PDA数据完整性行为守则要素.docx
《PDA数据完整性行为守则要素.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《PDA数据完整性行为守则要素.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
PDA数据完整性行为守则要素
PDA-数据完整性行为守则要素（中/英对照版）
ParenteralDrugAssociationPointstoConsider
注射剂协会考虑要点
ElementsofaCodeofConductforDataIntegrity
数据完整性行为守则要素
Introduction
简介
DataIntegrityhasbeenandcurrentlyisamajorglobalconcernofHealthAuthoritiesandthepharmaceuticalindustry.Althoughnotanewissue,numerousrecentHealthAuthorityenforcementactionssuchasWarningLetters,ImportAlerts,ProductDetentions,andsuspensionorrevocationofMarketingAuthorizationshasfocusedattentiononDataIntegrity.DataIntegritycanresultfromlackofawarenessofregulatoryrequirements,employeeerrors,failuretocheckaccuracyofdata,softwareorsystemmalfunction,orconfigurationproblemswithelectronicdatahandling,ormalfeasancebyemployees.ToholisticallyaddressDataIntegrity,theParenteralDrugAssociation（PDA）isdevelopingasetoftoolsintheformofPDATechnicalReports,PDATrainingProgram,DataIntegrityWorkshops,andPointstoConsiderdocumentsthatcanbeusedbyindustrytoaddressthisseriousissue.ThisdocumentpresentstheviewsoftheParenteralDrugAssociation（PDA）onthebenefitsforcompaniestovoluntarilyadoptaCodeofConductforassuringdataintegrity.
数据完整性目前已经成为全球卫生机构与制药行业所关注的重点。
尽管不是一个新的问题，近期在很多卫生当局的执法行动例如警告信、进口警报、产品扣留，以及暂时取消或撤销上市许可中都非常关注数据完整性的问题。
数据完整性可能由于缺乏法规要求意识、员工错误、无法核实数据准确性，软件或系统故障，或电子数据处理配置问题，或员工渎职行为导致。
为了全面解决数据完整性问题，注射剂协会（PDA）正在开发一套面向行业的涵盖PDA技术报告、PDA培训程序、数据完整性研讨会，以及考虑要点文件的工具来解决这一严重问题。
本文件代表注射剂协会（PDA）的观点，公司可自愿采用行为守则来确保数据完整性。
HowtoUsethisDocument
如何使用本文件
Thisdocumentwasdevelopedbyateamwithexpertiseinthefieldsofquality,regulatoryaffairs,auditing,andmanufacturingandreviewedbyattorneysspecializedinfood,drugandlaborlaw.Thisdocumentiswrittenforeasyadoption,inpartorinitsentirety,bycompanies,iftheysochoose,withouttheneedforextensiverewritingofthedocument.Therefore,theterms‘shall’and‘must’havebeenusedtopermittheCodetobeenforceablebyacompany,ifadopted.Thisdocumentisintendedtoreinforceacultureofqualityandtrustwithinthepharmaceuticalindustry.Itisnotintendedtobearegulatorystandardorguidance,norisitintendedtosupersedeanycountryspecificorlocallawsandregulationsgoverninglabor,privacyand/oremployeerights.
本文档由在质量、药政事务、审计及制造有专业知识的团队起草，并由专业从事食品、药物及劳动法的律师进行审核。
对于部分选择或全部选择该文件的公司，该文件的编写易于使用且不需要大量文件的重新编辑。
因此，如果使用的话，公司可以根据术语“应（should）”与“必须（must）”明确可执行的守则。
本文件目的是在制药行业内加强质量与信任文化。
该文件并不是药政标准或指南，也不打算取代任何国家特定或地方法律，以及监督劳动、隐私，和/或，雇员权利的法规。
Inorderforthelanguageusedbelowtobeasgloballyapplicableaspossible,thedocumentscopehasbeenlimitedtodrugandbiologicalmedicinalproducts.Thesameorsimilarconceptscouldbeappliedfordeviceandcombinationproductsmanufacturing.PDAisprovidingthisdocumentandtheseconceptsasaservicetomembersandanexampleofbestpracticestothepharmaceuticalindustry.PleaseseeSection2belowformoredetailsonhowtousethiscode.Section3beginsthecodeofconductprovisions.
为了使下面使用的语言尽可能全球适用，该文件的范围仅限于药品与生物药品。
相同或相似的概念也可以应用于医疗器械与组合产品的制造中。
PDA将本文件和这些概念作为对会员的一种服务，并作为制药行业最佳实践的范例。
关于如何使用本守则的更多详细内容请参考下面第二章。
第三章是关于行为守则的条款。
1.0PURPOSEANDSCOPE
第一章：
目的与范围
1.1
Thepurposeofthisdocumentistooutlinethekeyelementsnecessarytohelpensurethereliabilityandintegrityofinformationanddatathroughoutallaspectsofaproduct'slifecycle.TheCodeofConductforDataIntegrityisintendedtoapplytoemployeesandofficersandthirdpartysuppliersandothersactingonbehalforatthebehestofthecompany,suchaspersonsthatdevelop,test,manufactureorsubmitmarketingauthorizationsforpharmaceuticalandbiologicalproducts.EachcompanywillestablishtheirownPolicies,Standards,Procedures,CodeofConduct,orotherqualitysystemelementsthatdefinetherequirementsfordataintegrity（includingtheprinciplesoutlinedintheCodeofConductincluding:
本文件目的在于概述必要的关键要素，以确保贯穿产品生命周期各个方面的信息和数据的可靠性与完整性。
数据完整性行为守则旨在适用于员工、官员、第三方供应商以及代表公司或公司授意的其他行为，例如从事开发、检测、制造或提交药品或生物制品上市许可的人。
每个公司应建立自己的方针、标准、规程、行为守则，或其他质量系统要素以明确数据完整性的要求（包括在行为守则中概述的基本原则）:
·
Manufacturersoffinisheddrugproductsforclinicaltrials,bioequivalencestudies,andcommercialdistribution
临床试验、生物等效性研究和商业销售的制剂制造企业
·
Companiesthatconductclinicaltrialsinsupportofnewdrugapplicationsincluding,butnotlimitedto:
InvestigationalNewDrug（IND）,ClinicalTrialApplication（CTA）,InvestigationalMedicinalProductDossier（IMPD）,BiologicsLicenseApplication（BLA）,MarketingAuthorizationApplication（MAA）,NewDrugApplication（NDA）,andAbbreviatedNewDrugApplication（ANDA）
开展临床试验以支持新药申请的公司，包括但不限于：
研究用新药（IND）、临床试验申请（CTA）、研究用药品档案（IMPD）、生物制品许可申请（BLA）、上市许可申请（MAA）、新药申请（NDA）与简略新药申请（ANDA）
·
Laboratoriesthatdevelopmethodsorformulationsintendedtosupportnewdrugapplicationsorlaboratoriesthatanalyzesamplesgeneratedfromclinicaltrials
开发分析方法或配方以支持新药申请的实验室或进行临床试验样品分析的实验室
·
Manufacturersofexcipients,intermediates,oractivepharmaceuticalingredients（APIs）
辅料、中间体或原料药（API）制造企业
·
Contractmanufacturingorganizations（CMOs）
合同制造组织（CMO）
·
Contractresearchorganizations（CROs）
合同研究组织（CRO）
·
Contracttestinglaboratories
合同检测实验室
·
Contractors,consultants,suppliersandvendorsthatprovideservicesanddatathatsupporttheproductionandcontrolofAPIs,drugorbiologicalproducts
提供支持API、药品或生物制品生产和控制的服务和数据的合同商、咨询顾问、供应商和卖方。
1.2
TheCodeofConductforDataIntegrityisintendedtoapplytomarketingauthorizationholdersandpharmaceuticalfacilitiesperformingservicesorprovidingproductsthatarerequiredtoadheretoGXPpracticesinaccordancewithapplicablelaws,regulationsandlegislativedirectivesofregulatoryauthoritiesincluding:
数据完整性行为守则适用于根据以下相关的法律、法规和药政当局立法指令，提供符合GXP法规要求的服务和产品的上市许可持有人及药厂，包括：
·
GoodManufacturingPractice（GMP）
药品生产质量管理规范（GMP）
·
GoodClinicalPractice（GCP）
药品临床试验质量管理规范（GCP）
·
GoodPharmacovigilancePractice（GVP）
药品警戒管理规范（GVP）
·
GoodLaboratoryPractice（GLP）
药品非临床试验质量管理规范（GLP）
·
GoodDistributionPractices（GDP）
药品流通质量管理规范（GDP）
·
GoodTissuePractice（GTP）
组织质量管理规范（GTP）
1.3
Theprinciplesoutlinedbelowareintendedtoidentifykeydataintegrityelementsthatcompaniesmaychoosetoincorporateintotheirapplicablesystemsthatdefinethepolicies,standardsandrequirementsfortheconductofcompanymanagementandeachofitsemployees.TheelementslistedbelowmaybeusedtocreateastandaloneCodeofConductthatisspecifictoDataIntegrityforGXPoperations.Alternatively,theidentifiedelementsmaybeincorporatedintoabroaderCodeofConductthatencompassesotheraspectsofbusinessvaluesandethicsthatarebeyonddataintegrity.Thedataintegrityelementsmaybeintegratedwithexistingpolicies,standardsorotherdocumentsthatdefinerequirementsfortheconductofcompanymanagementanditsemployees（suchasQualityAgreementswithsupplychainpartners）.
以下所述原则旨在辨识公司可能选择纳入其恰当系统的关键数据完整性要素，该系统用于明确公司管理层和每一个员工行为的方针、标准和要求。
下列要素可用于建立独立的专门用于GXP操作的数据完整性行为守则。
另外，被辨识的要素可以被纳入到更广泛的包括超越数据完整性的商业价值以及道德行为守则的行为守则中。
数据完整性要素可以被合并在用于定义公司管理层及其员工行为要求的现有方针、标准或其他文件中（例如供应链合作伙伴的质量协议）
1.4
Manufacturesareresponsibleforensuringthatqualitysystemelementshavebeenestablishedateachofitsthirdpartysuppliersthatprovideproductsorservicesonbehalfoforatthebehestofthemanufacturer.Manufacturersneedtoensurethatsuppliers（suchascontractlaboratories,CROsandCMOs）thatoperateasanextensionofthemanufacturerhavedefinedthepolicies,standardsandrequirementsfortheconductofcompanymanagementandeachofitsemployees.
制造企业有责任确保代表制造企业或制造企业授意提供产品或服务的第三方供应企业已经建立了质量体系要素。
制造企业需要确保作为其延伸操作的供应企业（诸如，合同实验室、合同研究组织与合同制造组织）已经定义了公司管理层与每个员工的行为方针、标准与要求。
2.0PREAMBLE
第二章：
序言
2.1
Thepharmaceuticalindustrydevelopsandmanufacturesdrugsandbiologicsthathelppatientsallovertheworldlivelonger,healthierlives.Itisaprivilegetoworkinanindustrythatmakesadifferenceinthelivesofpatients.Everyemployeehasadutytoengageinconducttoensurethatallstakeholderscantrustemployeedecisionsthatarebasedondataandinformationthatareaccurate,truthfulandcomplete.
制药行业开发与制造药品与生物制品，用以帮助全世界的患者更长、更健康地生活。
改变患者的生活是在这个行业工作的特权。
每个员工都有责任使所有的利益相关方相信其决策是基于准确、真实和完整的数据和信息的。
2.2
SeniorManagementmustestablishqualitystandards,requirementsandprocedures,andisobligatedtomaintainandmonitortheperformanceofthequalitysystemthathelpstoensureavailabilityofsafeandeffectivedrugs.Thecompanymustmaintainoperationalmanagementoversighttodemonstratethateachproducthasbeendeveloped,manufacturedortestedunderconditionsthataredesignedtoassurethereliabilityandintegrityofinformationanddatausedtosupportitsqualityandfitnessforuse,andinaccordancewithapplicablelaws,regulationsandlegislativedirectivesoftheregulatoryauthorities.Ensuringdataintegritymeanscollecting,documenting,reporting,andretainingdataandinformationinamannerthataccurately,truthfullyandcompletelyrepresentswhatactuallyoccurred.
高级管理层必须建立质量标准、要求与规程，并有义务保持与监测质量体系的性能从而有助于确保获得安全并有效的药物。
公司必须保持对运营管理的监督，以证明每个产品均在被设计可保证信息与数据可靠和完整的条件下开发、制造或检测，这些信息和数据被用于支持其质量与使用的适用性，并符合药政当局相关的法律、法规与立法法令。
确保数据完整性意味着通过准确、真实、完整地表示实际上发生的事件来收集、记录、报告与保存数据与信息。
2.3
Everyemployeeateachcompanyisresponsibleforhis/herownconducttomaintainabondoftrustbetweenthecompanyanditsstakeholders,namelythepatients,healthcareproviders,andregulators（i.e.,topreventabrokenbondduetodataintegrityissues）.EmployeeshaveadutytoperformtheirGXPfunctionsinanethicalmannerthatmeetscompanyrequirementsandindustrystandardsasarticulatedincompanyrequirements,andinaccordancewithallrelevantlaws,regulationsorlegislativedirectivesofregulatoryauthorities.
每个公司的每一位员工应对自身的行为负责，从而保持公司与利益相关方，即患者、卫生保健提供者与监督者之间的信任（也就是防止由于数据完整
升级会员 