希望英语 第二版 综合教程3 单元翻译标准答案.docx

希望英语 第二版 综合教程3 单元翻译标准答案.docx

《希望英语 第二版 综合教程3 单元翻译标准答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希望英语 第二版 综合教程3 单元翻译标准答案.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

希望英语第二版综合教程3单元翻译标准答案

HOPEENGLISH

希望英语第二版

综合教程3comprehensivecourse3

外语教学与研究室

Unit1Music

1.战斗结束后，双方均宣称获胜。

Afterthebattle,bothsidesclaimedvictory.

2.他开始学的是法语，但最后却成为一名英语翻译。

HestartedouttostudyFrench,butendedupasanEnglishtranslator.

3.我必须强调他们只不过是孩子这一事实。

Imustputemphasisonthefactthattheyareonlychildren.

4.她公开表明观点，反对在这块肥沃的农田上建造新机场。

Shewentonrecordasbeingagainstbuildinganewairportonthisrichfarmland.

5.那首充满节奏感的流行音乐源于他的灵感，深受全世界年轻人的喜爱。

Thatpopsongalivewithrhythmsisbornofhisinspiration,andisverypopularwiththeyoungworldwide.

Unit2Information

6.在大多数情况下，交通事故都是由于司机的疏忽大意造成的。

Inmostcases,trafficaccidentsarisefromthedrivers’carelessness.

7.从某种意义上说，现在的学生对传统教学方法的反应不佳。

Inasense,studentstodayrespondbadlytotraditionalmethodsofteaching.

8.在有些山区，猎人们打猎时总是先将野兽围拢在一起。

Insomemountainareas,huntersalwaysbegintheirhuntingwithroundingupbeasts.

9.如果在购货后七天内对我们的货物不满意，我们保证全额退还货款。

Weguaranteetofullyreturnyourpaymentforourgoodsifyouarenotsatisfiedwiththemwithinsevendaysofpurchase.

10.这家工厂的工人平均每天工作八小时。

据估计，如果技术上有重大改进的话，他们就不必工作那么长时间。

Onaveragetheworkersofthisfactoryworkeighthoursaday.Itisestimatedthattheyneedn’tworkthatlongiftherearesomesignificanttechnicalimprovements.

Unit3CareerWomen

11．自从俱乐部新经理上任以来，已有三名成员退出了。

Threemembershavealreadydroppedoutsincetheclubˊsnewmanagerarrival.

12．我们等那么久还是值得的，因为我们买到了想要的票。

Itwasworthwhileforustowaitsolongbecauseweboughttheticketswehadwanted.

13．他是教师而不是作家。

Heisateacherratherthanawriter.

14.他喜欢什么就买什么，结果负债累累。

Sheboughtwhatevershelikedandendedupinheavydebt.

15.如果他们不遵守诺言，我们将停止与他们合作。

Unlesstheysticktotheirpromise,wewillstopworkingtogetherwiththem.

Unit4Feelings

16．这个问题很重要，我们必须从国际视角来看待。

Thisisanimportantissuewhichwehavetolookatfromaninternationalperspective.

17．这块地的开发对周边的乡镇造成一些影响。

Thedevelopmentofthesitewillhaveimplicationsforthesurroundingcountryside.

18．你有顾客对这一款新洗衣机的意见反馈吗？

Haveyouhadanyfeedbackfromcustomersaboutthisnewmodelofwashing-machine.

19．玛丽从来没有干过这种活，不知她和别人是否合得来。

Maryhasneverdonethistypeofworkbefore,I′mnotsurewhethershe′llfitinwithotherpeople.

20．参会的许多女工对工作是否稳定表达了担忧。

Manywomenworkersatthemeetinggavevoicetotheirfearsaboutjobsecurity.

Unit5Biology

21．建筑师们按照市政大厅的样子来设计新的办公楼。

Thearchitectstooktheircueforthedesignofthenewofficebuildingfromthecityhall.

22．他在会议上提出意见，应当利用信息技术来降低工作难度。

Atthemeetingheputforwordaproposalthatwetakeadvantageofinformationtechnologiestomakejobeasier.

23．自从去年以来，在不利经济环境下不断上升的事业情况造成了严重的社会问题。

Risingunemploymentinthehostileeconomicenvironmenthasposedserioussocialproblemssincelastyear.

24．得到那份工作极大地增加了他对自己拥有美好未来的信心。

Gettingthatjobdidalotofboosthisconfidenceinapromisingfuture.

25．中央空调设备最近已稍加改动以提高效率。

Thecentralair-conditioningsystemhasrecentlybeenmodifiedtomakeitmoreefficient.

Unit6Love

26．最重要的是你要学会信任别人，只有这样你才会被别人信任。

Itisessentialthatyoushouldlearntotrustothersandonlysocanyoubetrustedbyothers.

27．除童年时代外，在他的一生中，还没有经历过什么艰难困苦。

Hehasn’texperiencedanyhardshipinhislifetimeotherthanhischildhood.

28．如果你对某个人一见钟情，很可能那还不是真正的爱情，只是一种暂时的吸引而已。

Ifyoufallinlovewithsomebodyatfirstsight,mostlikelythannot,that’snottruelovebutinstantattraction.

29．她声称她理解永恒友谊的真谛，但她却不知道信任是友谊的基础。

Shemakesitoutthatsheknowswhateverlastingfriendshipreallymeans,butshedoesn’tknowthattrustforeachotheristhefoundationoffriendship.

30．真爱是一种难以用语言描绘的情感---不是每天都能遇到---能经得起时间的考验。

Trueloveisanindescribablefeelingwhichisstumbleduponnoteveryday.andcanwithstandthetestoftime.