新闻传播口译词汇.docx
《新闻传播口译词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻传播口译词汇.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新闻传播口译词汇
新闻传播词汇
accreditedjournalistn.特派记者
advancen．预发消息；预写消息
advertisementn．广告
affair（e）n．桃色新闻；绯闻
anecdoten．趣闻轶事
assignmentn．采写任务
attributionn.消息出处，消息来源
backalleynewsn.小道消息
backgroundn．新闻背景
Badnewstravelsquickly.坏事传千里。
bannern．通栏标题
beatn．采写范围
blankvt.''开天窗''
bodyn.新闻正文
boilvt．压缩（篇幅）
boxn.花边新闻
briefn.简讯
bulletinn．新闻简报
bylinen.署名文章
captionn．图片说明
caricaturen．漫画
carryvt．刊登
cartoonn．漫画
censorvt.审查（新闻稿件），新闻审查
chartn．每周流行音乐排行版
clippingn．剪报
columnn．专栏；栏目
columnistn．专栏作家
continuedstory连载故事连载小说
contributingeditor特约编辑
contributionn．（投给报刊的）稿件投稿
contributorn．投稿人
copydeskn．新闻编辑部
copyeditorn．文字编辑
correctionn．更正（启事）
correspondencecolumn读者来信专栏
correspondentn.驻外记者；常驻外埠记者
covervt．采访采写
covergirln.封面女郎
covertcoverage隐性采访秘密采访
cropvt．剪辑（图片）
crusaden．宣传攻势
cutn．插图vt．删减（字数）
cut-linen．插图说明
dailyn．日报
datelinen．新闻电头
deadlinen．截稿时间
digvt．深入采访追踪（新闻线索）“挖”（新闻）
digestn．文摘
editorialn．社论
editorialoffice编辑部
editor'snotes编者按
exclusiven．独家新闻
exposen．揭丑新闻；新闻曝光
extran．号外
eye-accountn．目击记记者见闻
faxedphoto传真照片
featuren．特写；专稿
feedbackn．信息反馈
filen．发送消息；发稿
fillern．补白
FirstAmendment（美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、出版自由等）
five''W's''ofnews新闻五要素
flagn．报头报名
folo（=follow-up）n．连续报道
FourthEstate第四等级（新闻界的别称）
freedomofthePress新闻自由
free-lancern．自由撰稿人
fullposition醒目位置
Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。
grapevinen．小道消息
guttern．中缝
hardnews硬新闻纯消息
headlinen．新闻标题；内容提要
hearsayn．小道消息
highlightsn.要闻
hotnews热点新闻
humaninterest人情味
in-depthreporting深度报道
insertn.&vt．插补段落插稿
interpretativereporting解释性报道
invasionofprivacy侵犯隐私（权）
invertedpyramid倒金字塔（写作结构）
investigativereporting调查性报道
Journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学．
journalismn．新闻业新闻学
journalistn．新闻记者
killvt．退弃（稿件）；枪毙（稿件）
layoutn．版面编排；版面设计
leadn．导语
libeln.诽谤（罪）
makeupn.版面设计
manoftheyear年度新闻人物，年度风云人物
masscommunication大众传播（学）
massmedia大众传播媒介
masterheadn．报头报名
median.媒介，媒体
Merereportisnotenoughtogoupon．仅是传闻不足为凭．
morguen．报刊资料室
newsagency通讯社
newsclue新闻线索
newspeg新闻线索，新闻电头
newsvalue新闻价值
newsprintn．新闻纸
Nonewsisgoodnews．没有消息就是好消息；
nosefornews新闻敏感
obituaryn．讣告
objectivityn．客观性
offtherecord不宜公开报道
opinionpoll民意测验
periodicaln．期刊
pipelinen．匿名消息来源
popularpaper大众化报纸；通俗报纸
PRman公关先生
pressconference新闻发布会记者招待台
presslaw新闻法
pressn．报界；新闻界
pressrelease新闻公告新闻简报
profilen.人物专访；人物特写
proofreadern．校对员
pseudoevent假新闻
qualitypaper高级报纸；严肃报纸
quarterlyn．季刊
readabilityn．可读性
reader'sinterest读者兴趣
rejectvt．退弃（稿件）
remunerationn.稿费稿酬
reportern．记者
rewritevt.改写（稿件），改稿
round-upn．综合消息
scandaln．丑闻
scoopvt.“抢”（新闻）n．独家新闻
sensationala．耸人听闻的；具有轰动效应的
sexscandal桃色新闻
sidebarn．花絮新闻
slantn．主观报道；片面报道
slinkink“爬格子”
softnews软新闻
sourcen．新闻来源；消息灵通人士
spikevt．退弃（稿件）；“枪毙”（稿件）
stonevt．拼版
storyn．消息稿件文章
stringern．特约记者通讯员
subheadn．小标题；副标题
supplementn．号外副刊增刊
suspendedinterest悬念
thumbnailn．“豆腐干”（文章）
timelinessn．时效性时新性
tipn．内幕新闻；秘密消息
trimn.删改（稿件）
updaten．更新（新闻内容），增强（时效性）
watchdogn.&vt.舆论监督
weeklyn．周报
AcademyAwards:
奥斯卡奖
agentn.经纪人
albumn.专辑
applausen.鼓掌
balladn.歌谣
boxofficeappeal:
票房号召力
boxofficeearnings:
票房收入
Broadway:
百老汇
budgetn.（电影）预算
cartoonn.漫画
celebrityn.名人
classicalmusic:
古典音乐
comedyn.喜剧
composern.作曲家
conductorn.（乐队、合唱团的）指挥
countrymusic:
乡村音乐
criticn.评论家
crosstalk:
相声
debutn.（电影）首次公映，（唱片）首次发行，个人首次表演
directorn.导演
distributionn.（电影，唱片）发行
dressrehearsal:
彩排
dubv.（电影）配音
engagementn.订婚
episoden.（电视连续剧）一集
folksong:
民歌
GrammyAwards:
格莱美奖
GoldenGlobeAwards:
金球奖
hitn.非常成功的电影或音乐
Hollywoodblockbuster:
好莱坞大片
leadingactor:
主角
leadingactress:
女主角
legendn.传奇人物
locationn.（电影）外景
lyricn.歌词
Mando-popscene:
华语歌坛
moviefan（filmbuff）:
影迷
musicchart:
音乐排行榜
musicstudi0录音棚
musicaln.音乐剧
nominatev.提名
Oscar（AcademyAwards）:
奥斯卡奖
performancen.演出，表演
plotn.故事情节
premieren.（电影）首次公映
producern.制片人
promotev.宣传
releasev.发行（影片、唱片）
reviewn.评论，评价
rockandroll:
摇滚乐
romancen.浪漫故事
scriptn.剧本
scriptwritern.编剧
sequeln.续集
shootafilm:
拍电影
showbusiness:
演艺业
singlen.单曲
sitcomn.情景喜剧
specialeffect:
（电影）特技
stagen.舞台
supportingactor:
配角
tragedyn.悲剧
tunen.曲调
TVseries:
电视连续剧
A
accreditedjournalist特派记者
ad/advertisement广告
advance预发消息；预写消息
affair桃色新闻；绯闻
agonycolumn答读者问专栏；私事广告专栏
anecdote趣闻轶事
aroundnation国内新闻
aroundthecountry国内新闻版
aroundtheworld国际新闻版
article记事
assignment采写任务
attribution消息出处；消息来源
B
backalleynews小道消息
backgrounding新闻背景
Badnewstravelsquickly.坏事传千里
bannerheadline头号大标题
banner通栏标题
beat采写范围
bignews头条新闻
blank“开天窗”
blurb商品信息
body新闻正文
boil压缩（篇幅）
bookpage书评专页
bookreview书评
"braille"edition点字版
brief简讯
briefing简报
budget要闻索引
bulldogedition晨版
bulletin新闻简报
bureauchief,copychief总编辑
business/trade商业/贸易
byline标题下署名之行，署名文章
byliner署名作者
C
campuslife校园生活
candidcamera抓拍镜头；有照为凭
caption图片说明
caricature漫画；讽刺画
carry刊登
cartoon,comics漫画
censor审查（新闻稿件），新闻审查
chart（每周流行音乐等）排行榜
Chinesepaper中文报纸
chitchatcolumn闲话栏
circulation发行份数
cityedition本埠新闻版；地方新闻版
citynews社会新闻
citypage金融和商业新闻版
City本市新闻版
classifiedads/classifiedadvertising分类广告
clipping剪报
column专栏；栏目
columnist专栏记者
comicstrip连环画
continuedstory连载故事，连载小说
contributingeditor特约编辑
contribution（投给报刊的）稿件，投稿
contributor投稿人
copydesk新闻编辑部
copyeditor文字编辑
correction更正（启事）
correspondencecolumn读者来信专栏
correspondent驻外记者，常驻外埠记者
covergirl封面女郎
coverstory（杂志）封面报道
cover采访，采写
covertcoverage隐性采访，秘密采访
criticism评论
critique评论
crop剪辑（图片）
crossword猜字游戏；纵横填字字谜
crusade宣传攻势
cubreporter初任记者
culture/science文化/科技
cutline插图说明
cut插图，删减（字数）
D
daily日报
dateline日期、发稿地之行
dateline新闻电头
deadline截稿时间
dig深入采访，追踪（新闻线索），“挖”（新闻）
digest文摘
distribution发行
document文件摘要
domesticnews国内新闻
domestic国内新闻
doubledayoffsupplement双休特刊
E
Economics&Business经贸版
editor编辑,主笔
editorialoffice编辑部
editorialpage/editorials社论版；言论版
editorial社论
editor-in-chief总主笔
editor'snotes编者按
Englishnewspaper英文报纸
eveningedition晚报
eveningpaper晚报
exclusive（news）独家新闻
expose揭丑新闻，新闻曝光
extra号外
eye-account目击记，记者见闻
F
faxedphoto传真照片
feature特写，花絮，专稿
feedback信息反馈
file发送消息，发稿
filler补白
firstamendment（美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、出版自由等）
five"W’s"ofnews新闻五要素
flag报头，报名
flash-news大新闻
follow-up连续报道
fourthestate第四等级（新闻界的别称）
freedomofthepress新闻自由
free-lancer自由撰稿人
frontpage头版,第一版
fullposition醒目位置
G
gazette政府的公报
generalnewscolumn一般消息栏
Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。
governmentorgan官报
grapevine小道消息
gutter中缝
H
hardnews硬新闻，纯消息
headline新闻标题，内容提要
hearsay小道消息
highlights要闻
hotnews热点新闻
humankindness人情味
I
in-depthreporting深度报道
informedsources消息来源
insert插补段落，插稿
InternationalPressAssociation国际新闻协会
interpretativereporting解释性报道
invasionofprivacy侵犯隐私（权）
invertedpyramid倒金字塔（写作结构）
investigativereporting调查性报道
J
Japanesepaper日文报纸
journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学.
journalism新闻业，新闻学
journalist新闻记者
K
kill退弃（稿件），枪毙（稿件）
L
layout版面编排，版面设计
lead导语
Letters读者投书栏
libel诽谤（罪）
literarycriticism文艺评论
M
makeup版面设计
manoftheyear年度新闻人物，年度风云人物
masscommunication大众传播（学）
massmedia大众传播媒介
masterhead报头，报名
media媒介，媒体
Merereportisnotenoughtogoupon仅是传闻不足为凭.
morgue报刊资料室
morningedition晨报
N
newsagency通讯社
newsblackout新闻管制
newsclue新闻线索
newsconference,pressconference记者招待会
newspeg新闻线索，新闻电头
newssource新闻来源
newsvalue新闻价值
newsbeat记者采访地区
newsboy报童
newsman,newspaperman,journalist新闻记者
newspaperagency报纸代售处
newspapercampaign新闻战
newspaperoffice报社
newspaperweek新闻周刊
newsprint新闻纸
newsstand,kiosk报摊
Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息，不闻凶讯便是吉
nosefornews新闻敏感
O
obituarynotice讣闻
obituary讣告
objectivity客观性
offtherecord不宜公开报道
opinionpoll民意测验
P
partynewspaper党报
periodical期刊
pipeline匿名消息来源
politicalnews政治报纸
popularpaper大众化报纸，通俗报纸
PRman公关先生
pressban禁止刊行
pressbox记者席
pressconference新闻发布会，记者招待台
presslaw新闻法
pressrelease新闻公告，新闻简报
press报界，新闻界
profile人物专访，人物特写
proofreader校对员
proprieter社长
pseudoevent假新闻
publicnotice公告
publisher发行人
Q
qualitypaper高级报纸，严肃报纸
quarterly季刊
R
readability可读性
reader'sinterest读者兴趣
reject退弃（稿件）
remuneration稿费，稿酬
reporter采访记者
review,comment时评
rewrite改写（稿件），改稿
round-up综合消息
S
scandal丑闻
scoop特讯，“抢”（新闻）独家新闻
sensational耸人听闻的，具有轰动效应的
serialstory新闻小说
sexscandal桃色新闻
sidebar花絮新闻
slant主观报道，片面报道
softnews软新闻
source新闻来源，消息灵通人士
specialcorrespondent特派员
sportspage运动栏
starreporter一流通讯员
story消息，稿件，文章
stringer特约记者，通讯员
subhead小标题，副标题
Sundayfeatures周日特刊
supplement号外，副刊，增刊
suspendedinterest悬念
T
tabloid图片版新闻
timeliness时效性，时新性
tip内幕新闻，秘密消息
topicality时事问题
tradepaper商界报纸
trim删改（稿件）
U
update更新（新闻内容），增强（时效性）
V
vernacularpaper本国文报纸
W
warcorrespondent,campaignbadge随军记者
watchdog舆论监督
weatherforecast天气预报
weekly周报
wireservice通讯社
Y
yellowsheet低俗新闻
升级会员 