汉译英误译举例.docx
《汉译英误译举例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英误译举例.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汉译英误译举例
汉译英误译举例
1．他一点不蠢。
误：
Heisnotafool.
正：
Heisnofool.
2．我对他们一个也不喜欢。
误：
Idonotlikeallofthem（everyoneofthem）.
正：
Idonotlikeanyofthem.（Ilikenoneofthem）.
3．我不会做那样的蠢事。
误：
Iknowbetterthandosuchathing.
正：
Iknowbetterthantodosuchathin.
4.我是去读书，不是去打篮球。
误：
Iwenttostudy,notplaybasketball.
正：
Iwenttostudy,nottoplaybasketball.
5.我们没有准时达到，感到很抱歉。
误：
Wefeltsorryforcomingnotontime.
正：
Wefeltsorryfornotcomingontime.
6.这个伟大胜利是来之不易的。
误：
Thisgreatvictoryhasbeenwonnoteasily.
正：
Thisgreatvictoryhasnotbeenwoneasily.
7.绝无此类事发生。
误：
Thereisnosuchathing.
正：
Thereisnosuchthing.
8.在河两边一棵树也没有。
误：
Thereisnotatreeonbothsidesoftheriver.
正：
Thereisnotatreeoneachsideoftheriver（oneithersideoftheriver）.
9.两种说法都不真实。
误：
Bothstoriesarenottrue.（Noneofthetwostoriesistrue.）
正：
Neitherstoryistrue.
10.这两本小说我都不喜欢。
误：
Idon’tlikebothofthenovels.
正：
Ilikeneitherofthenovels.（Idonotlikeeitherofthenovels.）
11.无论哪一种情况，我都不同意。
误：
Idon’tagreeinbothcases.
正：
InneithercasecanIagree.
12.谁都不说英语。
误：
Everyonedoesn’tspeakEnglish
正：
NoonespeaksEnglish.（NoneofthemspeakEnglish.）
13.到处找不到他。
误：
Heisnotfoundeverywhere
正：
Heisnowheretobefound.
14．谁都不能做那事。
误：
Anybodycannotdoit.（Allofthemcannotdoit.）
正：
Nobody（noone）candoit.
15．你不能做那事，我也不能，任何人都不能。
误：
Youcan’tdoit,neithercanI,neithercananybodyelse.
正：
Youcan’tdoit,norcanI,nor（neither）cananybodyelse.
16．我也不去。
误：
Ishallnotgotoo.（Ishallnotgoalso.）
正：
Ishallnotgoeither.（Ishallgoneither.）
17．我不喜欢打篮球，更不喜欢踢足球。
误：
Idon’tlikeplayingbasketball,muchmoreplayfootball.
正：
Idon’tlikeplayingbasketball,muchlessplayingfootball.
18．虽说不上热，但也够暖和了。
误：
Itiswarm,tosaynothingofhot.
正：
Itiswarm,nottosayhot.
19．没有人没有缺点。
误：
（Thereis）nobodybuthasn’thisfaults.
正：
Nobodybuthashisfaults.
20．他除读了一篇短篇小说外，什么也没干。
误：
Hedidnothinginadditiontoreadingashortstory.
正：
Hedidnothingexcept（beyond,but）readingashortstory.
21．他非常不喜欢她。
误：
Hedoesnotlikeherverymuch.
正：
Notabitdoeshelikeher.
正：
Hesimplydoesnotlikeher.
正：
Hedoesnotlikeheratall.
22．我们现在得走吗？
——不，现在不必走
误：
Mustwegonow?
—no,youmustn’t.
正：
Mustwegonow?
—no,youneedn’t.
23．不，那不可能是她。
误：
No,itmustn’tbeher.
正：
No,itcannotbeher.
24．我没有多少牛奶了。
误：
Ihaven’tplentyofmilkleft.
正：
Ihaven’tmuchmilkleft.
25．你看，他工作是多么不努力啊！
误：
Now,yousee,howhard-workingheisn’t!
正：
Now,yousee,howslackheis!
26．你的表不对。
误：
Yourwatchisnotright（correct）.
正：
Yourwatchdoesn’tkeepgoodtime.
27．他们是我们的死敌。
误：
Theyareourdeadenemies.
正：
Theyareourdeadlyenemies.（Or:
mortalenemies,swornenemies）
28．这衣服是毛线衣。
误：
Thedressiswoolen.
正：
Thisisawoolendress.
29．形势是最好不过的了。
误：
Thesituationisnothingelsebutbad.
正：
Thesituationisnothingelsebutfine.
30．那完全是一个奇迹。
误：
That’snothingmorethanamiracle.
正：
That’snothinglessthanamiracle.
31．他决不是勇敢的人。
误：
Heisanythingbutnotabraveman.
正：
Heisanythingbutbrave.
32．他自以为了不起。
误：
Hethinkshimselfanything.
正：
Hethinkshimselfsomething.
33．他骄傲得不得了。
误：
Heisproudlikesomething.
正：
Heisproudasanything.
34．我是在北京见到他的。
误：
ItwasinBeijingwhereIsawhimthere.
正：
ItwasinBeijingthatIsawhim.
35．简直可以说他是一个无赖。
误：
Heis,likeitwas,ascamp.
正：
Heis,asitwere,ascamp.
36．他就是大家所称的伟大领袖。
误：
Heisthe“so-called”greatleader.
正：
Heiswhatiscalledthegreatleader.
37．他不久前，就是说8月1日，到上海去了。
误：
HewenttoShanghainotlongago,thatwastosay,onAugust.
正：
HewenttoShanghainotlongago,thatis,onAugust.
38．他是一个教师，不是一个工人。
误：
Heisateacher,butnotaworker.
正：
Heisateacher,andnotaworker.（Heisnotaworkerbutateacher./Heisateacher,notaworker.）
39．看来与其说他老实，不如说他聪明。
误：
Heseemstobecleverorratherthanhonest.
正：
Heseemstobecleverratherthanhonest.
40．那与其说是一首诗，倒不如说是一幅画。
误：
Itisevenmoreapictureratherthanapoem.
正：
Itisevenmoreapicturethanapoem.（Itisapictureratherthanapoem.）
41．他吃惊不大，倒很生气。
误：
Hewasangrierthanfrightened.
正：
Hewasmoreangrythanfrightened.
42．与其说他分裂我们的队伍，倒不如说他在团结我们。
误：
Hedoesnotsomuchsplitourranksthanheunitethem.
正：
Hedoesnotsomuchsplitourranksasunitethem.
43．你可永远不能这么说！
误：
Youneversayso!
正：
Youmustneversayso!
44．我关上门好不好？
——噢，请吧。
误：
Doyoumindmyshuttingthedoor?
—oh,no,pleasedon’t.
正：
Doyoumindmyshuttingthedoor?
—oh,no,please.
45．我们一块儿学习英语吧。
误：
SupposeweshallstudyEnglishtogether.
正：
Supposewestudy（studied）Englishtogether.
46．啊，他要是还活着该多好！
误：
Ah,ifonlyheisalive!
正：
Ah,ifonlyhewerealive!
（Or:
Ohthathewerealive!
）
47．他多懒啊！
误：
Ishelazy!
正：
Isn’thelazy!
48．他是个什么样的人（外表）？
误：
Whatishe?
正：
Whatishelike?
49．我问她第二天他去不去上海。
误：
IaskedherifhewouldgotoShanghaiornot.
正：
IaskedherwhetherhewasgoingtoShanghaiornot.（Or:
IaskedherifhewasgoingtoShanghaiornot.）
50．告诉我他那时是否结婚了。
（大概没有）
误：
Tellmewhetherhegetsmarried.
正：
Tellmeifhedidn’tgetmarried.
51．那一天他买了多少书，你知道吗？
误：
Howmanybooksyoucanguessheboughttheotherday?
正：
Howmanybooks,canyouguess,didhebuytheotherday?
52．你认为会议在什么时候开？
误：
Whendoyousupposewillthemeetingbeheld?
正：
Whendoyousupposethemeetingwillbeheld?
53．你何必这么激动？
误：
Whyareyousoupset?
正：
Whyshouldyoubesoupset?
54．他还不到20，我已过了30。
误：
HeisontherightsideoftwentywhileIamontheleftsideofthirty.
正：
Heisontheright（better,bright）sideoftwentywhileIamonthewrongsideofthirty.
55．昨天参观故宫的不下1000人。
误：
NolessthanonethousandpeoplevisitedtheFormerPalaceyesterday.
正：
Notlessthan（notfewerthan）onethousandpeoplevisitedtheFormerPalaceyesterday.
56．你既不疯我也不狂。
误：
Iamnotmadthanyouare.
正：
Iamnomoremadthanyouare.
57．毛主席和我们一样不是神。
误：
ChairmanMaoisnotmoreagodthanweare.
正：
ChairmanMaoisnomoreagodthanweare.（notanymorethan=nomorethan）
58．他10岁了。
误：
Heistenofage.（Hisageistenyearsold.）
正：
Heisten.
Heistenyearsold.
Heistenyearsofage.
Heisagedten（years）.
Hisageisten（years）.
59．她是一个十一、二岁的姑娘。
误：
Sheisagirlinherteens.
正：
Sheisagirlofelevenortwelveyearsold.（inteens指13到19岁）
60．工人的工资今年比去年增加了三倍。
误：
Wagesofworkershavetrebledthisyear.
正：
Wagesofworkershavebeenfourtimesthatoflastyear.
61．这本书是那本书的三倍重。
误：
Thisbookisthreetimesheavyasthat.
正：
Thisbookisthreetimesasheavyasthat.
62．这种机器的耗油量比那种类型多三倍。
误：
Thistypeofmachineusesthreetimesfueloilthanthattypedoes.
正：
Thistypeofmachinesusesthreetimesmorefueloilthanthattypedoes.
63．与1970年相比这个国家的1980的对外贸易总额增加2.5倍。
误：
Bycomparisonwith1970,theforeigntradeturnoverofthatcountryin1980increased2.5times.
正：
Bycomparisonwith1970,theforeigntradeturnoverofthatcountryin1980increased3.5times,（increasedto,roseto,rose）
64．工人的工资下降了三分之一。
误：
Wagesoftheworkerssanktoonethird.
正：
Wagesoftheworkerssanktotwothirds.
65．这个桌子有3英尺高。
误：
Thisdeskisthreefeetheight.IE:
Thisdeskisthreefeethigh.（threefeetinheight）
正：
Thisdeskisfourfeetandthree.IE:
Thisdeskisfourfeetbythree.（Thisbedisfourfeetinlengthandthreefeetinwidth.）
66．这张床3英尺宽4英尺长。
误：
Thebedisfourfeetandthree.
正：
Thisbedisfourfeetbythree.（Thisbedisfourfeetinlengthandthreefeetinwidth.）
67．他的大衣价值10元。
误：
Hiscoatisratedastenyuans.
正：
Hiscoatisratedat10yuan.
68．理论一旦被群众掌握，便立刻成为物质的力量。
误：
Nosoonerdoestheorygripthemassesthanitbecomesamaterialforce.
正：
Theorybecomesamaterialforceassoonasithasgrippedthemasses.
69．有人请医生去了。
误：
Thedoctorwassent.
正：
Thedoctorwassentfor.
70．你常被人们谈到。
误：
Youareoftenspokenbypeople.
正：
Youareoftenspokenabout.
71．他被子弹击中死去，她被特务们狠狠打了一顿。
误：
Hewaskilledwithabullet,andshewasbeatenwiththespies.
正：
Hewaskilledwithabullet,andshegotagoodbeatingfromthespies.
72．你将发现现在到处都在讨论此事。
误：
You’llfindthematterdiscussedeverywhere.
正：
You’llfindthismatterbeingdiscussedeverywhere.
73．去年订的货现在还没有运到。
误：
Thegoodsbeingorderedlastyearhavenotarrivedyet.
正：
Thegoodsorderedlastyearhavenotarrivedyet.
74．他没能得到公开的审判。
误：
Hedeniedanopentrial.
正：
Hewasdeniedanopentrial.
75．这打算已经被放弃了。
误：
Theideaisdecidedtobegivenup.
正：
Ithasbeendecidedthattheideashouldbegivenup.（attempt,begin,decide,hope,intend,promise,propose,purpose,seek等词不可用于双重被动的句型。
）
76．此楼房打算早完工。
误：
Thebuildingwasattemptedtobecompletedatanearlydate.
正：
Anattemptwasmadetocompletethebuildingatanearlydate.
77．今天晚上7点他将在做作业。
误：
Hishomeworkwillbebeingdonebyhimatsevenintheevening.
正：
Hishomeworkwillbedoneatsevenintheevening.（Hewillbedoinghishomeworkatsevenintheevening.）（将来进行时、现在完成进行时、将来完成进行时、过去完成进行时均无被动语态。
可用完成时或一般时代替。
）
78．他割了自己的耳朵。
误：
Hisearswerecutoffbyhim.
正：
Hecutoffhisears.
79．这故事发生在北京。
误：
ThestorywastakenplaceinBeijing.
正：
ThestorytookplaceinBeijing.
80．战争在1937年爆发。
误：
Thewarwasbrokenoutin1937.
正：
Thewarbrokeoutin1937.
81．她没有丧失勇气。
误：
Herheartwasnotlost.
正：
Shedidnotloseheart.
82．他把肘子靠在桌子上。
误：
Hiselbowswereleanedonthetable.
正：
Heleanedhiselbowsonthetable.
83．一方面他是工人，另一方面他又是教师。
误：
Ontheonehandheisaworker,ontheotherheisateacher.
正：
Ontheonehand,heisaworker,andontheother,heisateacher.
84．他一方面被责备，另一方面却受到称赞。
误：
Hehasbeenblamed,ononehand,andlauded,intheother.
正：
Hehasbeenblamedononehandandlaudedontheother.
85．这个男子和他的儿子都对她有用，男的可给她种地，孩子可帮她做饭。
误：
Themanandhissonwerebothusefultoher,thiscouldtilllandforher,thatcouldhelpherwithcooking.
正：
Themanandhissonwerebothusefultoher,theformercouldtilllandforher,thelattercouldhel
升级会员 