英汉翻译教程自考题14.docx
《英汉翻译教程自考题14.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译教程自考题14.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英汉翻译教程自考题14
英汉翻译教程自考题-14
（总分：
100.00，做题时间：
90分钟）
一、{{B}}Ⅰ.MultipleChoice{{/B}}（总题数：
0，分数：
0.00）
二、{{B}}A.Directions:
Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosethebesttranslationoftheoriginalstatementintermsofmeaningandexpressiveness.{{/B}}（总题数：
10，分数：
20.00）
1.Spiderarenotinsects,asmanypeoplethink,norevennearlyrelatedtothem.______
∙A.正如许多人认为的那样，蜘蛛并不是昆虫，甚至和昆虫一点关系都没有。
∙B.蜘蛛并不像许多人认为的那样是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。
∙C.正如许多人认为的那样，蜘蛛就是昆虫，和昆虫密不可分。
∙D.蜘蛛正像许多人认为的那样不是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]本题考查as和nor的用法。
（1）as作连词时，表示“afactwhich为……之事实”。
在英文中为了避免重复以及出于简练考虑而省略一些词语。
本题句中as前面主句中有not，因此as从句省略了not，译时应译出否定含义，即B项的“并不像许多人认为……”。
据此可排除A、C、D项。
（2）nor可表示“也不”，常用于否定句中，位于句首时助动词或情态动词等词须放于主语前面，即倒装。
例如，JackdoesnotlikeMary，nordoI而本题句中nor后边省略了arethey，所以此处应是否定意思，因此C选项因有“和昆虫密不可分”这样肯定的意思而排除。
（该句选自新概念英语第四册，大量阅读经典英语教材对提高英语综合能力大有裨益。
）答案为B。
2.ItwasquiteafewyearsbeforeMarkTwainfinallyfinishedhislastnovel.______
∙A.在马克·吐温完成最后一部小说之前，已经是好几年了。
∙B.在马克·吐温完成最后一部小说之前，又是好几年了。
∙C.过了好几年，马克·吐温才终于完成最后一部小说。
∙D.马克·吐温完成了最后一部小说时，又过了好几年。
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
[解析]本题考查before的特殊用法。
before的一般用法是表示“在……之前”。
下面总结一下before的特殊用法：
（1）before表否定意义时常放于句首。
例如，BeforeIcouldspeak,myfatherbegantocriticizemeformybadscore我还未开口，父亲就开始批评我，因为我考的分数低。
（2）before可表示“宁可……而不……”。
例如，Thesoldiersaidhewoulddiebeforehesurrendered那个士兵说他宁愿死也不投降。
（3）before表示“才”。
例如，Itwillbe5yearsbeforewemeetagain再等5年我们才能再次相见。
本题考查第（3）种用法，该句before前是过去式，因此可译为“过了好几年……才……”。
答案为C。
3.Thecityisseparatedfromitssuburbsbyextensiveareasofparklands.______
∙A.市区通过大片的公园区同郊区分离开。
∙B.市区和郊区之间有大片公园区。
∙C.大片的公园区把市区和郊区分离开。
∙D.大片公园使得市区远离郊区。
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]本题考查对separate的理解。
其本意是使分离，使分开，但是原句的意思并不是想表达为了某种目的，通过大片的公园区将市区和郊区分开，原句只是陈述一个事实，就是市区和郊区之间有大片的公园区。
答案为B。
4.Scarcelyhadheenteredtheroomwhenhebrokeoutininsult.______
∙A.他受辱而突然走出之后，就很少再进此屋来。
∙B.他还没进屋就破口骂人。
∙C.他才进屋就口出怨言。
∙D.他一进门就破口大骂。
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]本题考查对Scarcely…when的理解，这个短语的意思是一……就……，因此可以排除A、B和C。
答案为D。
5.Makenomistakesaboutit,boxingistheonlysporttoconfessinjuries.______
∙A.别弄错了，拳击是唯一承认会引起伤害的运动。
∙B.毫无疑问，拳击是唯一承认会引起伤害的一项运动。
∙C.毫无疑问，拳击只是一项默认受伤的运动。
∙D.拳击是唯一承认受伤的运动，别因此犯错误了。
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]本题的关键在于对Makenomistakesaboutit的理解，这个短语的意思是毫无疑问，肯定地，因此排除A和D，根据常识，最后可以排除C。
答案为B。
6.流传久远的作品是靠文学技巧流传，谁会关心百十年前的生活?
______
∙A.Literaryworkshavestoodthetesttotimebecauseoftheskill,whotodayreallycaresaboutthedetailsoflifeahundredyearsago?
∙B.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskill.Whotodayreallycaresaboutthedetailsoflifeahundredyearsago?
∙C.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten.Whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago?
∙D.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten,whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago?
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
[解析]本题考查细节的翻译。
四个选项中的区别就在于skill和介词of后面从句的区别。
由于如果skill后面没有定语从句withwhichtheywerewritten，整个句子的意思就不是很清晰。
而加上一个定语从句，就界定了是写作的skill。
detailsoflife和detailsofwhatlifewaslike是不同的。
前者是生活的方方面面，生活的细节。
而后者把life作为一个整体，来具体描述这种生活作为一个整体是什么样子的。
根据题干的意思，可以看出，作为一个整体更恰当。
答案为C。
7.应该对货币流通量进行控制，使其有利于人民币价值的稳定，有利于经济的增长。
______
∙A.ThevolumeofmoneyincirculationshouldkeepatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.
∙B.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelthatwillstabilizethevalueoftheRMBandencourageeconomicgrowth.
∙C.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizethevalueoftheRMBandtoencourageeconomicgrowth.
∙D.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]本题考查语态和介词的翻译。
货币流通量和控制之间是被动的，只能是人控制货币流通量而不是货币流通量资金控制自己，所以不能用主动语态，这样可以首先排除A项。
另外，货币流通量并不是能使人民币价值稳定的唯一变量，它是其他很多因素综合作用的结果，所以控制人民币的流通量只能是有利于人民币价值的稳定，而不是说就绝对地能保持人民币价值稳定，B项就犯了这种错误。
再者，beneficialto中的to是介词，后面应该跟动名词，所以应该是stabilizing而不能是原形。
答案为D。
8.发展是硬道理。
______
∙A.Developmentisthehardreason.
∙B.Developmentisthehardprinciple.
∙C.Developmentistheabsolutereason.
∙D.Developmentistheabsoluteprinciple.
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]本题考查形容词的翻译。
硬道理并不就是大家所熟知的，某些东西太硬了不柔软，这里的意思是不可改变的道理，是大家所能达成共识的道理。
所以把它硬翻译成hard是不合适的，这样，我们可以首先排除A和B项。
而且，这里的道理其实就是我们党的方针和政策，而不是抽象意义上的reason。
翻译这类口号和方针性质的句子时，要注意搭配和符合自身的语言色彩。
答案为D。
9.合营企业各方可以现金、实物、工业产权等进行投资。
______
∙A.Thepartiestoanequityjointventuremayusetheircash,kindorindustrialpropertyrights,etc.toinvest.
∙B.Thepartiestoanequityjointventuremaymaketheirinvestmentincash,inkindorinindustrialpropertyrights,etc.
∙C.Eachpartyofanequityjointventuremaymaketheirinvestmentincash,kindorindustrialpropertyrights,etc.
∙D.Eachpartyofanequityjointventuremayuseitscash,kindorindustrialpropertyrights,etc.toinvest.
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]本题考查两个知识点，一是对合营企业各方的翻译，正确翻译应该是Thepartiestoanequityjointventure，故排除C和D。
二是对进行投资的翻译，正确的翻译应该是makeinvestment，因此排除A。
答案为B。
10.共有1500多处旅游娱乐景观资源，适合发展海洋旅游业。
______
∙A.Alltogethermorethan1500tourism,scenicandrecreationalspotsarefavorablefordevelopingmarinetourism.
∙B.Morethan1500tourism,scenicandrecreationalspotsaresuitablefordevelopingmarinetourism.
∙C.Therearemorethan1500tourist,scenicandrecreationalspotsfavorablefordevelopingmarinetourism.
∙D.Therearemorethan1500tourism,scenicandrecreationalspotsfordevelopingmarinetourism.
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
[解析]首先排除A和B，因为A和B是对原文的死译，汉式英语程度太重，其次排除D，因为D项没有准确翻译出“适合”。
答案为C。
三、{{B}}B.Directions:
Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompletesthestatement.{{/B}}（总题数：
5，分数：
10.00）
11.______认为，“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。
”
∙A.瞿秋白
∙B.赵景深
∙C.鲁迅
∙D.郭沫若
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
12.用严复提出的标准来衡量他译的《天演论》，可以看出他对______十分重视，但对______并不十分重视。
∙A.“信”……“雅”
∙B.“雅”……“信”
∙C.“信”……“达”
∙D.“雅”……“达”
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
13.AccordingtoEugene.A.NidaandCharles.R.Taber,"ifalllanguagesdifferinform,thenquitenaturallytheformsmustbealteredifoneistopreservethe______."
∙A.literalmeaning
∙B.content
∙C.contextualmeaning
∙D.construction
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
14.王佐良在《翻译中的文化比较》一文中谈及了译者的“文化意识”问题。
他认为翻译者必须______。
∙A.“是一个真正意义上的文化人”
∙B.“养成认真负责、谦虚谨慎的学风”
∙C.具有逻辑分析这张“王牌”
∙D.注意由于中西思维方式不同而造成的英汉语言的各种差异
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
15.《国外翻译界》在介绍西奥多·萨沃里的______一书时，称之为“论翻译技巧的最好的著作”。
∙A.《论最优秀的翻译》
∙B.《翻译的艺术》
∙C.《论翻译的原则》
∙D.《翻译理论与实践》
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
四、{{B}}Ⅱ.WordandPhraseTranslation{{/B}}（总题数：
0，分数：
0.00）
五、{{B}}A.Directions:
TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.{{/B}}（总题数：
10，分数：
10.00）
16.tentativeanduncertainmanner
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（试探和踌躇的举止）
解析：
17.windandtwist
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（蜿蜒）
解析：
18.standsquarely
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（端端正正地站着）
解析：
19.measurewithfingers
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（用手指比划）
解析：
20.longfor
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（期望，盼望）
解析：
21.monkey-likeimitation
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（像猴子一样地模仿）
解析：
22.tenseandanxious
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（又紧张，又着急）
解析：
23.country-widetrade
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（全国范围的贸易）
解析：
24.dressingofmeat
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（调制肉类）
解析：
25.marketingcenter
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（贸易中心）
解析：
六、{{B}}B.Directions:
TranslatethefollowingwordsandphrasesintoEnglish.{{/B}}（总题数：
10，分数：
10.00）
26.不惜力气
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（notsparingoneself）
解析：
27.花坛
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（flowerbed）
解析：
28.沉积盆地
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（sedimentationbasin）
解析：
29.候选人
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（candidates）
解析：
30.中等身材
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（averageheight）
解析：
31.浓雾
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（densefog）
解析：
32.最高境界
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（thehighestideal/state）
解析：
33.正在酝酿之中
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（intheair）
解析：
34.科学研究中心
（分数：
1.00）
__________________________________________________
升级会员 