大学化工专业英语Lesson5.docx

大学化工专业英语Lesson5.docx

《大学化工专业英语Lesson5.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学化工专业英语Lesson5.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学化工专业英语Lesson5

Chlor-AlkaliandRelatedProcesses

氯碱工业与相关过程

Historicallythebulkchemicalindustrywasbuiltonchlor-alkaliandrelatedprocesses.

纵观历史，大部分化学工业是建立在氯碱工业及其相关过程之上。

Thesegmentisnormallytakentoincludetheproductionofchlorinegas,causticsoda（sodiumhydroxide）,soda-ash（derivativesofsodiumcarbonateinvariousforms）and,forconvenience,lime-basedproducts.

该部分通常包括氯气、苛性钠（氢氧化钠）、无水碳酸钠（以各种形式存在的碳酸钠的衍生物），以及以石灰为基础的产品。

Soda-ashandsodiumhydroxidehavecompetedwitheachotherasthemajorsourceofalkalieversinceviableprocesseswerediscoveredforboth.

作为碱的主要来源，自从发现很多过程对于纯碱和火碱都是可行的，它们就相互竞争。

Thepeculiareconomicsofelectrolyticprocessesmeanthatyouhavetomakechlorineandcausticsodatogetherinafixedratiowhatevertherelativedemandforthetwototallydifferenttypesofproduct,andthiscausesswingsinthepriceofcausticsodawhichcanrendersoda-ashmoreorlessfavorableasanalkali.

电解过程的特殊经济性意味着，不管对氯气和氢氧化钠这两种不同类型的产品的相对需求量如何，你只有以固定的比例同时制备氯气和氢氧化钠。

这引起了氢氧化钠的价格的摇摆不定，从而使得纯碱作为一种碱或多或少有利。

Bothchlorine/causticsodaandsoda-ashproductionaredependentoncheapreadilyavailablesuppliesofrawmaterials.

氯气/氢氧化钠和纯碱的生产都依赖于廉价的现成的原材料供应。

Chlorine/causticsodarequiresareadysupplyofcheapbrineandelectricity,soda-ashrequiresbrine,limestoneandlotsofenergy.

氯气/氢氧化钠需要廉价的现成的卤水和电力的供应，纯碱需要卤水、石灰石和大量的能量。

Soda-ashplantsareonlyprofitableiftheirrawmaterialsdonothavetobetransportedfar.

如果纯碱厂的原材料不需要运输的话，它们是盈利的。

Theavailabilityofsuchsuppliesisamajorfactorinthelocationofmanyofthechemicalindustry’sgreatcomplexes.

在许多化学工业的重大复合物的位置中，这种供货的可行性是一个主要因素。

1.Lime-BasedProducts

1.基于石灰的产品

Oneofthekeyrawmaterialsislime.

一种重要的原料是石灰。

Limestoneconsistsmostlyofcalciumcarbonate（CaCO3）laiddownovergeologicaltimebyvariousmarineorganisms.

石灰石主要由CaCO3组成，CaCO3是多种多样的海洋生物经过整个地质年代留下来的。

Highqualitylimestonesareoftengoodenoughtobeuseddirectlyascalciumcarbonateinfurtherreactions.

高质量的石灰石可以作为CaCO3直接用于下一步反应。

Limestoneisusuallyminedinvastopen-castquarries,manyofwhichwillalsocarryoutsomeprocessingofthematerials.

石灰石通常在大型露天采石场开采，其中，许多还将进行一些材料的处理。

Thetwokeyproductsderivedfromlimestonearequicklime（CaO）andslakedlime[Ca（OH）2].

来自于石灰石的两个主要的产品是生石灰（CaO）和熟石灰[Ca（OH）2]。

Quicklimeismanufacturedbythethermaldecomposition（1200~1500℃）oflimestoneaccordingtotheequation：

石灰石在1200~1500℃下热分解即可制得生石灰，反应方程式如下：

Typicallylimestoneiscrushedandfedintothehigherendofaslopingrotatingkilnwherethedecompositiontakesplaceandquicklimeisrecoveredfromtheend.

通常，将石灰石打碎，然后将它放入倾斜的旋转窑较高的末端，在那里，石灰石将会分解，从这个窑的末端将会得到生石灰。

Mostfrequently,however,thequicklimeisnotisolatedforfurtherreactions,rather,othercompoundsarefedinwiththelimetogivefinalproductsatthelowendofthekiln.

然而，最常见的是生石灰并不是下一步反应唯一的反应物，而是，其他的化合物也会和石灰一起放入，这样在窑的较低的末端得到最终的产品。

Forexample,alumina,ironoreandsandcanbefedintogivePortlandcement.

例如，将氧化铝、铁矿石和沙子放入后，能够得到硅酸盐水泥。

Soda-ashmanufactureoftenaddscoketothelimestonewhichburnstogiveextracarbondioxideneededforsoda-ashmanufacture.

纯碱的生产通常是在石灰石中添加焦炭，它可以通过燃烧来提供制备纯碱所需的额外的二氧化碳。

Slakedlimewhichismoreconvenienttohandlethanquicklime——ismanufacturedbyreactingquicklimewithwater.

熟石灰的生产比生石灰的生产更方便一些，它通常是通过生石灰与水反应制得。

About40%oftheoutputofthelimeindustrygoesintosteel-making.whereitisusedtoreactwiththerefractorysilicapresentinironoretogiveafluidslagwhichfloatstothesurfaceandiseasilyseparatedfromtheliquidmetal.

大约40%的石灰工业的产品用于钢铁制造业。

在钢铁制造业中，纯碱用来与铁矿石中难溶的硅酸盐反应，生成流态矿渣，矿渣漂浮于表面上，很容易从液态金属中分离。

Smaller,butstillsignificant,amountsareusedinchemicalmanufacture,pollutioncontrolandwatertreatment.Themostimportantchemicalderivedfromlimeissoda-ash.

较少量但重要的石灰工业的产品用于化学品的制造、污染控制和水处理。

从石灰石得到的最重要的化学品是纯碱。

2.SodaAsh

2.纯碱

TheSolvayProcess.Theprocess,whichwasperfectedbyErnestSolvayin1865,isbasedontheprecipitationofNaHCO3whenanammoniatedsolutionofsaltiscarbonatedwithCO2fromacoke-firedlimekiln.

索尔维工艺。

该工艺发现于1865年由ES优化：

工艺是以当氨化的盐溶液经来自于石灰窑中焦炭燃烧产物CO2碳化时，NaHCO3沉淀析出为基础。

TheNaHCO3isfiltered,dried,andcalcinedtoNa2CO3.

NaHCO3经过滤、干燥和煅烧生成Na2CO3。

Thefilteredammoniumchlorideprocessliquorismadealkalinewithslakedlimeandtheammoniaisdistilledoutforrecycletothefrontendoftheprocess.

过滤后的NH4Cl溶液与熟石灰反应后，呈碱性，为了循环利用，蒸馏出的NH3放回到该过程的前端。

Theresultantcalciumchlorideisawasteorby-productstream.

生成物CaCl2是废弃物或副产物。

ForasimplebasicproducttheSolvayprocessappearsexceedinglycomplicated.

对于一个简单基本产品来说，索尔维工艺是极其复杂的。

Thebasicprincipleofthereactionistotakesalt（NaCl）andcalciumcarbonate（CaCO3）asinputsandtoproducecalciumchlorideandsodiumcarbonateasoutputs.

反应的基本原理是盐（NaCl）和碳酸钙（CaCO3）作为原料，氯化钙和碳酸钠作为产物。

However,thereactionsoccurringbetweeninputandoutputarenotremotelyobviousandinvolvetheuseofammoniaandcalciumhydroxideasintermediatecompounds.

然而，反应物和产物之间的反应是很不明显的，主要涉及到了中间产物氨和氢氧化钙的使用。

Theessentialprincipleisthat,bycarefullycontrollingtheconcentrationofthecomponents（especiallyammoniaandsalt）,sodiumbicarbonatecanbeprecipitatedfromsolutionscontainingsalt,carbondioxideandammonia.

该过程的基本原理为：

利用准确的控制组分（尤其是NH3和NaCl）的浓度，NaHCO3能够从含NaCl、CO2和NH3的溶液里沉淀析出。

Thekeytomakingtheprocessworkiscontrollingthestrengthofthesolutionsandratesofcrystallization.

该过程的关键是控制溶液的酸碱强度和结晶的速度。

Theessentialstepsoftheprocessareasfollows.

这一过程的基本步骤如下。

Ammoniaisabsorbedinanammoniaabsorberintobrinewhichhaspreviouslybeenpurifiedtoreducetheamountofcalciumandmagnesiumions（whichtendtoprecipitateduringtheprocessinallthewrongplaces,blockingpipe-work）.

将氨吸收在氨吸收器中并倒入卤水中，为了减少钙离子和镁离子的含量（钙离子和镁离子将会在不合适的地方沉淀，堵塞反应管），卤水在之前已经被提纯。

Thesolution（nominallycontainingsodiumchlorideandammoniumhydroxide）isthenpasseddownatowerwhereitabsorbscarbondioxide（passingupthetower）toformammoniumcarbonateatfirstandlaterammoniumbicarbonate.

然后将所得溶液（通常包含NaCl和NH4OH）通过吸收塔，起初它将会吸收二氧化碳（离开塔）形成碳酸铵，随后变成碳酸氢铵。

Bythenextstageoftheplantsodiumchlorideandammoniumbicarbonatehavemetathesisedtosodiumbicarbonate（whichprecipitates）andammoniumchloride.

在车间的下一个阶段，氯化钠和碳酸氢铵会发生复分解反应，形成碳酸氢钠（沉淀）和氯化铵。

Filtrationseparatesthesolidbicarbonatefromtheremainingsolution.

通过过滤将碳酸氢钠从剩下的溶液中分离出来。

Thebicarbonateispassedtoarotarydryerwhereitloseswaterandcarbondioxidetogiveafluffycrystallinemassknownaslightsoda-ashwhichismostlysodiumcarbonate.

碳酸氢钠通过旋转干燥器，脱去水分和二氧化碳，得到了蓬松的晶体，它是轻质纯碱，成分主要是碳酸钠。

Thefluffymassislightbecausetheoriginalcrystalshapeisretainedonthelossofcarbondioxide,leavingmanyvoids.

蓬松状的物质是轻的，由于它最初的晶体形状仍然保持着失去二氧化碳的空位。

Itisusuallymoreconvenienttomakeamoredensematerialandthisisachievedbyaddingwater（whichcausesrecrystallizationinadenserform）andfurtherdrying.

制备更致密的材料通常是更方便的，这将会通过添加水（这将会引起更致密形式上的重结晶）和进一步的干燥来实现。

Itisdebatablewhethertheactualchemistrygivenaboveisagooddescriptionoftheprocess,butitcertainlyaidsunderstanding.

仍值得商榷的是上面给出的实际化学是否是对一个过程的很好的描述，但是它肯定有助于理解。

Foradetailedunderstanding,agreatdealneedstobeknownaboutsolubilityproductsofmulticomponentsystems.

对于详细理解来说，需要知道许多关于多组分体系溶度积的知识。

Theimportantthingtoknowisthatthesystemiscomplexandrequirescarefulcontrolatallpartsoftheprocessinorderforittooperateeffectively.

要知道的重要的事情是体系是复杂的，需要仔细控制过程的各个方面，才能够有效进行操作。

Onedisadvantageoftheprocessistheamountofcalciumchlorideproduced.

这个过程的一个缺点是产生氯化钙的数量。

Farmoreisproducedthancanbeused,somuchoftheproductionissimplydumped（itisnotaparticularlynoxiousornastyproduct）.

比起使用的数量来说，更多的氯化钙将会产生，所以大部分产品是被简单地丢弃（由于它不是特殊有毒的或极脏的产品）。

Itwouldbeadvantageoustousealltheinputmaterialinthisprocess,forexampleproducinghydrogenchloridefromthechloride.

它将有利于使用这个过程中的所有原始物料，例如，采用氯来制备氯化氢。

UseofSodaAsh.Ofallsodaash,50%issoldtotheglassmakingindustryasitisaprimaryrawmaterialforglassmanufacture.

纯碱的利用。

由于纯碱是制造玻璃的主要原材料，所以50%的纯碱将被卖到玻璃厂。

Thefortunesoftheindustryarethereforestronglytiedtoglassdemand.

因此，行业的命运将与玻璃需求紧紧联系在一起。

Sodaashalsocompetesdirectlywithsodiumhydroxideasanalkaliinmanychemicalprocesses.

作为一种碱，纯碱在许多化学领域与火碱直接竞争。

Sodiumsilicatesareanotherimportantclassofchemicalsderivedfromsodaashbyreactionwithsilicaat1200~1400℃.

硅酸钠是来自于纯碱的另一种重要的化学物质，它是纯碱与二氧化硅在1200~1400℃下反应得到的。

Silica-gelisafinesodiumsilicatewithalargesurfaceareaandisusedincatalysts,chromatographyandasapartialphosphatereplacementindetergentsandsoaps.

硅胶是一种较细的硅酸钠，有较大的比表面，它通常被用作催化剂领域、色谱法与洗涤剂和肥皂中偏磷酸盐的替代物。

3.ElectrolyticProcessesforChloride/CausticSoda

3.氯气/苛性钠的电解过程

Introduction.Bothchlorineandcausticsodahave,atvarioustimesinthehistoryofthechemicalindustry,beengreatlyindemand,butunfortunatelyforoperatorsofelectrochemicalplants,notalwaysatthesametime.

介绍。

在化学工业的不同时代，氯气和苛性钠都有很大的需求。

但是不幸的是，在当时电化学工厂的操作者并不多。

Chlorinehasbeenvaluedasableach,orarawmaterialfortheproductionofbleachingpowder,asadisinfectantinwatersuppliesandasarawmaterialforplasticsandsolventsmanufacture.

氯被作为漂白剂或者生产漂白剂的原料、供水时的消毒剂及塑料和溶剂生产中的原料。

Causticsodahasbeenusedintheproductionofsodaash,soap,textiles,andasaveryimportantrawmaterialinanincrediblevarietyofchemicalprocesses.

烧碱已经被用于生产纯碱、肥皂、纺织物和各种各样化学过程中的一个非常重要的原材料。

Alltheelectrolyticprocesseshaveincommontheelectrolysisofsalttogivechlorineandsodiumhydroxide.

所有的电解过程都有共同点，盐电解生成氯气和氢氧化钠。

Thevastmajorityofproductionelectrolysesasolutionofsalt,buttherearesomesignificantplantsthatelectrolyzemoltensalttogiveliquidsodiumandch