超完整租赁合同英文范本.docx

超完整租赁合同英文范本.docx

《超完整租赁合同英文范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超完整租赁合同英文范本.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

超完整租赁合同英文范本

超完整租赁合同英文范本

 LEASE

THISLEASEmadethis_____dayofFebruary,2020,betweenABC,INC.,havinganofficeatX（hereinaftercalled"Landlord"）,anditssuccessors,assignsandaffiliates,havinganofficeatY（hereinaftercalled"Tenant"）.

WITNESSETH:

      WHEREAS,LandlorddesirestoleasetoTenantandTenantwishestoleasefromLandlordcertain premises whichLandlordowns,locatedintheTownshipofXX（suchpremisesbeingreferredtoasthe"DemisedPremises"）asmoreparticularlydescribedhereinafter;

    NOW,THEREFORE,forandinconsiderationofthemutualpromisesandcovenantshereincontained,intendingtobelegallybound,LandlordandTenantdoherebyagreeasfollows:

开场白和鉴于条款部分会简单的介绍交易双方以及双方的意愿。

包含的基本词汇如下

Premise：

在租赁合同中，该词翻译为房屋，物业连同房屋的附属设备

belegallybound:

 受合法约束

1、DEMISEDPREMISES.

标的房屋，约定物业

A.  LandlordleasestoTenantandTenantherebytakesandleasesfromLandlordthepremisesconsistingofthespaceoutlinedinred（Area“A”）ontheplansannexedheretoasExhibit“B”inthe“Building”anduponthe“Land”commonlyknownasS

B.   Allfixtures,equipment,improvementsandinstallationsattachedtoorbuiltintotheDemisedPremisesasofthe Commencement Dateandthereafter,whetherornotinstalled attheexpenseof TenantorbyTenant,shallbeandremainpartoftheDemisedPremisesandshallbedeemedthepropertyoftheLandlordandshallnotberemovedbyTenant exceptasotherwiseprovided for inthisLeaseoratthedirectionofLandlord. Withoutlimitation,allelectric,plumbing,heating,sprinkling,elevator,pneumatictube,telephone,communicationandradiosystems,alarmsystemsandrelatedequipment,fixturesandoutlets,venetianblinds,partitions,railings,gates,doors,vaults,stairs,paneling（includingdisplaycasesandcupboardsrecessedinpaneling）,molding,shelving,radiatorenclosures,cork,rubber,linoleumandcompositionfloors,andventilating,silencing,airconditioningandcoolingequipment,fireextinguishers,andincludingwithoutlimitationtoallcranes,railsandhoistswhicharethepropertyofLandlordshallbedeemedtobeincludedinsuchfixtures,equipment,improvementsandinstallations,whetherornotattachedtoorbuiltintotheDemisedPremises.

attheexpense  以谁...的花费，有谁来支付

exceptas otherwiseprovided 除非另有约定

C.   ThisLeaseissubjectto（a）anyandallexisting encumbrances, conditions,rights, covenants,easements,restrictionsandrightsofway,ofrecord,andothermattersofrecord,applicablezoningandbuildinglaws,regulationsandcodes,andsuchmattersasmaybedisclosedbyaninspectionorsurvey,and（b）easementsnoworhereaftercreatedbyLandlordin,under,overacrosstheDemisedPremisesforsewer,water,electric,gasandotherutilitylinesandservicesnoworhereafterinstalled.

encumbrances产权负担

covenants 契约

easements 地役权

2、TERM. 

期限

The“Term”ofthisLeaseshallbeforthree（3）years, commencingon March1,2020（the"CommencementDate"）andterminatingonFebruary28,2023（the“TerminationDate”）. IftheleaseTermisextended,allprovisionsofthisLeaseshallapplytoanysuchextensionsexceptasthepartiesagreetoamendthetermsthereof. IfLandlordisunableto givepossessionof theDemisedPremisesontheCommencementDatebecauseofthe holding-over orretentionofpossessionbyanytenant,undertenantoroccupant,Landlordshallnotbe subjecttoanyliability forfailuretogivepossession,thevalidityofthisLeaseshallnotbeimpairedundersuchcircumstances,andtheTermshallnotbeextended,buttheRentshallbeabatedifTenantisnotresponsiblefortheinabilitytoobtainpossession.

CommencementDate起始日，起租日

givepossessionof  交付占有

holding-over迟延

subjectto anyliability 附有....责任

3、RENTAL.

租金

A. TenantagreestopayLandlordannualrental assetforth inExhibit“A”annexedheretoandmadeaparthereof,（“FixedRent”）payableinequalmonthlyinstallmentsinadvanceonthefirst（1st）dayofeachmonthforthetermofthisLease,hereinabovesetforth.

assetforth  如...所列的

B. RentalpaymentsshallcommenceonMarch1,2020,withthefirst（1st）month'srentalongwitha$50.00creditverificationfeedueandpayableuponexecutionofthisLease. However,TenantshallbegivenpossessionoftheDemisedPremiseswithin48businesshoursoffullexecutionofthisLeasebyallpartiesinwhicheventTenantshallimmediatelytransferthegasandelectricservicetotheirnamepriortotakingsuchpossessionandprovidedallobligationsunderthisLeasehavebeenfulfilledandinaccordancethereto. AllFixedRentandAdditionalRentshallbepaidbyTenanttoLandlordattheaddresssetforthabove（orsuchotherpartyandaddressasLandlordmaydesignatebynoticetoTenant）withoutnoticeordemandandwithoutabatement, counterclaim, offsetordeductionofanyamountwhatsoever. FixedRentandAdditionalRentforapartofamonthshallbeproratedonadailybasis. AllFixedRentandAdditionalRentshallbepayablewithoutnoticethereofinsuchcoinorcurrencyoftheUnitedStatesofAmericaasatthetimeofpaymentshallbelegaltenderforthepaymentofpublicandprivatedebts.InadditiontothefixedannualrentandadditionalrentasprovidedforinthisLease,alltaxes（excise,salesoruse）otherthanincometaxes,whichmaybeleviedorassessedupontheFixedrentoradditionalrentprovidedforunderthisLeaseanduponanyotherpaymentsbyTenanttooronbehalfofLandlordinaccordancewiththisLease,shallbepaidbyTenanttoLandlordandifsopaid,Landlordshalltransmitsuchtaxpaymentstotheproperauthorities.

counterclaim 反诉

C.   IfTenantmakesanypaymenttoLandlordbycheck,sameshallbebycheckofTenantandLandlordshallnotberequiredtoacceptthecheckofanyotherperson,andanycheckreceivedbyLandlordshallbedeemedreceivedsubjecttocollection. IfanycheckismailedbyTenant,TenantshallpostsuchcheckinsufficienttimepriortothedatewhenpaymentisduesothatsuchcheckwillbereceivedbyLandlordonorbeforethedatewhenpaymentisdue. Tenantshall assumetherisk oflatenessorfailureofdeliveryofthemails,andnolatenessorfailureofthemailswillexcuseTenantfromitsobligationtohavemadethepaymentinquestionwhenrequiredunderthisLease.IntheeventtwoormorechecksfromTenantarenotpaiduponpresentmentforanyreason,inanytwelve（l2）monthperiod,Landlordatitsoptionmayrequireallrentpaymentsthereafterbepaidbybankcheck,moneyorderorcertifiedcheck.

assumethe risk 承担...风险

4、COMMONAREAS.

公共区域

A.  CommonAreasshallmeanallareas,spacesandimprovementsintheBuildingandontheLandwhichLandlordmakesavailable fromtimetotime forthecommonuseandbenefitofthetenants,tenant’semployees,licensees,invitees,contractors,subcontractorsandoccupantsoftheBuildingandwhicharenotexclusivelyavailableforusebyasingletenantoroccupant, including,withoutlimitation, parkingareas,roads,walkways,sidewalks,landscapedandplantedareas,communityrooms,ifany,themanagingagent’soffice,ifany,andpublicrestrooms,ifany.

fromtimetotime 不时地

including,withoutlimitation包括但不限于

B.   Landlord reservestheright, atanytimeandfromtimetotime,toconstructwithintheCommonAreaskiosks,fountains,aquariums,planters,poolsandsculptures,andtoinstallvendingmachines,telephonebooths,benchesandthelike,providedsameshallnotunreasonablyblockorinterferewithTenant’smeansofingressoregresstoandfromtheDemisedPremisesforanextendedperiodoftime.

reservestheright保留...的权利

C.   Tenantanditssubtenantsandconcessionaires,andtheirrespectiveofficers,employees,agents,customersandinvitees,shallhavethenon-exclusiveright,incommonwithLandlordandallotherstowhomLandlordhasgrantedormayhereaftergrantsuchright,butsubjecttotheRulesandRegulations,tousetheCommonAreas. NotwithstandinganythinginthisLeasetothecontrary,Landlordreservestheright,atanytimeandfromtimetotime,toclosetemporarilyalloranyportionsoftheCommonAreaswheninLandlord’sjudgmentanysuchclosingisnecessaryordesirable（a）tomakerepairsorchangesortoeffectconstruction,（b）topreventtheacquisitionofpublicrightsinsuchareas,（c）todiscourageunauthorizedparking,or（d）toprotectorpreservenaturalpersonsorproperty. LandlordmaydosuchotheractsinandtotheCommonAreasasinitsjudgmentmaybedesirabletoimproveormaintainsame.

D.  Tenantagreesthatit,any subtenant,inviteeorlicenseeandtheirrespectiveofficers,employees,contractorsandagentswillparktheirautomobilesandothervehiclesonlywhereandaspermittedbyLandlord. Tenantwill,ifandwhensorequestedbyLandlord,furnishLandlordwiththelicensenumbersofanyvehiclesofTenant,anysubtenantorlicensee,inviteeandtheirrespectiveofficers,employeesandagents.

subtenant分租的租客

E.   Landlordreservestheright,atanytimeandfromtimetotime,toincrease,reduceorchangethenumber,type,size,location,elevation,natureanduseofanyoftheCommonAreasandtheBuildingandanyotherbuildingsandotherimprovementsintheDemisedPremises,including,withoutlimitation,therighttomoveand/orremovesame,providedsameshallnotunreasonablyblockorinterferewithTenant’smeansofingressoregresstoandfromtheDemisedPremisesforanextendedperiodoftime.

F.   Tenantagreesthatit,anysubtenantorlicenseewillutilizetheCommonAreas,includingloadingdocks,ifany,inacooperativemannerwithothertenants,subtenantsorlicensees.TheuseoftheCommonAreasshallbedefinedandgovernedbytheLandlord’sRulesandRegulations. Anydisputesamongtenantsregardingsuchusesha