是大臣第一季中英对照剧本.docx
《是大臣第一季中英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《是大臣第一季中英对照剧本.docx（262页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
是，大臣第一季中英对照剧本
第一集
在西伯明翰
AtBirminghamEast,
theReturningOfficerisdeclaringtheresult.
詹姆斯·乔治·哈克2万1千793票
JamesGeorgeHacker:
21,793.
亚瑟·威廉·冈特1万9千321票
ArthurWilliamGaunt:
19,321.
所以在当了这么多年的影子大臣后
SoJimHacker'sback,andafter
哈克又回来了
manyyearsasaShadowMinister
而且看来肯定
seemsalmostcertain
能在新政府中有一席之地
togetapostinthenewGovernment.
我到现在都没接到个电话谁的电话?
Ihaven'thadacallyet.
Whofrom?
我们的新首相你以为是谁?
你等什么呢?
OurnewPrimeMinister.
Whatdoyouexpect?
车队刚从王宫回来我在新闻上看到的
Thecar'sonlyjustgotbackfromthePalace.
那随时都会打来了
Anymomentnow,then.
刚才是谁打过来?
Sowhowasonthephone?
弗兰克·埃瑟尔他马上就过来
FrankWiesel.He'scomingrightover.
他干吗不直接搬过来住?
Whydoesn'thejustmovein?
安妮他是我的政治顾问
Annie,he'smypoliticaladviser.
我依赖他你干吗不和他结婚?
Idependonhim.
Whydon'tyoumarryhim?
亲爱的你对事情总是反映过于强烈
Darling,youdoover
reacttoeverything,so.
来了!
Hereweare!
吉姆·哈克是的哦是你啊
JimHacker...yes.Oh,it'syou.
是的派对很棒不是吗?
Yes,wasagoodparty,wasn'tit?
.
是的我最后也有点头疼了...
Yes,I'vegotabitofaheadache,too...
听着你介意我等一下再打给你吗?
Look,doyoumindifIringyouback.
我在等一个很重要的电话是的再见
I'mwaitingforaratherimportantcall...byebye.
斯伯特斯伍德参议员
AldermanSpottiswood.
我希望人们别打电话过来祝贺我
Iwishpeoplewouldn'tringtocongratulateme.
他们不知道我在等电话吗?
Doesn'ttheyrealiseI'mwaitingforthecall.
感觉就像是你要作大臣一样
It'sasifyou'reabouttoentertheMinistry.
是的不过关键是哪个大臣
Yes,butwhichMinistry,that'sthepoint.
这是个玩笑!
Itwasajoke!
哦这样啊
Oh,Isee.
你很紧张吗?
不我不紧张
Areyouverytense?
No,I'mnot.
我只是个不准闹情绪的政治家的妻子
I'mjustapolitician'swifeisnotallowedtohavefeels.
一个快乐的无忧无虑的政治家妻子
Ahappycarefreepolitician'swife.
你在找什么?
烟我一根都找不到
Whatareyoulookingfor?
Acigarette.Ican'tfindany
看看烟盒
Trythecigarettebox.
是空的吃片安定药
It'sempty.
Takealibrium.
我找不到安定片所以我才找烟
Ican'tfindthelibrium,that'swhyI'mlookingforacigarette.
哦吉姆我受够了你能不能出去买点?
Oh,Jim,I'vehadit.Wouldyoupopoutandgetsome?
抱歉我可不敢离开电话
Sorry,Idaren'tleavethephone.
听着如果首相想让你进什么愚蠢内阁的话
Look,ifthePMwantsyoutobeinthecabinet,
他就一定会再给你打的或者你可以给他打
he'llphoneback.Oryoucanphoneback.
关键是我发起过反对首相任职的运动
IranthecampaignagainstthePMfortheleadership.
如果我出去了谁知道呢我可以转话
IfI'mout,well,whoknows.
Icouldtakeamessage.
来了
Thereitis.
你好是的请讲
Hello...yes,speaking...
哦是你啊迈克尔...
Oh,it'syouMichael...
我还没接到电话呢你接到了吗?
Ihaven'thadacall,haveyouhadacall?
比尔接到电话了?
Bill'shadacall?
他得到什么差事了?
欧洲?
What'shegot?
Europe?
比尔得了欧洲幸运的欧洲
Bill'sgotEurope.
LuckyEurope.
比尔会说法语吗?
他连英语都说不好
DoesBillspeakFrench?
HecanhardlyspeakEnglish.
我一有消息就给你打过去好的再见
I'llcallyoubackifIhearanything.Right...Bye.
祷告吧
Fingerscrossed.
你好是的请讲
Hello...Yes,speaking...
气暖部
TheGasBoard.
上帝啊那都是几周前的事了
GoodLordman,thatwasweeksago.
你不介意的话我在等一个很重要的电话
WouldyoumindI'mwaitingforaratherimportantcall...
听着弗兰克林昨天有一个选举
Look,Franklintherehappenedtobeageneralelectionyesterday...
哦你投的是另一方是吗?
Youvotedfortheotherside,didyou?
你居然能在正确的日期找到投票点?
Howdidyougettothepollingboothontherightday?
带着两个助手来回跑了三次找空位?
Withtwoassistants,threereturnvisitsforspareparts?
听着弗兰克林先生...事实上弗兰克林
Look,Mr.Franklin...FranklyFranklin,
我才不关心整个取暖系统会不会垮掉
Idon'tcareifthewholecentralheatingsystemcollapsesinruins.
我必须要挂电话了再见
I'vegottogetoffthisphone,goodbye.
他们现在不会过来
Theywon'tcomenow.
如果我去了消费者事务部他们就会来了
IfIgetConsumerAffairs,they'llcome.
你好?
Hello?
喂?
喂?
Hello?
Hello?
亲爱的是门铃响
Darling,thatwasthefrontdoorbell.
应该是弗兰克
It'llbeFrank.
你知道马丁得了外交部吗?
真的吗?
DidyouknowMartin'sgottheForeignOffice.
Hashe?
杰克得了卫生部弗雷德得了资源部
Jack'sgotHealthandFred'sgotEnergy.
有人得了大脑吗?
你是说教育部吗?
HasanyonegotBrains?
DoyoumeanEducation?
不是我知道我什么意思
No,IknowwhatImean.
还剩下什么了?
我还有什么?
韵律?
What'sleft?
WhathaveIgot?
Rhythm?
弗兰克我一点消息都没有
Frank,Ihaveheardabsolutelynothing,
一点也不奇怪
notthatit'ssurprising.
我的职业开始走下坡路
Mywholecareerisgoingdownthedrain
因为首相打不进我的电话
becausethePMisunabletoreachmeonthetelephone.
你接吧亲爱的
Yougetit,darling.
你好
你好这是BBC
Hello.
Hello,thisistheBBC.
不知哈克先生是否愿意在今天
WouldMr.Hackerliketobe
下午接收我们的PM（Primetime黄金时间）节目的访问?
interviewedonthePMprogramthisafternoon?
（注：
PM是首相的缩写）
PM?
PM?
这是吉姆·哈克
JimHackerhere...
你今天下午有空吗?
Areyouavailablethisafternoon?
是的什么时间都可以
Yes.Anytimeyoulike.
我们可以采访你吗?
Couldweinterviewyou?
我一直在等您的电话
I'dbeenhopingyou'dcall.
你认为你会得到什么职位?
Whatjobdoyouthinkyou'relikelytoget?
请您再说一遍?
Ibegyourpardon?
你觉得你可能会得到哪个职位?
Whatjobdoyouthinkyou'relikelytoget?
这不是我能决定的不是吗?
应该是你告诉我
It'shardformetosay,isn'tit?
That'sforyoutotellme.
什么?
这不是我决定的事啊
What?
Well,it'snotuptometosay.
应该是PM决定的你是PM办公室的...
That'sforthePMtosay.You'rethePM'soffice...
哦我知道了是B
升级会员 