鞋类专业术语中英文对照.docx
《鞋类专业术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鞋类专业术语中英文对照.docx（57页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
鞋类专业术语中英文对照
鞋类专业术语中英文对照
目录：
鞋子种类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第2页
部位名称⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第3页
材料名称⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第4页
问题点描述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第6页
鞋子种类（shoesvariety）
Sportsshoes运动鞋Casualshoes便鞋Hikingshoes/Travelingshoes旅游鞋Slipper拖鞋Sandals凉鞋Boots马靴
Workshoes工作鞋BeachShoes沙滩鞋Canvasshoes帆布鞋Pumps单鞋/跟鞋Climbingshoes登山鞋Footballshoes足球鞋Joggingshoes慢跑鞋Basketballshoes篮球鞋Leisureshoes休闲鞋Tennisshoes网球鞋Baseballshoes棒球鞋Aerobicshoes舞蹈鞋Leathershoes皮鞋Sandal凉鞋flip-flops夹脚/人字拖Slippers拖鞋Sneakers平板鞋/旅游鞋balletshoes芭蕾舞鞋Moccasin鹿皮鞋Patentleathershoes漆皮皮鞋
Boot靴子Bootie短靴Clog木拖鞋galosh,overshoe套鞋WalkingShoes步行鞋Artificialleather/PU人造皮革healthyshoes,healthcareshoes保键鞋，
健康鞋
Safetyshoes安全鞋Highheel高跟鞋Skateboard滑板鞋Skatingshoes滑冰鞋Grass-slidingshoes滑草鞋
Skiingshoes滑雪鞋Orthopedicshoe矫正鞋Cottonshoes棉鞋
Racingshoes跑鞋
dressshoes时装鞋
fashionshoes精致鞋（装饰鞋，盛装鞋）plasticshoes塑料，塑胶鞋
childrenshoes童鞋
Cementshoes冷粘鞋
Injectionshoes注塑鞋
Vulcanizedshoes硫化鞋
Snowboots雪地靴
Corkslipper软木拖
Crocoshoes花园鞋
部位名称（namebypart）
Upper/vamp鞋面
Lining里Insole中底
Insock鞋垫、中皮、面衬
Backcounter后套Outsole大底Heel鞋跟
Toplift/heellift天皮Binding滚边、包边
Last楦头topline鞋口/靴口grainnotinpair材料纹路不配双Outsoleedge底边
Seams缝合处Bows饰片Bumper片toecap鞋头盖/鞋头片Toepart鞋头Steeltoe钢头Eyelet鞋眼
Embroidery电绣Quarter鞋腰（身）
Tongue鞋舌Welt沿条ornament装饰物Toebox头套Siping切沟Wedge底台zigzagstitching万能车
eyeletstays鞋眼片Collar领口
Backstrap后包条带Midsole-EVAEVA中插Reinforcements补强Handsews手缝马克Reinforcetape补强带Insidecorners弯角Insoleboard中底纸板Platforms防水台Wovens/weaves编织类
Foxing护条/围条鞋面修补用皮，鞋面皮
Laceloop穿环（穿鞋带的那个环）
Opentoe鱼嘴口
Openback鞋后开口
Print印刷
Logo商标
perforation冲孔
Bobbin底线
Bar加强线
Heatsealed热封
Bootshaft靴筒
Sewing缝纫
Stitching针车
Mold,mould模具
Measuring测量（尺寸）
Grading级放
shoelace鞋带
Buckle鞋扣/日字扣
Inside腰
Outside外腰
lastedupper帮脚
Toepuff鞋头港宝
hotmeltglue/热熔胶
Size尺码
Welt沿条
Decoration装饰
Decorationstrap装饰条带
Diamond钻石
Instep脚背
tassels流
Zipperguard拉链挡片
材料名称（Materialname）
leather皮split剖层皮，二层皮toplayerleathertoplayerhidetop-grainleatheraalligator
antelopeleatherbbuckskinbuffalohides
头层皮
头层生皮头层粒面革鳄鱼皮也称为crocodile皮羚羊皮革
鹿绒皮水牛皮buffalohides,salted,wetbullhide公牛皮butt-brandedsteers臀部有烙印阉牛皮buttleather臀皮cabreta卡利大皮calfleather小牛皮calfskin小牛皮calfskin,withthehairon,dyed牛皮camelleather骆驼皮革capeskin开普皮carpincho河马皮cattlehide
盐湿水牛皮
染色小
大牛皮
cattleleather,dyedcattleleather,moralizedcattleleather,patentchamois-dressedleatherChicagowet-saltedhidesColoradosteerhidecordovan马臀皮covers,fileleathercowhide母牛皮cowhides,salted,wetcrocodileleatherddeerleatherdeerskin鹿皮
染色牛皮
烫金属牛皮漆牛皮油鞣皮（雪米皮）芝加哥湿盐皮科罗拉多阉牛皮
公文夹用皮革
盐湿黄牛皮鳄鱼皮鹿皮革
deerskin,chamois-dresseddoeskin羊绒皮doeskin,chamois-dresseddried皮干
鹿皮
油鞣牡鹿皮
flesher羊榔皮foxfurskin,dressedfoxfurskin,dyedfurskins,tannedordressed毛皮goatleather山羊皮goatleather,dyed染色山羊皮goatleather,metallized烫金属山羊皮goatskin山羊皮goatskin,dyed染色山羊皮hairsheep直毛羊皮---绵羊的毛呈直条波浪型头发一样heavycows重量母牛皮heavynativecowsheavynativeheifersheavynativesteersheifer母童牛皮hide大件皮hide,buffalo,dehaired,tannedhide,cattleorcow,dehaired,皮（黄牛皮）hide,ox,dehaired,牛皮hide,steer,dehaired,tannedhide,zebra,dehaired,tannedholster,pistol,leatherhorsehide马皮horseleather,dyedhorseleather,patent
硝制狐皮
染色狐皮
鞣制或硝制
重量无烙印母牛皮重量无烙印小母牛皮重量无烙印阎牛皮
水牛皮
tanned牛
tanned牡
牡犊皮
班玛皮
手枪皮套
烫金属马皮
漆马皮
innerhide,cowandbuffalodried水牛皮kangaroo袋鼠皮kidskinskin小羊皮lambskin,chamois-dressedleatherofsheepandlambskins绵羊皮leatherauxiliaries
黄牛,
油鞣仔羊皮绵羊及仔皮革助剂
鞋头纹路不一致toegraindifferent溢处理剂overtreatingagentnailinsertednottightlyinheel跟不平leatherofgoatandkidskins羊皮leathersole皮底leatherupper皮面
后跟钉
山羊及仔山
and
leather
再
牛及小
山羊面皮
仔山羊
leather,buffalo水牛革leather,calf,chrome-tannedcoloredpolished铬鞣染色打光小牛皮leather,cattleorcowleather,crust,calfleather,curried,calfleather,kidskinleather,ox牡牛革leather,sole,calfleather,vamp,calfleather,horseorequineleather,muleleather,steerleather,zebra
leopardfurskin,dressedleopardfurskin,dyedlightcows轻量母牛皮lightnativecowslizardleatherlizardskin
martenfurskin,dressedmartenfurskin,dyedmacha摩卡皮muntafacfurskin,dressedmuntafacfurskin,dyedostrich鸵鸟皮parchment-dressedleatherpatentandmetallizedleather化剂peccary野猪皮
pelt生毛皮pheasant鳗鱼皮pickledhides浸酸牛皮pickledlambpelts,runpigskinliningleatherpigskinupperleatherpigskinsplitleatherpigskin原料盐皮
pigskinnubuckupperleather猪磨面皮
pigskinsleather,tanned加工猪皮
ponyskin小马皮ponyskin,dyed染色小马皮Queenslandhides昆士兰皮reconstitutedandartificialcontainingleatherorleatherfibre生&人造皮革
releasepaper离型纸sharkleather鲨鱼皮sharkskin鲨鱼皮shearling毛羊皮sheepandlambskinswiththewool之绵羊及其羔羊皮sheepandlambskinswithoutthewool带毛之绵羊及其羔羊皮sheepleather绵羊皮sheepleather,dyed染色绵羊皮sheepleather,metallizedsheepleather,patentsheepskin硝制绵羊皮
sheepskin,chamois-dressedsheepskin.withhairon,dyed皮skin小件皮skin,bird,withfeathersremoved,ranned去毛加工之鸟皮skin,rhincerosskiver薄羊面皮snakeskins,driedsnakeskins,tanned
splitleather榔皮,
steerhide阉牛皮suede反毛皮swineleather,dyedswineleather,enamelledswineleather,metallizedtanningauxiliariestanningextractstassels,leathertigerfurskin,dressedtitanium钛白粉trimmings,leather皮制饰品upperleatherofcattleandcalf牛之面皮upperleatherofgoatupperleatherofkidshoematerial鞋材
Brokenthread断线
Turnyellow
变黄
Turndark变黑
问题点描述（Defectdescription）
特丽可得露出来
攀帮不均匀
，有
Colortransfer颜色迁移
vamp/upperwrinkling鞋面皱纹
Stitchingnoteven车线不平均
TricotshowsupLastingnoteven
Shanktooloose铁心太松
backcounternotstraight后包歪
Outsolecomeoff底脱胶
Wrongpattern纸板错误
Wrongmaterial材料错误
Wrongcutting裁断错误
Wronglast楦头错误
Wrongcolor颜色错误toesinking鞋头凹陷colordifferent/variation色差upperdamaged鞋面破损Notinpair不配双
UpperCrooked鞋面弯曲
Crooked屈曲,不平顺vamplengthnotinpair鞋头长度不配双/
鞋口深浅不一
lastingoffcenter攀帮歪
outsolenotinrightposition大底贴歪
Backstraptoohigh（low,long,short）后
拉带太高Abrasion磨损
Stitchingnotonthemark不照记号齿车
Bumponinsole中底发角
Bump/发角（花脚、花角）Vampopenup鞋面掀开Wrappingnottight攀帮不紧Shanknotstraight铁心不正
Cementingcomesoff脱胶Elastictooweak松紧带弹性不佳Gluemarksonheel鞋跟胶渍Cementingnotgoodenough粘着力不佳cleannessnotenough清洁度不佳Vampsplitoff鞋面爆开Colornotmatching颜色不配双loosethread脱线/炸线
Pinchin缩进去Flatten变平Rough粗糙Roughing打磨
X-ray透痕dirty脏/污渍/污染Gluemark胶渍/胶水痕迹
Hairy起毛
gaping缝隙/胶洞/大底和鞋面没有贴好空隙/老鼠洞
outsolelackofglue大底欠胶
Chippings碎屑Getmildew发霉
Backheightdifferent后跟高度不一overglue溢胶
Outsolebottomdirty大底底部脏Wetoperation湿场作业
Trimmingandsorting削整及分皮Soaking浸水
Fleshing削肉Unhairing脱毛
Bating酵解软化Splitting起层Shaving削面
Skiving削边Settingout皮dryoperation干场作业drying干燥conditioning回湿staking铲软buffing磨皮
Finishing后处理（指固定）Brushing擦色
Outofshape变形
Outsoleoutofshape塌陷/大底变形
Shape形状
Delasting脱楦Toespringdifferent头翘高低
threadresidue/线头
rework/返修
onmaterial材料擦伤、刮伤
Modification/修正
Minoraccepted/轻微接受
Criticalrejected/严重剔除
Platformwrinkled/水台包风（起皱）
Platformbroken水台破损toepartcrooked/鞋头歪paintshedding/掉漆
Comeoff/脱落insockcomesoff/鞋垫、中皮开胶
Stickoutsole/贴底
Outsolewithbadcementing贴底不良
backcounterwrinkled/后包皱
Backcounteruneven/后包不圆顺
Toecaplengthdifferent/鞋头盖长短不一
Bowknotrolledup蝴蝶结卷起
studsunsmooth铆钉不平
chemicalsheetx-ray港宝透痕
bowknotinsecure蝴蝶结不牢固
Badprinting印刷不良
threadresidueuntrimmed
线头未修剪
Insolewrinkled中底皱
Zipperpullerisnotsmooth
拉链头上端不
光滑
Topofzipperisnotclosed
拉链上端不密
合
Zipperpositioninconsistent
拉链位置上
下不一致
Uppershiningisnotthesame
鞋面亮度不
一致
Insolecowsuedenotinsecure
垫脚牛绒不
牢固Insolecowsuedenottrimmedwell
垫脚牛绒没修剪平齐
Insolecowsuedehairlengthis
difference牛绒毛长短
elasticbroken松紧带断裂
foldingisnotsmooth折边不顺
cowsuedelayered牛绒分层
skippedstitch跳针
Fuzzy毛边、须边
strappositionsdifferent
条带位置不同
endofbindingisbroken
滚口尾端散开
lesscementing欠胶
Badstitching车线不良Stitchingnoteven车不平均
Insoleandoutsolenotonthesameline中底和大底不平齐
Platformcolordifference底台色差Insockwrinkle中皮/鞋垫皱buckledamage扣子打坏
Thejointofoutsole&platformnotsmooth/底台与大底接头不平齐pressmark压痕crooked/魔术带歪斜
Velcrostrapdistanceisinconsistent/魔术带间距大小不一致
Sizelabelisnottearcompletely/尺码
标未撕干净
buckleisloose/饰扣松动
Outofshapebypressing/挤压变形weltnotinpair/鞋子沿条不配对reinforcingbandexposed/补强带暴露lastinguneven拉邦不贴楦/拉邦不顺upperdiamondshedding鞋面掉钻Toplinewrinkling鞋口皱
bothsidesoftoplinewrinkling鞋口外
皱
Decorationstrapheightdifferent装饰条带高度不一
Eyeletstaywrinkling护眼片皱Eyeletstaycrooked护眼片歪
Eyeletstayfoamuntrimmed接护眼片海绵未清洁干净
Toedamage鞋头位置修补不良（鞋头坏）Collarbrokendown领口凹陷不顺Backpartwrinkled后帮皱
Toesectionexposed鞋头切片外露
Backpartnotlastedproperly后帮未能拉
到位
Shoelaceunsmooth鞋带不顺
Decorationspositionnotmatch装饰品不
对称
Uppercolorbleeding鞋面溢色
Outsolestitchingexposed大底车线外露
Upperembroideryloosethread鞋面电绣浮线
Weltunsmooth沿条不顺
penmarks银笔线未清洁干净
spongeuntrimmedclean海绵未清洁干净uppersplit鞋面分层
Liningsplit里分层l
Insolesplit垫脚分层
Decorationbowopening装饰结外翻liningnotlastedundertheinsole里没
攀下去
liningwrinkling里皱
insoleoverglue垫脚透胶
materialnotcombinedwell（分层）材料贴合没贴好
outsoleedgeunsmooth大底磨边不圆顺backpartstitchingcrooked后跟车线歪
斜
zipperpositionistooheight外侧拉链组
合太高
toeunsmooth鞋头不平顺
heelwithscratches后跟刮花
backco
升级会员 