每日飞信51910.docx
《每日飞信51910.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《每日飞信51910.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
每日飞信51910
每日飞信
5.1每日习语：
Heboughtabaker'sdozenofbiscuits.
他买了13块饼干。
虽然一打（adozen）=12个，但abaker'sdozen是引自一个典故的习语，意为“13”。
今日英译汉：
Ourcompanyhasdecidedtogivetheworkersanacross-the-boardincreaseintheirsalary.
今日汉译英：
我明白了。
5.2Angelaisamanofawoman.
安吉拉是个像男人的女人。
a[an]+名词1+of+a[an,that,物主代词]+名词2意为“像1的2”，“1一般的2”。
名词1和名词2也可有复数形式，此时a[an]和that以及物主代词也要作相应的变动。
例如：
theirPalacesofhouses（他们的宫殿式的房子）。
昨日英译汉：
我们公司决定给所有员工都涨工资。
昨日汉译英：
Isee．
今日英译汉：
Thecomputercompanywasforcedtosellthecomputersatabigloss.
今日汉译英：
我不干了!
5.3Donnacansingafterafashion.
唐娜多少能唱一些歌。
afterafashion是习语（介词短语，做状语），意为“多少”，“勉强”，“略微地”。
它与inafashion同义。
昨日英译汉：
这个电脑公司被迫以巨大损失出售电脑。
昨日汉译英：
Iquit!
今日英译汉：
Thenewdirectorwasabigwheelinhispreviouscompanybutisnotsoimportantnow.
今日汉译英：
放手!
5.4Heropinionisallmyeye.
她的主张是胡说八道！
allmyeye是英国俚语，意为“胡说八道”，“瞎说”，“鬼话”等。
应注意把allmyeye与alleyes区分开来，后者意为“全神贯注地看”。
昨日英译汉：
这位新主管在他前个公司是个大人物，但现在不是了。
昨日汉译英：
Letgo!
今日英译汉：
Afteronlythreemonthsthecompanywasabletobreakevenandstartmakingprofits.
今日汉译英：
我也是。
5.5AlltheworldandhiswifeweresokindtoMarlin.
人人都对马林这么好。
alltheworldandhiswife是戏谑语，意为“人人”，“不分男女”，“无论谁都”等。
昨日英译汉：
仅过三个月，这家公司就达到了收支平衡，开始盈利。
昨日汉译英：
Metoo．
今日英译汉：
Theytookacalculatedriskwhentheyintroducedthenewproductontothemarket.
今日汉译英：
天哪!
5.6Idon'tthinkJulietisallwoman.
我想朱丽叶不是最标准的女性。
allwoman是口语，意为“最标准的女性”，“最理想的女性”。
昨日英译汉：
他们把这项新产品投入市场时，对风险做过谨慎考虑。
昨日汉译英：
Mygod!
今日英译汉：
Theydecidedtoclosedownthestoreandsellalloftheremainingstock.
今日汉译英：
不行!
5.7Joelboughthimselfsocksandwhatnotyesterday.
昨天乔尔给自己买了袜子等物。
andwhatnot是口语，意为“诸如”，“等等”。
昨日英译汉：
他们决定清理库存，将所有存货超抛售。
昨日汉译英：
Noway!
今日英译汉：
Customerswishtopurchaseratherthanleaseequipment.
今日汉译英：
来吧（赶快）
5.8Mr.Bensonwillhelpyou,aslikelyasnot.
本森先生很可能会帮助你。
aslikelyasnot是固定结构，看起来似乎是否定语，实际上它是肯定语，意为“很可能”。
昨日英译汉：
客户希望购买而非租用设备。
昨日汉译英：
Comeon．
今日英译汉：
We'vedecidedtocutthenumberofstaffintheCustomerServicesDepartment.
今日汉译英：
等一等。
5.9Mr.Brownwoulddoitassoonasnot.
布朗先生宁可做此事。
assoonasnot是习语，看起来似乎是否定语，其实是肯定语，意为“宁可”，“宁愿”，“更愿意”。
昨日英译汉：
我们已经决定对客服部进行裁员。
昨日汉译英：
Holdon．
今日英译汉：
Salesofsoftwarewentupby25%becausewewereabletosupplyupdatedserviceofourprograms.
今日汉译英：
我同意。
5.10WhydidBerkhaveagoodlaughatAllan'sexpense?
为什么伯克对艾伦大加嘲笑？
atone'sexpense是习语，意为“嘲弄某人”，“使某人受精神损失”。
昨日英译汉：
由于我们能提供程序升级服务，我们的软件销售增长达25%。
昨日汉译英：
Iagree。
今日英译汉：
Thedecisiontoraisepricesprovedtobecorrect.
今日汉译英：
还不错。
5.11IneverexpectedLukeavengedHarlow.
想不到卢克替哈洛报了仇。
本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。
昨日英译汉：
做出提价的决策证明是正确的。
昨日汉译英：
Notbad．
今日英译汉：
Overthelasttenyears,salesofourfivemainproductshaveundergonequiteimportantchanges.
今日汉译英：
还没。
5.12Ardenisdeathonthepiano.
阿登擅长弹钢琴。
本例的bedeathon是俚语，意为“擅长于”，“是……的能手”，与“死”无关。
昨日英译汉：
过去十年，我们五个主打产品的销售情况变动很大。
昨日汉译英：
Notyet．
今日英译汉：
Understandingyourcustomer'sbusinessbetterthananyoneelsewillmakeyouunique.
今日汉译英：
再见。
5.13What'seatingyou?
什么事使你闷闷不乐？
beeatingone为口语，意为“使某人不安”，“使某人烦恼”，“使某人苦闷”。
昨日英译汉：
力图比别人都了解你顾客的情况，能使你（在顾客心目中）独一无二。
昨日汉译英：
Seeyou．或Solong．
今日英译汉：
IamcurrentlystudyingattheUniversityofEdinburghandwillgraduatewithadegreeinEconomicsinthesummer.
今日汉译英：
闭嘴!
5.14IbelieveMarywaslefttothetendermerciesofherstep-mother.
我相信玛丽受到了后母的虐待。
belefttothetendermercyof是习语（mercy取单复数均可），意为“受……虐待”，“受……摆布”，“吃……的苦头”。
昨日英译汉：
我目前在爱丁堡大学学习，并将于夏天获得经济学学位毕业。
昨日汉译英：
Shutup!
今日英译汉：
Johnson&Johnsonhasemployedmeforthelast3yearsasasalesperson.
今日汉译英：
时间见真理。
5.15Nedisbehindtheeightball.
内德陷入困境之中。
behindtheeightball是美国俚语（介词短语），意为“陷入困境”、“受了挫折”。
注意ball不能用复数形式。
昨日英译汉：
过去三年我在强生公司做销售员。
昨日汉译英：
Truthisthedaughteroftime．
今日英译汉：
Ihavebeencreatingcustomercontactsfor6months.
今日汉译英：
好呀!
（为什么不呢?
）
5.16Shewilldiebeforeshewillmarrythatmadman.
她宁可死也不与那个疯子结婚。
本例的before，意思不是“在……之前”，而是“宁……也不……”之意，与ratherthan同义。
昨日英译汉：
六个月来，我一直在打造客户关系网。
昨日汉译英：
Whynot?
今日英译汉：
IwasemployedbyJackson'sfrom1989to1992asaclerk.
今日汉译英：
让我来。
5.17WhyisLeobehindtime?
利奥为什么迟到了？
behindtime是习语（介词短语），意为“迟到”。
behindthetimes才是“落在时代后面”。
昨日英译汉：
从1989年到1992年，我在杰克逊公司任职员。
昨日汉译英：
Allowme．
今日英译汉：
Whatgoals,includingcareergoals,haveyousetforyourlife?
今日汉译英：
安静点!
5.18Areyoubigonpears?
你喜欢吃梨子吗？
bigon为口语，意为“热心于”，“偏爱”。
昨日英译汉：
能否谈一下你给自己定的生活目标，包括职业目标。
昨日汉译英：
Bequiet!
今日英译汉：
IworkedasareceptionistatmyformercompanywhileIwaslivinginShanghai.
今日汉译英：
振作起来!
5.19ColinisabsentinShanghai.
科林去上海了，不在这里。
one+beabsentin+地点，意为“......去......了，不在此处”。
昨日英译汉：
我在上海的时候，在上一个公司任前台接待。
昨日汉译英：
Cheerup!
今日英译汉：
Giveanexampleofasuccessfulprojectyouwerepartof.Whatwasyourrole?
Whywastheprojectsuccessful?
今日汉译英：
做得好!
5.20BeforeyoucouldsayJackRobinson,mypursewasstolen.
转眼间，我的钱包就被人偷走了。
beforeyoucould[can]sayJackRobinson是习语（副词短语），意为“转眼间”、“突然”、“说是迟那时快”、“很快”。
昨日英译汉：
举个你们做过的一个成功项目。
你在那个项目里，担当什么角色？
这个项目成功的原因在哪里？
昨日汉译英：
Goodjob!
今日英译汉：
Whatactionsandsupport,inyourexperience,makeateamfunctionsuccessfully?
今日汉译英：
玩得开心!
5.21Thatyachtisbelowthebridge.
那艘游艇在桥梁的下游。
本例的below（介词）意为“在……的下游”。
若改成“Thatyachtisunderthebridge”，才是“那艘游艇在桥梁的下面”。
昨日英译汉：
在你的经历中，你做过什么使得团队成功运作？
昨日汉译英：
Havefun!
今日英译汉：
Oneofyourdutieswillbetosummarizethecompany'sincomeandexpenditurerecordsonamonthlybasis.
今日汉译英：
多少钱?
5.22Don'tseebluefilms.
不要看黄色电影。
bluefilm[movie]是“黄色电影”或“色情电影”之意，它与sexploiter，eroticfilm等同义。
应注意，yellowfilm[movie]是chinglish，不要使用。
昨日英译汉：
你的一项职责是以月为单位汇总公司的收支情况。
昨日汉译英：
Howmuch?
今日英译汉：
Therearetwotypesofprofit:
grossprofitandnetprofit.
今日汉译英：
我饱了。
5.23Don'tmissabreak!
不要错过机会！
本例的break是口语（名词），意为“机会”，“幸运”。
昨日英译汉：
有两种利润：
一是毛利润；一是纯利润。
昨日汉译英：
I'mfull．
今日英译汉：
Ourshopwon'tchangeanymerchandisewithouttheoriginalreceipt.
今日汉译英：
我回来了。
5.24Youshouldbringtheharmfulnessofmaddogshometoyournaughtychild.
你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性。
bringhome（toone）是习语，意为“使某人深刻认识到”，“使某人明白”。
昨日英译汉：
我们店只有收到收据才给予调换商品。
昨日汉译英：
I'mhome．
今日英译汉：
Unfortunately,Iboughtapieceofworthlessjunkfromaswindlerwhotoldmeitwasamasterpiece.
今日汉译英：
我迷路了。
5.25WhogaveCeliaaboxontheear?
谁打了西莉亚一记耳光？
本例的box（名词）意为“一巴掌”，“一拳”。
昨日英译汉：
很不幸，我上了一个骗子的当，告诉我是件大师作品，买了件无用的垃圾。
昨日汉译英：
I'mlost．
今日英译汉：
Ourcompanyemployedataxconsultantsothatwepaylesstax.
今日汉译英：
我请客。
5.26Bookersatthereinabrownstudyanddidn'tnoticeyourtalkingtohim.
布克坐在那里沉思而没有注意到你跟他说话。
brownstudy（合成名词）意为“沉思”。
昨日英译汉：
我们请了一位税务咨询师，以便我们少交点税。
昨日汉译英：
Mytreat．
今日英译汉：
Accountsreceivablereferstomoneythatisowedtothecompanybyitsclientsorcustomers.
今日汉译英：
我也一样。
5.27SomestudentsoftheeconomicsdepartmenthadabullsessionlastSunday.
上星期天，经济系的一些学生聚集在一起漫谈。
bullsession是美国俚语（合成名词），意为“漫谈”，“自由讨论”。
昨日英译汉：
应收账款指的是客户或顾客欠公司的钱。
昨日汉译英：
SodoI．
今日英译汉：
Wordofmouthisnotenough:
everybusinessneedstoadvertise.
今日汉译英：
这边请。
5.28Mygrandmothertoldmeawhaleofastorylastnight.
我奶奶昨晚给我讲了一个极妙的故事。
awhaleofa/an...是口语，意为"极妙的"，"极好的"，"非常大的"，"非常多的"，"了不起的"。
昨日英译汉：
光有口碑还不够，无论做那样生意，都要广告才行。
昨日汉译英：
Thisway。
今日英译汉：
Businessownersshouldneverwritetheirownadvertisements:
theyshouldemployaprofessionaltodothis.今日汉译英：
您先。
5.29Lyndisthegeneralmanager'sblue-eyedboy.
林德是总经理的心腹。
blue-eyedboy是英国英语（非正式用法），意为“受宠的（男）人”，“心腹”，“亲信”（一般用于贬义）。
昨日英译汉：
企业老板们千万不要动手自己写广告，他们应当雇一名专业人员从事这项工作。
昨日汉译英：
Afteryou．
今日英译汉：
Business-to-businessadvertisingisverydifferentfromconsumeradvertising.
今日汉译英：
祝福你!
5.30Mrs.Byronisabusy-body.
拜伦夫人是个爱管闲事的人。
busy-body（名词），意为“好管闲事的人”，“多嘴的人”。
昨日英译汉：
商家对商家的广告和消费者广告非常不一样。
昨日汉译英：
Blessyou!
今日英译汉：
Advertisingisnotacost，it'saninvestment.
今日汉译英：
跟我来。
5.31Thisoldwomanbroughtherpigstoafinemarket.
这个老妇人做了亏本生意。
bringone'spigstoafine[pretty]market是习语，根据上下文意为“做亏本生意”，“经营不善”，“判断错误”等。
句中，fine[pretty]是反语用法，此处与wrong同义。
昨日英译汉：
广告不是成本，而应当算投资。
昨日汉译英：
Followme．
今日英译汉：
Moneyspentonadvertisinghasincreaseddramaticallyinrecentyears,in2007,spendingonadvertisinghasbeenestimatedatover$150billionintheUnitedStates.
今日汉译英：
休想!
（算了!
）
6.1Idon'tliketobuttonholepeople.
我不愿意强留人谈话。
本例中的buttonhole是及物动词，意为“强留某人做长时间谈话”。
昨日英译汉：
近年来，花在广告上的钱急剧增加，2007年，美国整个广告支出大约一千五百多亿。
昨日汉译英：
Forgetit!
今日英译汉：
MarketingthroughtheInternetopenednewfrontiersforadvertisersandcontributedtothe"dot-com"boomofthe1990s.
今日汉译英：
祝好运!
6.2Isthecabinetphotographwelltaken?
这张六英寸照片拍的好吗？
cabinetphotograph（合成名词）是“六英寸照片”之意。
昨日英译汉：
通过互联网做市场推广为广告商们开辟了新天地，也导致上世纪九十年代网络公司的大量涌现。
昨日汉译英：
Goodluck!
今日英译汉：
Companieshavetobemindfulthatjumpingintothegamecanopenthemuptocriticism.
今日汉译英：
我拒绝!
6.3Shefullyenjoyedcakesandale.
她享尽人生乐趣。
cakesandale意为“人生乐事”。
此语出自莎士比亚著作TwelfthNight（《第十二夜》）
昨日英译汉：
公司不得不注意到这一点，即投入这项竞技体育活动，会受到批评。
昨日汉译英：
Idecline!
今日英译汉：
Wewereunabletogetthenewproductoffthegroundandwillhavetowaituntilnextyear.
今日汉译英：
我保证。
6.4Hehasnocalltoflareup.
他没有必要发怒。
本例的call（名词），意为“必要”，“理由”。
作此解时一般用于否定句和疑问句。
昨日英译汉：
我们没能将新产品顺利投入市场，不得不以待来年。
昨日汉译英：
Ipromise．
今日英译汉：
Wehavedecidednottogothroughwithourplanstolaunchthenewproductuntilwehavesolvedallofitsproblems.
今日汉译英：
当然了!
6.5Mygrandpatoldmenottocallhimnames.
我爷爷叫我不要骂他。
callonenames意为“辱骂某人”，用于口语。
值得注意的是，one一定要用宾语，而不是所有格，即不是one's。
昨日英译汉：
我们决定先解决新产品的一切问题，然后才按照计划，将它运作起来。
昨日汉译英：
Ofcourse!
今日英译汉：
Thecompanybegantogointotheredwhenthepriceofoilbegantoriserapidly.
今日汉译英：
慢点!
6.6IsthereanycannedlaughterintheTVprogramme?
在此电视剧中有预先录制的笑声吗？
canned（形容词）是美国口语，意为“预先录制的”。
昨日英译汉：
当油价迅速上涨时，公司开始亏损。
昨日汉译英：
Slowdown!
今日英译汉：
Experiencedcomputerprogrammersareinshortsupplyatourcompany.
今日汉译英：
保重!
6.7Hewentcapinhandtothebossandaskedforwork.
他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。
capinhand是口语，意为“谦恭地”、“毕恭毕敬地”。
昨日英译汉：
我们公司缺乏有经验的计算机程序员。
昨日汉译英：
Takecare!
今日英译汉：
Oursistercompanyissaddledwithagreatamountofdebtandshould
升级会员 