外文翻译对使用合成酯类润滑油生态毒理学特性的影响评估.docx

外文翻译对使用合成酯类润滑油生态毒理学特性的影响评估.docx

《外文翻译对使用合成酯类润滑油生态毒理学特性的影响评估.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译对使用合成酯类润滑油生态毒理学特性的影响评估.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外文翻译对使用合成酯类润滑油生态毒理学特性的影响评估

外文资料翻译及原文

1、译文

对使用合成酯类润滑油生态毒理学特性的影响评估

GUDRUNMAXAM,STEFANHAHN,WOLFGANGDOTTANDADOLFEISENTRAEGERRWTHAachen,卫生和环境医学研究所,Pauwelsstr.30D-52057Aachen,德国,2002年5月28日接受

摘要：

合成酯润滑剂需要有关它们的技术和生态毒理学特性优化。

要确定生态毒性潜力所需要的试验可以是一个化学品风险评估程序的依据。

目前风险润滑油的分类进行了新的石油液体，通常在水生物测定应用前准备的液体。

为了改善一些润滑油的生态毒性的特点，制备方法质量得到优化。

由此产生的准备协议导致的石油液体水，可以使用生物测定提取物进行测试。

对化学成分的使用，以及由添加剂带来的生态毒理学效应引起变化的程度需要审议。

为了采取这种不同的使用润滑油，除了新的石油液体测试的原因外，在这项工作中的各种润滑油样品进行了分析与标准化与弧菌鲵和恶臭假单胞菌，发光与V.fischeri，生存与大型水蚤和藻类生长与栅藻subspicatus抑制试验检测细菌生长抑制试验检测。

水提物的化学特性包括pH值测定，电导率，重金属，溶解有机碳，无机阴离子和磷的含量。

结果强调环保的论断，润滑油可以接受其在使用生态毒理学的潜在变化。

认为通常添加到基础油，以提高油品的适用性的一些物质可能具有很高的潜在毒性。

关键词：

合成酯类润滑油生态毒理学评价生物测定

简介：

在1995年的润滑油消费总量超过3600万吨的全球（巴茨，1998年），它们被应用在各领域，如在发动机或液压，金属加工工艺和必须履行的技术要求。

润滑油包括基础油和提升性能的添加剂。

目前超过90％的基础油是矿物油，一个复杂的混合物含有脂肪族，脂环族和芳香族碳氢化合物的不同部分。

与此相反，在合成酯基础油是润滑油更明确的内容。

如粘度指数改进剂（egsulfonates，琥珀酸衍生物）腐蚀抑制剂，抗泡沫或抗氧化剂（egphenolic和aminic物质）从不同的物质群衍生剂大多数添加剂拥有的潜在毒性。

现在润滑油必须符合生态以及技术要求，因为相对于环境的感性有所增加。

对于这种润滑油的基础上优化其生态毒性方面的技术性能和合成酯是可取的。

1997年7月联合研究中心的“非污染摩擦学系统”（SFB442），由德国研究基金会（DFG）资助经费成立。

为了提高特殊润滑油摩擦学职能应转移到固体表面工具涂层的手段特点的技术。

通过增加基础油稳定的合成酯的性能有待改进。

该项目“方法和系统的摩擦学和借鉴生态和环境医学机床的风险评估策略”追求的综合战略，同时考虑到两方面对人类的毒理学和生态毒理学的润滑油，以优化合成酯基润滑油有关环境自然友好以及稳定性。

为了达到这些是必不可少的，以确定潜在的生态毒性和使用造成的改造目标。

润滑油的生态毒理学特性是根据双方的质量和数量的基础油和种类和数量的添加剂使用（由主要参数温度，时间和材料的应用为特征）的组成，从而可能会影响润滑油的生态毒性。

重金属被吸收到润滑油的磨损。

有机化合物是改变了高压和高温。

工具机械含有的润滑油有助于新的液体污染。

试验完成，该合成酯基础环保的润滑剂。

为了检测不同的润滑油可变性，以及由使用引起的变化，为100g/L的水提取量高的润滑油。

在这项工作的结果呈现，这是经过优化的制备方法申请获得。

该添加剂和使用过程中的化学成分变化的影响进行审查。

方法：

制备水提取液油

水的油样进行萃取是根据在图1介绍的过程。

阿石油液体和MilliporeTM水（比例1+9）混合搅拌开销24h在黑暗DURANTM玻璃瓶（肖特，美因茨，德国）的水提取物是用玻璃纤维过滤器（过滤孔径1微米;Gelman科学美国密歇根州）过夜后阶段的分离。

pH值和电导率测量。

油性阶段被驳回。

生态毒理学测试是在14日内与水提取双稀释系列。

样品储存于4黑暗DURANTM玻璃瓶C，以便避免光化学反应。

与恶臭假单胞菌和弧菌鲵生长抑制实验都是用微孔板光度计和孵化器（IEMS阅读器，Labsystems，芬兰），最终检验量为200μL/孔。

相对于标准测试程序（DIN38412L37，1999;ISO10712,1995）的V.fischeri和P.putida细胞冷保存文化用于接种（施密茨等人，1998年）的微孔板光度计放置在柜（Multitron，Infors，瑞士）进行冷却。

该项测试是在20℃（V.fischeri）和21℃（P.putida）分别按标准程序。

IEMS读者的执行为1毫米，1000RPM震动频率振幅轨道运动。

与此相反的标准协议的光密度测量在20分钟的时间间隔为450纳米。

该区间被划分为2分10期。

该板块动摇约30秒/周期，以防止细胞造粒（施密茨等人，1998年），每个水提取物，生长控制和空白稀释在三个测试重复。

急性发光与V.fischeri，藻类生长与栅藻subspicatus抑制试验和大型蚤的生存抑制实验测试按标准执行程序（DWENISO11348-1，-2，-3,1999;EN28692,1993;ISO6341,1996）的润滑剂样品，控制和空白的水提取物有两种测试重复。

对测试结果表示为LID值。

LID值是最低的无效稀释。

LID表示最高浓度测试样品在该批次为急性发光与V.fischeri，藻类生长与S.subspicatus抑制试验抑制试验抑制小于20％，与V.fischeri生长抑制试验和P.putida和10的D.magna生存考验分别％已被观察到。

物理化学特性的水提物：

pH值和电导率测量电化学。

重金属分析原子吸收光谱（DIN38406T1,6,7,8,10,11,19;1981±1993），与石墨炉（铜）和阻燃技术（锌）铁含量估计光度。

溶解有机碳（DOC）检测到了TOC分析仪（参数及C型垫5500，Stroehlein）的无机阴离子均采用离子色谱法（DIN38405T19，1988），磷含量的检测按ICP/OES方法。

结果：

在这项工作中的结果仅代表在联合研究中心“SFB442”过程中收集数据的一小部分的新型液压生态毒理学特性和新的齿轮油，结果如图2所示。

这两种润滑油是基于合成酯和无污染的分类。

两种不同提取物的制备，不同的润滑油和MilliporeTM水部分。

显然，水提取物，那是只有100毫克/升MilliporeTM分别显示没有水或温和的生态毒理学效应。

该提取物D.magna生存考验LID值没有记录（与"×"）,明显，因为该测试机体抑制高于10％，为确定本次测试另一个水提物的盖子价值少于100毫克/升，必须准备和测试。

与此相反，用100g/L的MilliporeTM水准备的提取物具有抑制在S.subspicatus测试，D.magna生存考验和与V.fischeri发光抑制试验高毒性的潜力。

图3展示了环保的切削油的使用和不使用添加剂以及它的变化，由于使用生态毒理学效应。

在新的切削油基础油仅显示温和的D.magna毒性作用，而且不会对测试的其他生物的影响。

使用后（钻孔和切割好几个小时）的盖子值在藻类试验和测试的D.magna显着增加已被观察到的样本内U1。

此外对添加剂的影响显示在图3，各种物质除了导致了样品的生态毒理学的潜在增加权的一部分。

在U2后填充到机床和样品U3的润滑剂采取样本是30小时后直接钻孔和切割（图3），而使用后的切削油的毒性是与V.fischeri发光的抑制试验异常高，从64降低到32。

该藻类测试部分不评估的，因为在与藻类荧光干扰的水提取物目前荧光成分。

重金属和磷的切削油的水提取物含量列于图4。

水提取磷含量下降，从669到346毫克/克在使用过程中同时，有一种如铜，锌，镍重金属含量显着的摄入量。

此外，并没有与各种润滑油的物理化学特性见表1。

该添加剂均对检查参数决定性的影响。

pH值降低，导电性以及对DOC的内容已乘几次。

结论

一个新的准备过程已经提出，导致一个具有水溶性物质的高浓度，同时没有像油滴不溶颗粒水提取物。

它允许的，即使所谓的环保标准的合成润滑油脂毒性作用敏感的决心。

此外，它还可以区分影响的基础油和添加剂的毒性分别。

通过使用所造成的毒性变化是有据可查的。

对重金属的明显上升是由于机床污染（见样本U2，图4），并在使用过程中的金属摩擦的发生。

然而，重金属含量不似乎内，特别是与V.fischeri发光抑制法（施密茨等人，1999年）的测试系统所显示的高毒性负责，它更有可能，即由于改建润滑油氧化过程，高温和高压是观测到的影响负责。

另一方面对新的润滑剂高水提取物在使用过程中磷含量下降了一半。

这可以归因于对添加剂浓度的变化。

生物测试系统已建立了各种物质和环境样品（布莱斯，1998;多特等，1999;Eisentraeger等，1997;Eisentraeger和洪特，2000;Keddy等，1995）的微型生物测试系统在这项研究中所使用的油流体之间的微小变化检测合适。

由于测试生物体的特定敏感，不同的测试系统透露具体的回应的成分和油样分别。

与S.subspicatus生长抑制试验似乎是为对合成酯基润滑剂生态毒理学电位检查合适。

该润滑油在这个测试生物体的影响需要进一步研究，以发现潜在的机制。

进一步验证了生物测定与像油成分对照品是必要的。

很明显，有可能转移到水相流体油毒理学相关的物质，以模拟与制备方法提出了最坏的情况。

生物利用度和潜在毒性的样品是由水提取成分。

而复杂的混合物的水溶性，通常受到限制。

另一方面单个组件的不同溶解度可能导致部分到一个在水相中微量成分的积累。

这可能导致在暧昧的稀释率（Steinhaeuser等，1989;Steinhaeuser，1992;Steinhaeuser和阿曼，1992年）的依赖毒性反应，作为一般规则的制定润滑剂，在水中安置部分主要材料可能是添加剂（贝内特等人，1990年）的摄入量和毒理学相关组件配制后的浓度会勉强有助于原始样本，但它代表的水提取生态毒性的潜力。

目前没有对原油的饱和水油，润滑油和sparely可溶性物质溶于组分制备的标准程序确实存在（Eismann等，1991;Girling，1989），通常的润滑剂生态毒理学风险评估的基础上的法律与未使用的油进行了。

所提出的方法可以使用，以提高润滑油的生态毒理学特性。

在建议的制备方法有可能检测的润滑油在使用过程中成分的改变。

该添加剂对生态毒性的影响可以证明。

对于一个基于合成酯为基础的环保标准润滑油优化的质量和数量增加的物质都必须考虑。

在基础油化学变化，应对基础油以转让成添加剂的特点。

2、译文对应的外文

AssessmentoftheInfluenceofUseonEcotoxicologicalCharacteristicsofSyntheticEsterLubricants

GUDRUNMAXAM,STEFANHAHN,WOLFGANGDOTTANDADOLFEISENTRAEGERRWTHAachen,InstituteofHygieneandEnvironmentalMedicine,Pauwelsstr.30D-52057Aachen,Germany,

Accepted28May2002

Abstract.Syntheticesterlubricantsneedoptimisationabouttheirtechnicalandtheirecotoxicologicalcharacteristics.Todeterminetheecotoxicologicalpotentialtherequiredexaminationscanbebasedontheprocedureforariskassessmentofchemicals.Atpresentriskclassificationoflubricantoilsiscarriedoutwithnewoilfluidsthatarenormallypreparedbeforeapplicationinaqueousbioassays.Inordertoimprovetheecotoxicologicalcharacteristicsofsomelubricantoils,thequalityofthepreparationmethodhasbeenoptimised.Theresultingpreparationprotocolleadstoaqueousextractsoftheoilfluidsthatcanbetestedusingbiologicalassays.Theextentofthechangesofthechemicalcompositioncausedbytheuseaswellastheecotoxicologicaleffectscausedbyadditiveshavetobetakenintoconsideration.Forthisreasonvarioususedlubricantsaretestedinadditiontonewoilfluids.InthisworkvariouslubricantsampleswereexaminedwithstandardisedbacterialgrowthassayswithVibriofischeriandPseudomonasputida,luminescenceinhibitionassaywithV.fischeri,survivalassaywithDaphniamagnaandalgalgrowthinhibitionassaywithScenedesmussubspicatus.ThechemicalcharacterisationoftheaqueousextractsincludedthedeterminationofpH,conductivity,heavymetals,thecontentofdissolvedorganiccarbon,inorganicanionsandthecontentofphosphorus.Theresultsemphasizethethesisthatenvironmentallyacceptablelubricantscanundergoachangeoftheirecotoxicologicalpotentialduringtheuse.Someofthesubstancesthatarenormallyaddedtobasefluidsinordertoenhancetheapplicabilityoftheoilsmaypossessahightoxicologicalpotential.

Keywords:

syntheticesterlubricants;ecotoxicologicalassessment;bioassays

Introduction

Thetotalconsumptionoflubricantsin1995exceeded36milliontonsworldwide（Bartz,1998）.Theyareusedforvariousapplications,likeinenginesorhydraulicandmetalworkingprocessesandhavetofulfilthetechnicalrequirements.Lubricantsconsistofabaseoilandperformance-enhancingadditives.Atpresentmorethan90%ofthebaseoilsaremineraloils,acomplexmixturecontainingvaryingportionsofaliphatic,cycloaliphaticandaromatichydrocarbons.Incontrasttothis,lubricantoilsbasedonsyntheticestersaremoredefinedincontent.Mostadditiveslikeviscosityindeximprovers,corrosioninhibitors（e.g.sulfonates,succinicacidderivates）,anti-foamingoranti-oxidant（e.g.phenolicandaminicsubstances）agentsderivedfromdifferentsubstancegroupspossessatoxicpotential.

Nowadayslubricantshavetofulfilecologicalaswellastechnicalrequirements,sincethesensibilitywithrespecttotheenvironmenthasincreased.Forthistheoptimisationoflubricantsbasedonsyntheticesterswithregardtotheirecotoxicologicalandtechnicalpropertiesisdesirable.InJuly1997thejointresearchcentre“Non-pollutingtribologicalsystems”（SFB442）,financedbyagrantoftheGermanResearchFoundation（DFG）wasestablished.Toimprovethetechnicalcharacteristicsspecialtribologicalfunctionsofthelubricantsshouldbetransferredtothesolidsurfaceofthetoolsbymeansofcoating.Byincreasingthestabilityofthebaseoilthepropertiesofthesyntheticestershouldbeimproved.

Theproject“Methodsandstrategiesfortheriskassessmentoftribologicalsystemsandmachinetoolsreferringtoecologyandenvironmentalmedicine”pursuesanintegratedstrategy,takingbothhumantoxicologyandecotoxicologyofthelubricantsintoconsiderationinordertooptimisethesyntheticesterbasedlubricantoilsconcerningtheenvironmentalgood-naturednessaswellasthestability.Toreachtheseaimsitisindispensabletodeterminetheecotoxicologicalpotentialandthealterationcausedbyusage.Ecotoxicologicalpropertiesoflubricantsaredependingbothonthequalityandquantityofthebaseoilandonthekindandquantityoftheadditives.Theuse（characterisedbythemainparameterstemperature,durationandtheappliedmaterial）mayinfluencecompositionandtherebyecotoxicityofthelubricantoils.Heavymetalsareabsorbedtothelubricantsbyabrasion.Theorganiccompoundsarechangedbyhighpressureandhightemperatures.Toolmachinescontainingusedlubricantscontributetothecontaminationofthenewfluids.Theexaminationsaredonewithenvironmentallyacceptablelubricantsonthebasisofsyntheticesters.Inordertodetectthevariabilityofthedifferentlubricantsaswellasthechangescausedbyusage,ahighamountoflubricantsof100g/Lwaterisextracted.

Inthisworkresultsarepresented,thatwereobtainedafterapplicationofanoptimisedpreparationmethod.Theinfluenceoftheadditivesandthechangesofthechemicalcompositionduringtheuseshouldbeexamined.

Methods

Preparationofaqueousextractsofoilfluids

WaterextractionsoftheoilsamplesareperformedaccordingtotheprocedurepresentedinFig.1.AmixtureofoilfluidandMilliporeTMwater（ratio1+9）isagitatedoverheadfor24hindarkDURANTMglassbottles（Schott,Mainz,Germany）.Theaqueousextractisfilteredwithaglassfiberfilter（poresi