机场用语中英文对比.docx
《机场用语中英文对比.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机场用语中英文对比.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
机场用语中英文对比
机场指示牌
机场费airportfee
出站（出港、离开）departures
国际机场internationalairport
登机手续办理check-in
国内机场domesticairport
登机牌boardingpass（card）
机场候机楼airportterminal
护照检查处passportcontrolimmigration
国际候机楼internationalterminal
行李领取处luggageclaim;baggageclaim
国际航班出港internationaldeparture
国际航班旅客internationalpassengers
国内航班出站domesticdeparture
中转transfers
卫星楼satellite
中转旅客transferpassengers
入口in
中转处transfercorrespondence
出口exit;out;wayout
过境transit
进站（进港、到达）arrivals
报关物品goodstodeclare
不需报关nothingtodeclare
贵宾室V.I.P.room
海关customs
购票处ticketoffice
登机口gate;departuregate
付款处cash
候机室departurelounge
出租车taxi
航班号FLTNo（flightnumber）
出租车乘车点Taxipick-uppoint
来自……arrivingfrom
大轿车乘车点coachpick-uppoint
预计时间scheduledtime（SCHED）
航空公司汽车服务处airlinecoachservice
实际时间actual
租车处carhire
已降落landed
公共汽车bus;coachservice
前往……departureto
公用电话publicphone;telephone
起飞时间departuretime
厕所toilet;W.C.;lavatories;restroom
延误delayed
男厕men's;gent's;gentlemen's
登机boarding
女厕women's;lady's
由此乘电梯前往登机stairsandliftstodepartures
餐厅restaurant
迎宾处greetingarriving
酒吧bar
由此上楼up;upstairs
咖啡馆coffeeshop;cafe
由此下楼down;downstairs
免税店duty-freeshop
银行bank
邮局postoffice
货币兑换处moneyexchange;currencyexchange
出售火车票railticket
订旅馆hotelreservation
旅行安排tourarrangement
行李暂存箱luggagelocker
行李牌luggagetag
机票
飞机票endorsements/restrictions
前往城市to
旅客姓名nameofpassenger
承运人carrier
旅行经停地点goodforpassagebetween
航班号flightno.
起点城市from
座舱等级class
起飞日期date
机号planeNo.
起飞时间time
机座号seatNo.
订座情况status
吸烟坐位smokingseat
机票确认ticketconfirm
非吸烟席non-smokingseat
登机口gate
出/入境卡
姓familyname
年year
名First（Given）Name
月month
性别sex
偕行人数accompanyingnumber
男male
职业occupation
女female
专业技术人员professionals&technical
国籍nationality
行政管理人员legislators&administrators
国籍countryofcitizenship
办事员clerk
护照号passportNo.
商业人员commerce
原住地countryofOrigin
服务人员service
前往目的地国destinationcountry
农民farmer
登机城市citywhereyouboarded
工人worker
签证签发地citywherevisawasissued
其他others
签发日期dateissue
无业jobless
前往国家的住址addresswhilein
签名signature
街道及门牌号numberandstreet
官方填写officialuseonly
城市及国家cityandstate
日day
出生日期dateofBirth
FlightNumber,FlightNo.航班号
Gate登机口
North北
South南
East东
West西
Level1第一层（楼）
Level2第二层（楼）
Level3第三层（楼）
Shuttle机场小巴
BaggageClaim行李认领
Connectingflightscounter转机服务台
BoardingPass登机牌
Exit出口
EmergencyExit紧急出口（只用作紧急状况时）
Terminal机场终端出口
Telephone电话
NorthwestAirlines美西北航空公司
Restroom洗手间
Men's男洗手间
Gentleman男洗手间
Women's女洗手间
Ladies女洗手间
Airport机场
AirChina中国国航
AirTicket飞机票
Arrival抵达
Belt带,传送带
Date日期
Time时间
Departure出发
Domestic国内
Takeoff起飞
Customer顾客,乘客
Elevator,Lift电梯
EmployeeOnly只限工作人员进入
Information信息
InformationCenter问讯处
International国际
NoEntry勿进
NoSmoking严禁吸烟
China中国
Chinese中国人
Customs海关
Customsdeclaration海关申报表
Foreign外国的
Foreigner外国人
Immigration入境
Itinerary行程
I-20form留学生身分表
I-94form出入境表
Name姓名
Nationals国民
Officer官员
Passport护照
TaxFree,dutyfree免税
Tourist游客
UnitedStates（U.S.）美国
Visa签证
Water水
Tea茶
Drink饮料
Coke可乐
Sprite雪碧
Pillow枕头
Blanket毛毯
softdrinks饮料
noiceplease.不加冰
hotwater开水
orangejuice橘子汁
water水
applejuice苹果汁omatojuice番茄汁
coke可乐
dietcoke无糖可乐
hottea热茶
coffee咖啡
chicken鸡肉
beef牛肉
fish鱼
vegetarian吃素
rice米饭
noodle面条
smashedpotato土豆泥
=================================
签证
姓surname
失效日期（或必须在…日之前入境）expirydate（或before）
名first（given）name
停留期为……forstaysof
性别sex
10天tendays
出生日期birthdate
8周eightweeks
国籍nationality
3个月threemonths
护照号passportNo.
6个月sixmonths
编号controlNo.
1年oneyear
签发地IssueAt
3年threeyears
签发日期IssueDate
签证种类visatype/class
====================================日期、数字、符号
一月JAN
七月JUL
二月FEB
八月AUG
三月MAR
九月SEP
四月APR
十月OCT
五月MAY
十一月NOV
六月JUN
十二月DEC
天day（s）
年year（s）
周week（s）
1993年6月12日12Jun.1993
月month（s）
1993年6月12日Jun.12,1993
入境英语
对语言不通的人来说，入境他国检验护照时，移民官的询问无疑是最紧
张的时刻。
身处异国本就心情紧张，若再加上语言不通，所有问题都莫
宰样，那着实是会破坏旅游的愉悦心情。
本单元将告诉你一些放诸各国
都大同小异的入境询问问题，详细研读后，下次再面对移民官时，你就
可从容不迫地回答问题，而不至面红耳赤地呆站原地了。
MayIseeyourpassport,please?
麻烦请给我你的护照。
Whereareyoustaying?
将在那儿住宿?
Hereismypassport/Hereitis.
这是我的护照。
IwillstayatBostonHotel.
我将住在波士顿饭店。
What'sthepurposeofyourvisit?
旅行的目的为何?
DoyouhaveareturntickettoTaiwan?
是否有台湾回程机票?
Sightseeing（Businese）.
观光（公务）。
Yes,hereitis.
有的，这就是回程机票。
HowlongwillyoubestayingintheUnitedStates?
预计在美国停留多久?
Howmuchmoneydoyouhavewithyou?
你随身携带多少现金?
5days.
5天。
Ihave800dollars.
大约800元。
Iplantostayforabout10days.
预计停留约10天。
Good.Haveaniceday.
祝你玩得愉快。
行李遗失
出国旅行最令人气结的事，莫过于行李遗失。
一旦发生这样不幸的事，
多数人的第一反应是心急如焚，在这样状况下，还要用英语向当地人员
请求协助，着实是件困难的事。
本篇将提供在遗失行李的意外状况下，
旅客如何用简单而清楚的英语，向工作人员描述本身行李特色，提供足
够资料，以便掌握时间找回失物。
WherecanIgetmybaggage?
我在何处可取得行李?
It'sasmallovemightbag.It'slightbrown.
它是一个茶色小旅行袋。
Ican'findmybaggage.
我找不到我的行李。
Pleasewaitforamomentwhileweareinvestigating.
我们正在调查，请稍等一下。
Hereismyclaimtag.
这是我的行李票。
Wemayhavelostsomebaggagesowe'dliketomakealostbaggagereport.
Wouldyoucomewithmetotheoffice?
我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。
请和我到办公室。
Couldyoupleasecheckiturgently?
是否可麻烦紧急查询?
HowsoonwillIfindout?
多快可找到?
Howmanypiecesofbaggagehaveyoulost?
你总共遗失了几件行李?
Pleasedeliverthebaggagetomyhotelassoonasyou'velocatedit.
一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。
Canyoudescribeyourbaggage?
请描述你的行李。
Howcanyouhelpmeifyoucan'tfindmybaggagetoday?
若是今天无法找到行李，你可如何帮助我?
Itisamedium-sizedSamsonite,andit'sgray.
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。
I'dliketopurchasewhatIneedforthenight.
我想要购买过夜所需的用品。
Itisalargeleathersuitcasewithmynametag.
It'sdarkblue.
它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。
===========================================
海关申报
每个国家的出、入境申报规则皆不同，有些国家不准许携带农产品，有
些国家规定携带现金额度，然而，无论规则为何，按照出、入境国家的
规则照实申报，是必须确实遵守的原则。
若被查获，不仅在金钱上必须
付出加倍罚款，而且会破坏旅游心情。
因此，最好在出发前打听好目的
国是否有特殊申报规定，以免兴冲冲带了一堆东西，却被海关全数没收。
Yourpassportanddeclarationcard,please.
请出示护照和申报单。
ThisisasouvenirthatI'mtakingtoTaiwan.
这是我要带去台湾的当地纪念品。
Doyouhaveanythingtodeclare?
是否有任何东西需要申报?
Doyouhaveanyliquororcigarettes?
你有携带任何酒类或香烟吗?
No,Idon't.
没有。
Yes,Ihavetwobottlesofwhisky.
是的，我带了两瓶酒。
Pleaseopenthisbag.
请打开这个袋子。
Thecameraisformypersonaluse.
这个相机是我私人使用的。
Whatarethese?
这些东西是做何用?
You'llhavetopaydutyonthis.
你必须为这项物品缴付税金。
Theseareformypersonaluse.
这些是我私人使用的东西。
Doyouhaveanyotherbaggage?
你还有其它行李吗?
Thesearegiftsformyfriends.
这些是给朋友的礼物。
O.K.Pleasegivethisdeclarationcardtothatofficerattheexit.
好了!
请将这张申报卡交给出口处的官员。
=======================================
机场旅游信息
为了使旅客在踏入异国的第一步便能充份掌握旅途中所需的信息，大部份
国际机场皆设有「旅游咨询中心」（TOURISTINFORMATION），举凡住宿、
交通或是该到何处玩，此中心皆能提供旅客最专业的服务。
假使事先未能
预定好住宿饭店，也可在到达后，向旅游咨询中心索取饭店资料，并立刻
打电话询问住房状况，以免徒增提着大包小包在市区中寻找住宿饭店的不
便。
Whereisthetouristinformation?
旅游咨询中心在那里?
Canyourecommendahotelwhichisnottooexpensive?
是否可建议一间较为廉价的旅馆?
Isthereanairportbustothecity?
是否有机场巴士可到市区?
Isthereahotelwhichcostsunder50dollarsanight?
是否有每晚花费在50美元以下的饭店?
Whereisthebusstop（taxistand）?
巴士站牌（出租车招呼站）在那里?
Couldyourecommendahotelinthecitycenter?
是否可建议一家位于市中心的旅馆?
WherecanIgetthelimousineforHiltonHotel?
我在何处可搭乘希尔顿饭店的接泊巴士?
I'dliketostayatahotelnearthestation（beach）.
我想要住在靠近车站（海滩）的饭店。
HowcanIgettoHiltonHotel?
我要如何才能到达希尔顿饭店?
Howmuchisitpernight?
每晚费用为多少?
Doyouhaveahotellist?
这儿有饭店目录吗?
Doesitincludetaxandservicecharge?
费用是否包含税与服务费?
CanIhaveayouthhostellist?
是否可提供我一份青年旅馆的目录?
Isbreakastincluded?
早餐是否已包含于费用内?
MayIhaveacitymap?
是否可给我一份城市地图?
Isthereadiscountforstayingseveraldays?
若停留数日是否有任何折扣?
CanIreserveahotel（rentacar）here?
我是否可在此预订饭店（租车）?
I'dliketostayfortwonights.
我想要停留两晚。
====================================
机位预约、确认篇
虽然现在许多航空公司已取消72小时前需确认机位的手续，然而，以
防万一，最好仍在回程或前往下一段旅程前打电话确认机位无误。
若
机位预订有问题，最好马上重新订位，以免延误行程。
Hello.ThisisUnitedAirlines.
联合航空，您好。
I'dliketoreconfirmmyflight.
我想要再确认班机。
What'syournameandflightnumber？
请说您的大名与班机号码？
MynameisJerryCheng,andtheflightnumber
isUA003forLosAngeles.
我的名字是杰瑞?
陈，班机号码是飞往洛杉
机的联合航空003班机。
Whenisit？
June10th.
行程是那一天？
6月10日。
I'dliketomakesureofthetimeitleaves.
我想要确认班机时间没有改变。
Ican'tfindyourname.Really？
我找不到您的大名。
真的？
MayIhaveyournameagain？
请再告诉我一次您的大名？
Istillcan'tfindyournameon
thereservationlist.
我仍然无法在订位名单中找到您的
名字。
Anyway,wehaveseatsfornewbookingson
thisflight.Noproblem.
别担心，这班班机仍有空位提供新的订位者。
Oneeconomyclassseat,isthatright？
一个经济舱座位，对吗？
Nowyouhavebeenbooked.
没问题，您已完成订位。
Thanksalot.Whattimedoyoustartcheck-in？
谢谢。
你们何时开始办理登机？
Twohoursbeforedeparturetime.
起飞前2小时。
Youmustcheck-inatleastonehourbefore.
你必须在至少1小时前办理登机。
【飞机客满时】
Then,pleasegivemeanewreservation.
那么，请帮我重新订位。
Sorry,thisflightisfull.
抱歉，这班飞机已客满。
Whatisthepossibilityofmygetting
aseatifIwait？
若是我在此等候，有机位的机率有多大？
WhenwillthenextflighttoLosAngelesleave？
下一班飞往洛杉机的班机何时起飞？
Thedayaftertomorrow,Friday.
后天，星期五。
Thatwillbefine.What'stheflight
numberanddeparturetime？
太好了。
请告诉我班机号码与起飞时间？
Whatisthefare？
费用多少？
升级会员 