川大mti真题.docx

川大mti真题.docx

《川大mti真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《川大mti真题.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

川大mti真题

2012年汉语写作与百科知识考试科目：

451汉语写作与百科知识

适用专业：

英语口译（MTI）、英语笔译（MTI）

（试题共3页）

（注意：

答案必须写在答题纸上，写在试题上不给分）

第一部分百科知识（50’）

请简要解释以下段落中划线部分的知识点：

1、宋词是继唐诗后的又一种文学体裁，兼有文学与音乐两方面的特点，是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗宝石，历来与唐诗并称双绝，代表一代文学之盛。

按照传统的风格进行划分，宋词可以划分为“豪放派”和“婉约派”，至苏轼时期达到其发展高峰。

后辑有《全宋词》荟萃宋代三百年间的词作。

2、在公元1、2世纪，罗马统治者认为基督教无非是犹太人的教派，对基督教和犹太教一律迫害。

自君士坦丁大帝定基督教为国教后，特别是从6世纪起，基督教迫害犹太教，历次十字军东征把犹太人与穆斯林同样视为敌人。

2世纪以后，基督教又从希腊文化吸取营养。

柏拉图对现实世界的唯心主义解释，亚里士多德关于存在和知识的论述，都渗入基督教义。

3、美国是世界上教育产业化最发达的国家之一，是全球拥有外国留学生最多的国家。

在众多院校中，“常春藤盟校”最受学生青睐，为世界各地学生所追捧。

翻开美国历史，不难发现，这些名校都是盛产美国总统的摇篮：

西奥多·罗斯福、比尔·克林顿、乔治·布什、以及现任总统奥巴马等十几位总统。

除了培养总统之外，这些学校还培养了大量的诺贝尔奖、普利策奖得主，各政界要人、经济学家、商业领袖，以及活跃在各个领域上的精英份子。

4、欧美地区是国际上主要的离岸业务发包市场，而语言能力目前是中国服务外包产业在国际市场竞争中处于劣势的主要因素之一，因此，提高语言能力是中国成为国际离岸外包交付地的必要手段。

语言服务行业能够成为服务外包企业的国际化助力。

事实上，语言服务行业，特别是本地化服务行业本身就是服务外包的一种类型。

客户方与服务方之间的深入沟通将有助于双方建立起战略性合作伙伴关系，从而有效地推动经济全球化。

5、当前，欧洲债务危机的蔓延和发酵已演变为一场信心危机，导致全球市场动荡。

在国际货币基金组织和世界银行2011年年度会议年会上，各国代表一致强烈呼吁欧元区和欧盟国家要正视负债过度问题，而且必须迅速采取行动，解决欧债危机，以避免危机向全球经济扩散的巨大风险。

年会期间，金砖国家财长和央行行长会议决定，在必要时对通过IMF和其他国际组织提供帮助持开放态度，但具体情况应视国情而定。

二十国集团财经领导人也发表声明，各国央行将做好准备，在有需要时向银行提供流动性，确保银行业能够获得资金应对当前风险。

市场普遍认为，这些消息传递了积极的信号，表明发达经济体与新兴经济体的合作势头在上升。

6、“国学”一词产生于20世纪20年代，适逢“西学东渐”改良之风正炽。

张之洞、魏源等人为了与西学相对，提出“中学”这一概念，并主张“中学为体，西学为用”。

1949年后，随着批判胡适买办哲学和资产阶级唯心史观，以及历次的文艺批判运动，“国学”作为一个名词已基本消失。

直到20世纪80年代后，随着复兴中华文化之声的高涨，尤其是孔子学院在海外的遍布和发展，“国学”又开始在海内外再度风起。

第二部分应用文写作（40’）

根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。

中国南方科技股份有限公司拟出售给美国时代通讯公司1000台程控交换机。

双方约定，由时代通讯公司总裁BobWeiner先生与南方科技股份有限公司董事长孔庆东先生，于2012年2月15日在深圳签定正式合同。

请根据以上信息，起草一份简要合同，并注意合同书写的相关要素。

文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。

第三部分现代汉语写作（60’）

根据下面的短文自拟题目写一篇不少于800字的现代文，题材不限（诗歌、戏剧、小说除外）。

1952年，社会心理学家所罗门•阿希在斯沃斯莫尔大学的实验室做了一个简单的实验。

他拿着两张大卡片，一张上面画有一条垂直线，另一张上面有三条相似的线。

他让志愿者看完两张卡片后，说出三条相似的线条中，哪一条线和垂直线一样长。

阿希把其中的两条线画得长短不一，长度的巨大差异足以让一个小孩给出正确的答案。

但是，阿希事先设下了一个圈套：

他在真正的志愿者中安插了一些配合他进行实验的人，以便让这些假冒的志愿者，在真正的实验对象说出答案之前，先大声地说出他们自己的“答案”。

实验的结果，叫人吃惊。

单独进行测试的时候，真正的实验对象都能轻易地辨别出同样长度的线条，但是当他们听到其他人说出了的答案都是一样的时候，即便他们知道是错误的，也会抛弃了自己真实的知觉，而跟随大多数人，说出错误的答案。

2012年翻译硕士英语

适用专业：

英语口译（MTI）、英语笔译（MTI）

（试题共14页）

（注意：

答案必须写在答题纸上，写在试题上不给分）

I.Vocabularyandgrammar（30’）

Multiplechoice

Directions:

BeneatheachsentencetherearefourwordsorphrasesmarkedA,B,CandD.Choosetheanswerthatbestcompletesthesentence.Markyouranswersonyouranswersheet.

1.Theforestswereverydrybecauseofthedryspell.

A.treelineB.explorersC.draftD.drought

2.Self-denialisoneoftheirtenets.

A.reasonsB.doctrinesC.rentersD.figures

3.TheIraniansdidnotseeeyetoeyewiththeAmericansaboutreleasingthehostages.

A.viewB.scareC.agreeD.quarrel

4.Themostpressingproblemanyeconomicsystemfacesishowtouseitsscarceresources.

A.puzzlingB.difficultC.terrifyingD.urgent

5.ThefirmofBonninandMorrisinPhiladelphiawasprobablythefirstAmericancompanytomanufactureporcelain.

A.silverwareB.crystal

C.chinaD.linen

6.Childrenwhocomefromdeprivedfamiliesarefrequentlypoorreaders.

A.withoutrespectB.withoutexperienceC.withoutfundsD.withoutlegs

7.Theyraisedahueandcryjustoutsidethegate.

A.surrenderedB.builtatemporaryshelter

C.madeagreatdealofnoiseD.flewtheflag

8.Carloshowedushisdiagramifthemachine.

A.insidesB.screwsC.sketchD.masterpiece

9.Thebeggarsolicitedpassers-byformoney.

A.requestedB.scowledatC.bargainedwithD.chased

10.Hetookonsomuchwork,hehadnotimeforpleasure.

A.allowedB.increasedC.accomplishedD.assumed

11.Essentially,atheoryisanabstract,symbolicrepresentationof_________reality

A.whatitisconceivedB.thatisconceived

C.whatisconceivedtobeD.thatisbeingconceivedof

12.Usingmanysymbolsmakes_______toputalargeamountofinformationonasinglemap.

A.possibleB.itispossible

C.itpossibleD.thatpossible

13.Avacuumtubeisaglasstubefromwhichmostoftheairhasbeenremoved,_______analmostcompletevacuum.

A.creatingB.createsC.iscreatingD.itcreates

14.BookerT.Washington,acclaimedasaleadingeducatorattheturnofthecentury,_____ofaschoolthatlaterbecametheTuskegeeInstitute.

A.tookchargeB.takingchargeC.chargewastakenD.takencharge

15.Truehibernationtakesplaceonlyamong_______animals.

A.whosebloodiswarmB.bloodwarm

C.warm-bloodedD.theyhavewarmblood

16.IncentralGeorgia,archaeologicalevidenceindicatesthatNativeAmericansfirstinhabitedthearea________.

A.sincethirteencenturiesB.thirteencenturiesago

C.thepreviousthirteencenturiesD.thirteencenturieswerebefore

17.In________,theadventofthetelephone,radio,andtelevisionhasmaderapidlong-distancecommunicationpossible.

A.onehundredyearslaterB.onehundredyearsago

C.theonehundredyearssinceD.thelastonehundredyears

18.________,TheYearling,wonaPulitzerPrize.

A.MarjorieRawlings’bestworkwasB.MarjorieRawlings’bestwork

C.HerbestworkwasMarjorieRawlings’D.ThatMarjorieRawlings’bestwork

19.Abstractiongoesintothemakingofanyworkofart,________ornot.

A.whethertheartistbeingawareofitB.theartistisbeingawarewhether

C.whethertheartistisawareofitD.theartistisawarewhether

20.Notuntil1931________theofficialanthemoftheUnitedStates

A.“TheStar-spangledBanner”didbecome

B.when“TheStar-spangledBanner”became

C.did“TheStar-SpangleBanner”become

D.became“TheStar-spangledBanner”

II.Readingcomprehension（40’）

Section1Multiplechoice（20’）

Directions:

Inthissectiontherearereadingpassagesfollowedbymultiple-choicequestions.Readthepassagesandthenmarkyouranswersonyouranswersheet.

PassageA

Justiceandinjusticeincriminaladjudicationaremorethanabstractconcept;inmodernAmericaeachtermconjuresupitsownparadigmimage.Justiceoccursinasombercourtroomwherearobberreachesalegaldecision.Injusticeisabloodthirstymobbearinglittorches,intimidatingonthedoorsofthejaildesperatetowreakrevengeuponthesuspectedwrongdoerheldwithin.

Thisimageofinjusticeprovidesmanynormativeinsights.Onethatcourtshavefrequentlydrawnisthatincriminaladjudicationemotionisunalterablyopposedtoreasonandthustojusticeitself.Takingthisprincipleastepfarther,courtshaveurgedthatthemorealegalissuemightprovokepopularrage,thehardercourtsmustworktoinsulatethelegaldecisionfromemotiveinfluence.Theclassicexampleiscapitalsentencing,anoccasionwhichevokesstrongemotions.HeretheSupremeCourthasworkedtoensurethat“anydecisiontoimposethedeathsentencebe,andappeartobe,basedonreasonratherthancapriceoremotion”.TheCourthas,overaperiodofyears,undertakenanextensiveregulatoryprojectaimedatsuppressingemotiveinfluenceincapitalcasesbymandatingrationalisticruledtoguidesentencing.Thisinsistenceupontheinjusticeofallemotionstemsfromamisconceptionofemotionanditsinfluenceuponcriminalpunishment.Althoughthemobatjailsceneillustratesthatangercanleadtoinjustice,itdoesnotsupportthepropositionthatalldecisionsinfluencedbyangeraremorallytainted.Angercanbejustifiedandhavemoraldecisionmakingiscomplex;untanglingitinvolvedacloseexaminationofemotionthanthelawhasgenerallyundertaken.

Thishasobvioussignificanceforcriminallawasaformofsocialconcord.Butitisalsoimportantoritsallegedroleasarestraintonpower.Criminallawdoeslittleornothingtorestricttheeffortsofthevariousprofessionalsnowresponsibleforpreventingandreshapingdeviantbehavior.Ratheritisthemwhohavecolonizeditsterritory,asinthewelfareoftheprofessionalauthoritythatlegitimatesthemandbecausetheyenterintotheenablingroleofthestateasdispenserofbenefits.Thisistosaynothingofotherformsofmarketandbureaucraticpowerandsocialcontrolexercisedbygroupsotherthangovernment.Undertheseconditionstheallegedprotectionsofthecriminallawseempremisedonanineteenthcenturyviewofthestateandsociety;thoseinterestedinthelawinthetwentiethcenturymustlooktothepotentialofadministrativelawratherthantocriminallaw.Eitherwaycriticalwriterswouldbewastingtheirtimehere.

Whilstthereisalotoftruthinthispictureofthedecliningimportanceofcriminallaw,itissensiblenottoexaggerateitslossoffunctions.Fromacriticalpointofviewitwouldseemtoretainacrucialideologicalsignificanceasbeingtheformofclosettouchwithpublic.Itishardtocredittheideathatthesecentralliberal（bourgeois）notionshavebeendisplacedbythenewerdisciplinesandstrategies.

1.Thereasonfortheinsulationofemotionsincriminaladjudicationisdueto_______.

A.theseverityofthepossiblepunishment

B.thesocialconcernfortheadjudication

C.theSupremeCourtdecision

D.theidealofkeepingorder

2.Accordingtotheauthor’sopinion,theoriginationoftheinsistenceupontheinjusticeofallemotionis__________.

A.thatemotionisinevitablyagainstreasonandjustice

B.themisunderstandingofemotionanditsinfluence

C.thecourts’hardworktopreventthelegaldecisionfromemotiveinfluence

D.thatthedeathsentencewasbasedonreasonthroughsuppressingemotiveinfluence

3.Regardstotheroleofangerinadjudication,whichstatementisINCORRECT?

A.Onlypartofthedecisionsisinfluencedbyanger,thoughitcanbringbiases.

B.Thoughmoraldecision-makingiscomplex,angercanbejustified

C.Somedecisionsinfluencedbyangercanbemorallytainted

D.Becauseofanger,moraldecision-makingisquitecomplicated

4.Thedecliningimportanceofcriminallawisaconsequenceof___________.

A.thelossofimportanceofcriminallawandincreaseofinterestingovernmentasabenefitdispenser

B.theexaggerationoftheimportanceofcriminallawanddecreaseofinterestingovernmentaffairs

C.thenewtrendinlegalstudies

D.thenewideaspouringoutintheadministrativelawfield

5.Thereviewisprimarily___________.

A.dubi