常见汉译法句子正误分析.docx

常见汉译法句子正误分析.docx

《常见汉译法句子正误分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见汉译法句子正误分析.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常见汉译法句子正误分析

常见汉译法句子正误分析－I

         ●北京外国语大学傅荣

作者简介：

北京外国语大学法语系主任、教授、中国法语教学研究会副会长、全国翻译专业资格（水平）考试法语专家委员会委员、法国《应用语言学》（ELA）杂志外籍编委、北京外国语大学学术委员会委员。

《法语学习》刊物曾连载新华社应鸿先生的“百例新闻翻译误正之比较”的文章，读后令人印象深刻，很受教益。

今天，笔者受其启发，也将自己近来的教学和翻译实践体验诉诸笔端，求教于国内外同行。

   特别需要说明的是，翻译说到底就是一种解释，就是译者在充分理解原文的基础上，用另一种语言解释原文。

理解不同，解释便有差异。

所以，翻译不可也不应该指望有所谓的惟一正确答案，但一定有错误或者不当的译法，当然也一定有更好的译法。

本着这一信念，笔者在下文中所指“误”译，即包含着明显错误的翻译和不恰当的翻译两方面的问题；同样，下文中所指“正”译，只是一个改进建议，仅供参考，千万不能视为定论。

  1.一定要不断提高人民的生活水平。

　　应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、地道的法语，应注意避免下面的翻译：

  [误]Ilfautaugmentersanscesseleniveaudeviedupeuple.

最主要的问题是，augmenter与其宾语名词leniveau属于比较常见的法语动宾搭配不当，因为augmenter虽然有“提高、增加”的意思，但其宾语一般都是内含数字或数量概念的名词，如augmenterlesalaire，augmenterlatempérature，augmenterleprix等，而本句中的“水平”显然指的是生活质量，属抽象或概念化名词。

  另外，“人民”这个词法译时，要尽可能少用lepeuple，因为lepeuple在法语里具有很强的政治和国家色彩，是个非常郑重的字眼。

即便希拉克讲话，也常用诸如Fran?

aisesetFran?

ais,mescherscompatriotes,lapopulation等词语替代。

其实，汉语里所说的人民，多数情况下就是“民众、大众、老百姓”的意思。

  所以，建议将上面那句汉语改译成：

  [正]Ilfautqueleniveaudeviedelapopulations’élèvesanscesse/s’amélioredeplusenplus.//Ilfautrendrelaviedelapopulationdemeilleureenmeilleure.

  2.这场报告抓住了很多听众的心。

  [误]Cerapportasaisilecoeurdebeaucoupd’auditeurs.

首先，法语的rapport纵然有“报告”之意，也多为书面的总结报告，而且写了是用来“看”和“审读”的，不是用作“听”的。

但凡可听的报告，法语里有不少名词，如conférence，discours，exposé，哪怕用intervention或communication也比rapport妥当。

  其次，本句的法译saisirlecoeurdeqn（抓住……的心）似有生造之嫌，显得很生硬。

其实，法语完全可直接用saisirqn表达相同的意思。

当然，用法语动词短语toucherqnauvif将更为地道和传神。

所以，本句可译为：

  [正]Cetteconférenceasaisitoutel’assistance.//Cediscoursatouchéauvifbeaucoupdemonde.

　　这两句翻译都没有用“auditeur”去对译汉语的“听众”，而分别用表示抽象的集体名词assitance和具体的beaucoupdemonde替代，反而显得形象生动。

  3.我们关心的是，中国农业能否可持续发展。

  [误]Nousnoussommesinquiétéssil’agriculturechinoisepeutsedéveloppercontinuellement.

  这句翻译显然有悖于原文，主要错在没有准确理解“关心”二字，误将其译成“担心”，而且没有必要用过去时。

在笔者看来，此处的“关心”实则指“关注、重视、看重”之意，所以本句似应这样译出：

 [正]Cequinouspréoccupe,c’estledéveloppementdurabledel’agricultureenChine.

  4.我这星期不忙，就你的时间吧。

  [误]Jenesuispasoccupécettesemaine,toutdépendradevotretemps.

这句汉语的考点在“就”字，意为“将就你的时间”。

翻译成法语后，乍看好像没什么毛病。

但若将前后两个法文句子联系起来，便会发现，译文的意思拧了，因为它传达的信息是：

我这星期不忙，但一切取决于你的时间。

你忙，我就忙，你不忙，我也不忙。

而原文想要说的却是：

我这星期比较空闲，可将就你的时间安排（可听从你的时间安排）。

所以，本句可译为：

 [正]Jesuisplusdisponible（moinsoccupé）cettesemaineetjesuisdoncàvotredisposition.

  5.安居乐业是老百姓的共同愿望。

 [误]Vivireenpaixettravaillerconfortablementestledésirdupeuple.

暂且不说用词不当，这句话的根本问题是犯了翻译之大忌：

字对字地硬译（motàmot），成了比较典型的中国式法语。

我们知道，汉语是一个很讲究音韵美的语言，所以常用四字熟语词组，读来琅琅上口，如“千方百计”、“赤手空拳”，其实前后两个部分的意义是重复的；有的则是前后两个部分只具备整体意义，如“断章取义”、“安居乐业”等。

与此情形，汉译法时一定要仔细推敲，否则会画蛇添足，甚至闹出笑话，这也是容易出现中国式法语的“高峰”时刻。

汉语四字熟语的通常译法是，只取其中一个中心意思或整体意思。

鉴于此，上句汉语可译成：

 [正]C’estunsouhaitpartagédetousd’avoirunfoyeretunemploi.//Vivreheureux,telestlesouhaitpartagédetoutlemonde.

最后，不管怎样，“乐业”不应该用travaillerconfortablement，那是说“舒舒服服地工作”。

如果一个国家的老百姓都只想着“舒舒服服地工作”，岂不是有好逸恶劳之嫌？

常见汉译法句子正误分析－I

    6.这家小企业只有几年的历史，其产品却已经行销世界五大洲。

    [误]Bienquecettepetiteentreprisen’aitqu’unehistoiredequelquesannées,sesproduitssesontdéjàvendusdanslescinqcontinentsdumonde.

    本句的翻译初看很忠实于原文，除了“行销世界五大洲”不应用dans而应用sur以外，几乎没有其他语法错误。

但稍加考虑，便会发现仍有相当的改进空间。

首先，关于“历史”的翻译，这是国人比较喜欢的字眼，什么“短短几年的历史”、“长达10年的历史”、“历史将告诉我们”等等。

而法语的histoire一词可不是那么随随便便说的，它多指一个民族或者一个时代发生的值得记忆的一系列历史事件，潜意识中，有一种时间上久远的限定。

所以，上句中只存在了“几年”的一家小企业在法国人眼里根本无“历史”可谈。

这样，为了实现有效交际，我们必须充分考虑所用语言表述的可接受度（acceptabilité），而不应单纯地关注语言表达的合符语法性（grammatilité）。

进一步说，为了实现与法国人的有效交际，特别是为了将中国有效地介绍给法国，我们必须尽可能地用更加贴近法国人的语言表达。

因此，本句中的所谓几年的“历史”可以弃之不译。

第二，我们不要一看见“已经”，就想当然地对号入座，翻译成déjà。

其实很多情况下，法语的复合过去时本身就已经表达“已经”的含义了，没有必要再重复。

第三，不错，本句汉语确有一层“让步”的含义，但似可不必用Bienque这样的虚拟式让步从句，行文显得过重了。

综上所述，本句汉语建议译为：

    [正]Crééeilyaseulementquelquesannées,cettepetiteentreprisevendsesproduitsdanslemondeentier.

    7.因此，在这个问题上我重复了这么多遍以后，今天实在不想再讲了。

    [误]Donc,aprèsavoirrépétéceproblèmetantdefois,jeneveuxvraimentplusenparleraujourd’hui.

    翻译这个句子时，应特别注意把握“问题”二字。

许多时候，该词并不表示真正意义上的“问题”或是有待解决的“难题”，而是一个泛指的概念词，或者叫范畴词，相当于“关于……方面”的意思，如“说到法国青年人就业难的问题”，就不能简单地对译成surleproblèmedesdifficultésdesjeunesFran?

aisàl’emploi，而应直接说surlesdifficultésdesjeunesFran?

aisàl’emploi。

同理，本句即可如此翻译：

    [正]Acepropos,j’enaidéjàparlémaintesfois,jeneveuxdoncplusrienrépéteraujourd’hui.

    另外，根据语境和法国人的语言习惯，笔者翻译时将汉语句中的动词“重复”和“讲”做了对调，意为先“讲”了，才有“重复”，这样更自然和逻辑。

    8.如果今年再提出来，我想也不会有别的结果。

    [误]Sionleproposeencorecetteannée,jepensequ’iln’yaurapasd’autresrésultats.

    很明显，这句也是典型的字对字翻译，错误自然不可避免。

主要问题是，这里的中文说“不会有别的结果”，其实就是说“不会有任何结果”。

而法文译句传递的信息却是“没有别的其他结果”，言外之意是“总还有一个结果”。

    另外，在缺乏上下文语境的情况下，用代词le作动词proposer的宾语，一是很突兀，二是指代不清。

建议将此句改译为：

    [正]Sicettepropositionestrefaitecetteannee,jenecroispasqu’ellepuisseaboutir/jesuiscertainqu’ellen’aboutiraàriencommed’habitude/jelacroisvouéeàl’échec.

    9.世界经济全球化对中国一些大都市的影响这些年来慢慢显现出来了。

    [误]Lesinfluencesquelaglobalisationdel’économiesmondialeexercesurdegrandesvilesdelaChineapparaissentpeuàpeucesdernièresannées.

    法语确实有avoir/exerceruneinfluencesurqn/qch的表达法，意指“对……有影响，对……产生影响”，但用来翻译本句汉语却不尽合适，因为这里所说的“影响”，其实是“后果、效应”的意思。

还有，世界经济全球化的法语表述不必那么冗长，一般就用laglobalisation或者lamondialisation。

这样，本句汉语可译为：

    [正]Cesdernièresannées,onconstatedeplusenplusleseffetsdelamondialisationsurcertainesdenosgrandesvilleschinoises.

    10.一般人要到失去的时候才开始珍惜所拥有的东西。

    [误]Lesgensmoyenscommencentàménagercequ’ilspossèdentquandilseraperdu.

    翻译这类带有格言性质的句子时，应尽可能保留其原文的风格。

本句译文有3处不妥：

第一，误读了副词“一般”，将它理解成了“一般人”，即大多数人、普通人；而其本义是统领全句，意为“通常情况下，一般情况下”。

第二，误用法语动词ménager。

不错，该词确有“珍惜、爱惜”的意思，但多用于一些固定的动宾搭配，如ménagersasanté（注意保重身体）、ménagersesefforts（节省一点力气）等。

第三，quandilseraperdu指代不清。

建议将上句改译如下：

    [正]Enrèglegénérale,c’estaumomentdeperdreunechoseacquisequel’oncommenceàlachérir./Leschosesacquisessontdevenuesprécieusessouventlorsqu’ellesnesontplus./Engénéral,onregretteleschosesacquisesjusteaumomentdelesperdre.

11.学习翻译的方法和学习外语的方法一样：

实践出真知。

[误]Laméthoded’apprendrelatraductionestpareillequecelled’apprendreleslanguesétrangères:

lavéritableconnaissancevientdelapratique.

     法语里表示“方式方法”的词有好几个，如façon、manière、méthode、moyen等，但唯独méthode之后不能用de+不定式，这是本句翻译的第一个不当之处。

第二个是法语语法错：

pareilà，而非pareilque。

最后，本句翻译还可更精炼、地道一点。

如：

[正]C’estenforgeantqu’ondevientforgeron.C’estuneméthodeapplicableaussibienàlatraductionqu’àl’apprentissaged’unelangueétrangère.

12.欧洲联盟不进行机构改革很难再运转下去。

[误]L’UnionEuropéenneseraitdifficileàfonctionnersiellen’exerçaitpassesréformesstructurales.

     在目前中国语境下，“机构改革”是一个频繁见诸领导人的讲话和媒体的常用词语。

法语的对应表达，特别是指政府机构改革的时候，多用réformesinstitutionnelles。

     本句译文另一个易被忽略但又时常出错的地方是误用êtreadj.à+inf.。

特别提示：

该句型中的不定式要用直接及物动词，如：

Cettelettreestdifficileàécrire./Laleçon12aétéfacileàcomprendre.

     第三，法语不说exerceruneréforme，而用faire/appliqueruneréforme。

这是中译外时比较常见的动宾搭配不当问题。

解决的办法有两个，一是勤查词典，尤其是原文词典和搭配词典，二是平时注意多听多读真实的语言材料，培养语感。

 根据以上分析，建议将本句改译为：

[正]Sansréformesinstitutionnelles,l’UEnepeutplusfonctionnercommeilfaut.

13.目标确定了，从何处着手呢？

就是要尊重社会经济发展规律，搞两个开放，一个对外开放，一个对内开放。

[误]Lebutestdécidé,alorsoùsemettre?

Ilfautrespecterlesrèglesdudéveloppementdel’économiesocialeetfairedeuxouvertures,uneestl’ouvertureextérieure,l’autreestl’ouvertureintérieure.

     这是我国领导人曾经讲过的一段话大意。

本句的翻译除个别出入外，基本达意。

但最大的不足在遣词造句欠准确，没有完全到位。

     头一句似应理解为“目标既已确定，下一步应该考虑如何具体实现它”。

所以，法语时态要用过去式；另外，alorsoùsemettre的译法有悖原文，成了“不知如何是好”，甚至有“手足无措”的感觉，而且也太口语化。

     第二句的翻译要点是“社会经济发展规律”。

前者实际包含着“社会与经济”两个层面，所以翻译时不可将之误解成一个偏正词组，译为“社会的经济”（l’économiesociale）；后者所谓“规律”，即指人类社会与经济发展的“自然法则”，法语多用loi表达。

     第三句是关于ouverture的技术处理。

这里汉语所讲的“两个开放”是宏观上的治国方略，用ouverture自然没错，但加上具体的法语数词deux，变成deuxouvertures后就显得生硬了，因为法语中，但凡抽象名词都不宜用具体的数字去修饰限定。

比如，法语可以说Iladelaparience.或者Ilabeaucoupdeparience.，但决不会说Iladeuxpatiences.，因为从本质上讲，这些抽象名词是不可数的。

可是，原文又的确用了具体的数字限定，翻译时该如何处置呢？

法语一般用表示数字意义的形容词替代具体的数词。

例如，“三个代表”，法国人更喜欢用latriplereprésentativité，当然，也可译成troisreprésentations。

     综上说述，笔者试将第13句汉语改译如下：

[正]L’objectifdéfini/fixé,resteàsavoircommentleréaliser/paroùnousdevonscommencer.Ilfautagirenconformitéaveclaloidudéveloppementéconomiqueetsocial,etmettreenoeuvreunedoubleouvertureàlafoissurl’extérieuretàl’intérieur.

14.学外语的要敢于在大庭广众之下讲话。

这是一个关，这个关必须过。

[误]Ilfautavoirl’audacedeparlerenpublicàtousceuxquiapprennentunelangueétrangère.C’estunepériodequechacundoittraverser.

     这句话需要掂量的是“关”字的译法。

用unepériode当然不算错，但似乎还没有把原文的含义非常贴切地表达出来。

这里的“关”，即关口，表示一个重要的阶段，同时有艰难而又必须经过的意思。

其他欠妥的地方包括：

avoirl’audacede是贬义，表示“胆敢……”。

pourtousceuxqui…口气过重。

建议改译如下：

[正]C’estunpassagedifficilemaisobligatoiredeparlerenpublicpourceluiquiapprendunelangueétrangère.

15.这一举措将为平抑不断上涨的猪肉价格发挥积极作用。

[误]Cettemesurejoueraunrôleactifsurleprixduporcquis’élèvesansarrêt.

     “积极作用”法文有两个不同的形容词：

actif和positif。

一般情况下，表示行动积极时，用actif，如C’estunétudiantactifenclasse.；表示影响、效果等积极时，用positif。

很显然，本句汉语所说的“发挥积极作用”是指其相关措施将取得成效，所以应该翻译为：

[正]Ceseraunemesurefavorableàplafonnerlesprixduporcquimontentsansarrêt.

16. 同学们将从这里得出一条经验，就是不要被表面假象所迷惑。

[误]Lescamaradespeuventobteniruneexpérienced’ici:

ilnefautpasselaisserentraînerparlafausseapparence.

     这又是比较典型的中国式法语翻译。

首先，“得出一条经验”法语不说obteniruneexpérience，而用acquériruneexpérience。

其次，“从这里”用ici都比d’ici好。

第三，fausseapparence属于错误的同义叠用，法语apparence既是“表面、外表”，就不会是真实的。

     但是，本句翻译尤其需要改进的是，汉语虽然说“得出一条经验”，其实根据后面的话，应该是同学们已经不幸上当受骗了，所以“经验”在这种语境下更准确的含义是“教训”。

另外，这句话的汉语用了“将从这里……”，法译时恰恰不能用简单进来时，否则法语的意思成了“同学们现在还不吸取教训，要等将来再说”，显然逻辑上不通。

 据此，这句话可改译为：

[正]Ilnefautpasselaisserégarer/tromperparlesapparences,telleestlaleçonquenosétudiantsontputirerdecetteaffaire.

     顺便提到，“不被表面假象所迷惑”，法语有现成的表达法：

Ilnefautpassefierauxapparences.

17.不能把中国视为法国，也不能把法国视为中国。

[误]OnnepeutpasconsidérerlaChinecommelaF