德语修辞学术语.docx

德语修辞学术语.docx

《德语修辞学术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语修辞学术语.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语修辞学术语

A

Bezeichnung

BeschreibungoderdeutscheBezeichnung

Beispiele

Accumulatio （auch:

Akkumulation）

AnhäufungthematischzusammengehörenderWörteruntereinemgenanntenodernichtgenanntenOberbegriff（sieheauch:

 Hendiadyoin,Tautologie）

„Feld,WaldundWiesen“; „Sonne,MondundSterne“

Adynaton

VergleichmitUnmöglichem

„EhergehtdieWeltunter,alsdass …“

Akrostichon

Wort-oderVersanfängeergebenhintereinandergeleseneinenneuenSinn

„Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ“（„IēsoũsChristòsTheoũHyiòsSōtér“=„JesusChristusGottesSohnErlöser“）“（Ichthys[ἸΧΘΎΣ]=Fisch）

Allegorie

Verbildlichung,ausgeführteMetapher;eineAllegorieistimAllgemeineneinGleichnis.HäufigwirdhierbeieineabstrakteIdeedurchetwasGegenständlichesausgedrückt.（Sieheauch:

Symbol）

„AufdemTheaterderWeltsindalleMenschenSpieler:

mancherbekommtdieRolleeinesKönigs,mancherdieeinesBettlers …“

Alliteration

ZweiodermehrereunmittelbaraufeinanderfolgendeWörterbesitzendengleichenAnfangslaut.

„KindundKegel“; „MilchmachtmüdeMännermunter“; „MenschMeier“; „Venividivici“（Cäsar）; „ChorderKinder“; „OTite,tute,Tati,tibitanta,tyranne,tulisti!

“ （Ennius）

Allusion

Anspielung

„Siewissen,wasichmeine.“

Alogismus

DrückteinenunlogischenSachverhaltausoderstellteineÜberlegungdar,diesichselbstoderderLogikwiderspricht.

„SindnackteFrauenintelligent?

“; „Nachtsisteskälteralsdraußen.“

Anadiplose

Sonderfallder Repetitio,Wiederholungeines（satz-/）versschließendenWortesamBeginndesnächstenSatzes/Verses（Schema:

 …x/x…）（sieheauch:

 Anapher, Epipher, Geminatio,Kyklos, Symploke）

„MitdemSchiffespielenWindundWellen,WindundWellenspielennichtmitseinemHerzen.“ （JohannWolfgangvonGoethe）

Anakoluth,Anakoluthon

Satzbruch;eineplötzlicheÄnderungindergrammatischenKonstruktion,demAufbaueinesSatzes

„KorferfindeteineMittagszeitung,/welche,wennmansiegelesenhat,/istmansatt.“ （ChristianMorgenstern）

Anaphora, Anapher

Sonderfallder Repetitio,WiederholungamSatz-/Versanfang（Schema:

 x…/x…）,häufigauchmit Parallelismus;häufigz. B.beipolitischenReden（sieheauch:

 Anadiplose, Epipher,Geminatio, Kyklos, Symploke）

„IchfordereMoral.IchfordereVerständnis.“

Anastrophe

VertauschungzweierzusammengehörenderWörter（sieheauch:

 Inversion）

„derVerstellungschwereKunst“ anstellevon:

„dieschwereKunstderVerstellung“

Anthropomorphismus

ZusprechenmenschlicherEigenschaftenaufunbelebteGegenstände（sieheauch:

Verdinglichung）

„DieFrauschüttetdenTeeausderKannennase“

（auch:

Personifikation）

Antizipation

eineVorausschaubzw.einenZeitsprungindieZukunftoderdurchdenTextgeweckteLesererwartungen（sieheauch:

 Vorausdeutung）

„Wohlan,nunwalteGott,[sagteHildebrand],Unheilgeschieht:

“ （Hildebrandslied）

（auch:

 Prolepse）

Antiklimax

AbfallendeSteigerung,Gegenteilzur Klimax

„Urahne,Großmutter,MutterundKind“ （GustavSchwab:

 DasGewitter）

Antilabe

Texteiner（vomRhythmusherzusammengehörenden）ZeilewirdaufmehrereSprecherverteilt

„DERHERR:

 KennstdudenFaust?

/ MEPHISTOPHELES:

 DenDoktor?

/ DERHERR:

 MeinenKnecht!

“ （J.W.v.Goethe:

 FaustI）

Antiphrasis （auch:

Antiphrase）

EssolldasGegenteildeseigentlichGesagtenausgedrücktwerden;kannsichaufeineinzelnesWort,einenSatzodereinePassagebeziehen;einederhäufigstenFormender Ironie

„HastduheutewiederguteLaune!

“

Antithese

Polarität（gedanklicherGegensatz）（sieheauch:

Antitheton）

„Erkonntealles,abererkonntediesnicht.“;„SeinBlutistheiß,seinBlutistkalt.“;„Wasdieserheutebaut,reißtjenermorgenein.“（AndreasGryphius）

Antitheton

GegenüberstellungzweierentgegengesetzterGedanken（keinWiderspruch）（sieheauch:

Antithese）

„DaswirdSchaden,nichtNutzenbringen.“

Antonomasie

Sonderfallder Synekdoche,EigennamealsGattungsbegriff（oderumgekehrt）

„Herkules“ alsBezeichnungfüreinenphysiologischstarkenMenschen; „Kritikerpapst“für:

 MarcelReich-Ranicki

Apokoinu

EinTeil（WortoderSatzteil）einesSatzeswirdgleichmäßigaufzweiandereTeilebezogen.

„WasseinPfeilerreicht, dasistseineBeute,wasdakreuchtundfleucht.“

Aposiopese

AbbruchmittenimSatz

„Sehtmal,wasich …“

Apostrophe

HinwendungzumPublikumoderzueineranwesenden,abwesendenodervorgestelltenPersonoderSache

„AlterFreund!

ImmergetreuerSchlaf,fliehstdumich?

“

Aprosdoketon

einunvorhergesehenes,überraschendangewandtes,auffälligesWortbeziehungsweiseeinAusdruckanstelleeinerzuerwartendengeläufigenWendung

„[Trompeten],diedenMarschblasen,diegriechischendenTrojanern,dietrojanischen–na,wemwohl?

“ （anstelle:

 „denGriechen“）（RudolfHagelstange:

 SpielballderGötter）

Archaismus

VeraltetersprachlicherAusdruck

„Wams“ für:

„Jacke“; „gülden“ für:

„golden“

Assonanz

VokalischerHalbreim

„OttosMopstrotzt.“ （ErnstJandl）; „Unterpfand–wunderbar“

Asyndeton

UnverbundeneReihunggleichwertigerElemente;Bindungswörterund Konjunktionen werdenweggelassen（sieheauch:

 Polysyndeton）

„Wasser,Feuer,Erde,Luft–ewigwerdensiebestehen.“

B

Bezeichnung

BeschreibungoderdeutscheBezeichnung

Beispiele

Bathos

GegenüberstellungeineshöherenWertesmiteinemniedrigeren

„DieExplosionzerstörtealleHäuseraufderanderenStraßenseiteundmeinenBriefkasten.“

Brachylogie

AuslassungvonSatzgliedern（sieheauch:

Ellipse, Zeugma）

„DasGrasverdorrtinderSonne,dasHähnchenimGrill.“

Brevitas

AuffälligknappeAusdrucksweise,oftdurchEllipsen unterstützt

„WenndumalgeselligimWirtshausgezechthast,dichmitFreundenvergnügthastunddichdesLebensgefreuthast,kommstdunichtsahnendnachHauseundstaunstnichtschlecht:

Autoweg,Frauweg,Geldweg.“

Buchstabendreher（Wortsilbentausch）

MeistVertauschungderanlautendenKonsonanten,seltenerderVokale,zweierzusammengehörigerWörter,sodasssicheinneuer,meistalbernerSinnoderKlangergibt;Sonderfall:

 Schüttelreim（sieheauch:

 Paronomasie, Polysemie, Wortspiel,Neologismus）

„HauptpreissindeinPaarkopfloseSchnurhörer“（„schnurloseKopfhörer“）; „Wechstabenverbuchseln“（„Buchstabenverwechseln“）; „LiebesLästerschwein,bitte...“ （„Schwesterlein“）;„Lechtsundrinkskannmannichtvelwechsern“（ErnstJandl）

C

Bezeichnung

BeschreibungoderdeutscheBezeichnung

Beispiele

Chiasmus

SymmetrischeÜberkreuzstellungvon syntaktischoder semantisch entsprechendenSatzteilen（sieheauch:

 Epanodos, Parallelismus）

„Ichbingroß,kleinbistdu.“; „WievielschnellermandieWeltmiteinemKönigeversorge,alsKönigemiteinerWelt.“; „ErliebtRosen,Nelkenmagernicht.“

Chiffre

Zeichen,dessenInhalträtselhaftundletztlichnicht（odernurvomAutor（undEingeweihten）imGesamtzusammenhang）zuerfassenist

„Stadt“ alsChiffrederHoffnungslosigkeitinderexpressionistischen Lyrik

Chrie

Spruchweisheit,Merkspruch,ethischeMaxime

„DenFreundenGutestun,denFeindenBösestun.“

Contaminatio

DieZusammenziehungzweierWörtermitähnlicherBedeutung

„Schlache“ für „Schlange“ und „Drache“

Concessio

DieRichtigkeiteinesgegnerischenArgumenteswirdeingestanden,allerdingsdurchstärkereeigeneArgumentegleichwiederunwirksamgemacht.

„Ermagsichunmoralischverhaltenhaben,aberbestrafenkannmanihndafürnicht.“

Constructioadsensum

Eine syntaktische Konstruktion,dieformalgegendieRegelnder grammatischenKongruenz verstößt,abersinngemäßkorrektist.

„ErliebtedasMädchenundwolltesieheiraten.“（formalrichtigwäre:

„…undwollteesheiraten.“）;„DerganzeHaufenstürzteaufihnzu.SiewarfenihninheißenTeerundfedertenihndann.“ （formalrichtigwäre:

„Erwarfihn…“）; „MehralseinDrittelderBeschäftigtenlegtendieArbeitnieder.“（formalrichtigwäre:

„…legte…“）; „DasKönigderBiere“ （formalrichtigwäre:

„DerKönig…“）

Contradictioinadiecto

Spezialfalldes Oxymoron,widersprüchlicheKombinationvonAdjektivundSubstantiv

„fünfeckigerKreis“; „geschliffenerRohdiamant“;„geradeKurve“; „alterJüngling“

„ehemaligeZukunft“ （ÖdönvonHorváth:

 JugendohneGott）

Conversio

WiederkehreinesWortesamSatzende（sieheauch:

Epiphora）

„ErhatteamEndenurnochSchmerzen,nurSchmerzen.“

Correctio

Verbesserung,Korrektur

„EswareinErfolg–wassageich–einTriumph.“

D

Bezeichnung

BeschreibungoderdeutscheBezeichnung

Beispiele

Diaphora

WiederholungdesselbenWortesinverschiedenenBedeutungen

„AufachtLeuteachtgeben“

Dikolon

ZweigliedrigerAusdruck,beidemdieTeilesemantisch gleichaufgebautsindundzueinanderparallel und/oder chiastisch stehen（sieheauch:

Tetrakolon, Trikolon）

„BiblischeBildersindhäufigverwendeteAllegorien,biblischeGleichnisseoftherangezogeneMetaphern.“

Diminutiv

Verniedlichungsform

„Häuschen“; „Zicklein“

Dreier-Figur

Siehe:

 Trikolon

„Ichkam,ichsah,ichsiegte.“

Dysphemismus

Abwertende,wertverschlechterndeUmschreibungoderWortschöpfung/Schimpfwort;GegenteilvonEuphemismus （sieheauch:

 Pejoration）

„Saftschubse“ für:

„Stewardess“; „Penner“ für:

„Obdachlose（r）“

E

Bezeichnung

BeschreibungoderdeutscheBezeichnung

Beispiele

Elision

WeglasseneinesodermehrerermeistunbetonterLaute（inder Orthographie gelegentlichdurcheinen Apostroph gekennzeichnet）

„bracht“ statt:

„brachte“; „fröhl'chen“ statt:

„fröhlichen“

Ellipse

AuslassungvonSatzteilen（sieheauch:

Brachylogie, Zeugma）

„Naund?

“; „Wer?

Ich!

“;aberauch:

 „Ichkanndies,dunicht“

Emphase

NachdrücklicheHervorhebungeinesWorteszurGefühlsverstärkung

„Menschen!

Menschen!

FalscheheuchlerischeKrokodilsbrut!

“ （FriedrichSchiller）

Enallage

Siehe:

 Hypallage

Enjambement

FortführungeinesSatzesüberdasVers-/Zeilenendehinaus

„DieWellenschaukeln/DenlustigenKahn“ （HeinrichHeine）

Enumeration

Aufzählung

„diegrünen,dieblauen,dierotenunddiegelbenBälle“

Epanastrophe

Synonymzu Ana