong.Andevenafternearly225years,wehavealongwayyettotravel.

Whilemanyofourcitizensprosper,othersdoubtthepromise,eventhejustice,ofourowncountry.TheambitionsofsomeAmericansarelimitedbyfailingschoolsandhiddenprejudiceandthecircumstancesoftheirbirth.Andsometimesourdifferencesrunsodeep,itseemsweshareacontinent,butnotacountry.

Wedonotacceptthis,andwewillnotallowit.Ourunity,ourunion,istheseriousworkofleadersandcitizensineverygeneration.Andthisismysolemn

pledge:

Iwillworktobuildasinglenationofjusticeandopportunity.

IknowthisisinourreachbecauseweareguidedbyapowerlargerthanourselveswhocreatesusequalinHisimage.

Andweareconfidentinprinciplesthatuniteandleadusonward.

Americahasneverbeenunitedbybloodorbirthorsoil.Weareboundbyidealsthatmoveusbeyondourbackgrounds,liftusaboveourinterestsandteachuswhatitmeanstobecitizens.Everychildmustbetaughttheseprinciples.Everycitizenmustupholdthem.Andeveryimmigrant,byembracingtheseideals,makesourcountrymore,notless,American.

Today,weaffirmanewcommitmenttoliveoutournation'spromisethroughcivility,courage,compassionandcharacter.

America,atitsbest,matchesacommitmenttoprinciplewithaconcernforcivility.Acivilsocietydemandsfromeachofusgoodwillandrespect,fairdealingandforgiveness.

Someseemtobelievethatourpoliticscanaffordtobepettybecause,inatimeofpeace,thestakesofourdebatesappearsmall.

ButthestakesforAmericaareneversmall.Ifourcountrydoesnotleadthecauseoffreedom,itwillnotbeled.Ifwedonotturntheheartsofchildrentowardknowledgeandcharacter,wewilllosetheirgiftsandunderminetheiridealism.Ifwepermitoureconomytodriftanddecline,thevulnerablewillsuffermost.

Wemustliveuptothecallingweshare.Civilityisnotatacticorasentiment.Itisthedeterminedchoiceoftrustovercynicism,ofcommunityoverchaos.Andthiscommitment,ifwekeepit,isawaytosharedaccomplishment.

America,atitsbest,isalsocourageous.

Ournationalcouragehasbeenclearintimesofdepressionandwar,whendefendingcommondangersdefinedourcommongood.Nowwemustchooseiftheexampleofourfathersandmotherswillinspireusorcondemnus.Wemustshowcourageinatimeofblessingbyconfrontingproblemsinsteadofpassingthemontofuturegenerations.

Together,wewillreclaimAmerica'sschools,beforeignoranceandapathyclaimmoreyounglives.

WewillreformSocialSecurityandMedicare,sparingourchildrenfromstruggleswehavethepowertoprevent.Andwewillreducetaxes,torecoverthemomentumofoureconomyandrewardtheeffortandenterpriseofworkingAmericans.

Wewillbuildourdefensesbeyondchallenge,lestweaknessinvitechallenge.

Wewillconfrontweaponsofmassdestruction,sothatanewcenturyisspare

dnewhorrors.

Theenemiesoflibertyandourcountryshouldmakenomistake:

Americaremainsengagedintheworldbyhistoryandbychoice,shapingabalanceofpowerthatfavorsfreedom.Wewilldefendouralliesandourinterests.Wewillshowpurposewithoutarrogance.Wewillmeetaggressionandbadfaithwithresolveandstrength.Andtoallnations,wewillspeakforthevaluesthatgaveournationbirth.

America,atitsbest,iscompassionate.InthequietofAmericanconscience,weknowthatdeep,persistentpovertyisunworthyofournation'spromise.

Andwhateverourviewsofitscause,wecanagreethatchildrenatriskarenotatfault.AbandonmentandabusearenotactsofGod,theyarefailuresoflove.

Andtheproliferationofprisons,howevernecessary,isnosubstituteforhopeandorderinoursouls.

Wherethereissuffering,thereisduty.Americansinneedarenotstrangers,theyarecitizens,notproblems,butpriorities.Andallofusarediminishedwhenanyarehopeless.

Governmenthasgreatresponsibilitiesforpublicsafetyandpublichealth,forcivilrightsandcommonschools.Yetcompassionistheworkofanation,notjustagovernment.

Andsomeneedsandhurtsaresodeeptheywillonlyrespondtoamentor'stouchorapastor'sprayer.Churchandcharity,synagogueandmosquelendourcommunitiestheirhumanity,andtheywillhaveanhonoredplaceinourplansandinourlaws.

Manyinourcountrydonotknowthepainofpoverty,butwecanlistentothosewhodo.

AndIcanpledgeournationtoagoal:

Whenweseethatwoundedtraveleron

theroadtoJericho,wewillnotpasstotheotherside.

America,atitsbest,isaplacewherepersonalresponsibilityisvaluedand

expected.

Encouragingresponsibilityisnotasearchforscapegoats,itisacalltoconscience.Andthoughitrequiressacrifice,itbringsadeeperfulfillment.Wefindthefullnessoflifenotonlyinoptions,butincommitments.Andwefindthatchildrenandcommunityarethecommitmentsthatsetusfree.

Ourpublicinterestdependsonprivatecharacter,oncivicdutyandfamilybondsandbasicfairness,onuncounted,unhonoredactsofdecencywhichgivedirectiontoourfreedom.

Sometimesinlifewearecalledtodogreatthings.Butasasaintofourtimeshassaid,everydaywearecalledtodosmallthingswithgreatlove.Themostimportanttasksofademocracyaredonebyeveryone.

Iwillliveandleadbytheseprinciples:

toadvancemyconvictionswithcivility,topursuethepublicinterestwithcourage,tospeakforgreaterjusticeandcompassion,tocallforresponsibilityandtrytoliveitaswell.

Inalltheseways,Iwillbringthevaluesofourhistorytothecareofour

times.

Whatyoudoisasimportantasanythinggovernmentdoes.Iaskyoutoseekacommongoodbeyondyourcomfort;todefendneededreformsagainsteasyattacks;toserveyournation,beginningwithyourneighbor.Iaskyoutobecitizens:

citizens,notspectators;citizens,notsubjects;responsiblecitizens,buildingcommunitiesofserviceandanationofcharacter.

Americansaregenerousandstronganddecent,notbecausewebelieveinourselves,butbecauseweholdbeliefsbeyondourselves.Whenthisspiritofcitizenshipismissing,nogovernmentprogramcanreplaceit.Whenthisspiritispresent,nowrongcanstandagainstit.

AftertheDeclarationofIndependencewassigned,VirginiastatesmanJohnPagewrotetoThomasJefferson:

"Weknowtheraceisnottotheswiftnorthebattletothestrong.Doyounotthinkanangelridesinthewhirlwindanddirectsthisstorm?

"

MuchtimehaspassedsinceJeffersonarrivedforhisinauguration.Theyearsandchangesaccumulate.Butthethemesofthisdayhewouldknow:

ournation'sgrandstoryofcourageanditssimpledreamofdignity.

Wearenotthisstory'sauthor,whofillstimeandeternitywithhispurpose.Yethispurposeisachievedinourduty,andourdutyisfulfilledinservicetooneanother.

Nevertiring,neveryielding,neverfinishing,werenewthatpurposetoday,tomakeourcountrymorejustandgenerous,toaffirmthedignityofourlivesandeverylife.

Thisworkcontinues.Thisstorygoeson.Andanangelstillridesinthewhirlwindanddirectsthisstorm.

Godblessyouall,andGodblessAmerica.

谢谢大家！

尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特总统，布什总统，克林顿总统，尊敬的来宾们，我的同胞们，

这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。

我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。

首先，我要感谢克林顿总统为这个国家作出的贡献，也感谢副总统戈尔在竞选过程中的热情与风度。

站在这里，我很荣幸，也有点受宠若惊。

在我之前，许多美国领导人从这里起步；在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。

在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置；我们还在继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。

这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。

这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由的社会的历史。

这是一个强国保护而不是占有世界的历史，是捍卫而不是征服世界的历史。

这就是美国史。

它不是一部十全十美的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。

这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：

每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。

美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。

虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。

在上个世纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中的岩石。

现在它更像风中的种子，把自由带给每个民族。

在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。

民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。

民主，我们将铭记于心并且不断传播。

225年过去了，我们仍有很长的路要走。

有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的