7UT612 差动保护装置中英文对照手册.docx
《7UT612 差动保护装置中英文对照手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《7UT612 差动保护装置中英文对照手册.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
7UT612差动保护装置中英文对照手册
7UT612差动保护装置中英文对照手册
（1）
一、装置菜单中文注释（以7UT6125-5EB20-1AA0V4.0为例）
MAINMENU主菜单：
Annunciation→1事件记录
Measurement→2测量值
Control→3控制
Settings→4参数设置
Test/Diagnose→5硬件测试
1．Annunciation事件记录：
EventLog→01运行和操作记录
TripLog→02跳闸记录
Statistics→04开关开合次数
Set/Reset→11复位（清除事件记录）
2．Measurement测量值：
Operation.Pri→01一次测量值
Operation.Sec→11二次测量值
Angles→12相角
Percent→21百分比测量值
UserDefine→51自定义测量值
Energy→61电量
SetPoint（MV）→71用户定义整定点
Reset→81复位测量值
Idiff/IRest→92差动/制动电流
3．Control控制：
Breaker/Switch→1开关、刀闸
Tagging→2标记命令
Interlock→3内部联锁
ControlAuth.→4控制权限
ControlMode.→5控制模式
4．Settings参数设置：
DeviceConfig.→01功能配置
Masking（I/O）→02输入输出配置矩阵
P.SystemData1→03电力系统数据1
GroupA→04定值组A
Osc.FaultRec.→09故障录波设置
Setup/Extras→10装置系统设置
GeneralSetting→11故障显示触发条件
（2）
4.1DeviceConfig.功能配置
0103GrpChgeOPTION定值组切换功能
Disabled不启用
Enabled启用
0105PROT.OBJECT保护对象
3phaseTransformer三相变压器
1phaseTransformer单相变压器
Autotransformer自耦变压器
Generator/Motor发电机/电动机
3phaseBusbar三相母线
1phaseBusbar单相母线
0106NUMBEROFSIDES多相保护对象的绕组数目
0107NUMBEROFENDS单相母线的出线数目
0108I7-CTCONNECT.I7连接到哪一侧
notused不用
Side1用于1侧
Side2用于2侧
0112DIFF.PROT.差动保护
Disabled不启用
Enabled启用
0117ColdloadPickup冷负荷启动
Disabled不启用
Enabled启用
0120DMT/IDMTPhase定时限/反时限相过流保护
Disabled不启用
Side1用于1侧
Side2用于2侧
0121DMT/IDMTPH.CH定时限/反时限相过流保护特性
DefiniteTimeonly仅定时限
TimeOvercurrentCurveIECIEC反时限过流曲线
TimeOvercurrentCurveANSIANSI反时限过流曲线
UserDefinedPickupCurve用户自定义起动曲线
UserDefinedPickupandResetCurve用户自定义起动和复位曲线
0122DMT/IDMT3I0定时限/反时限零序过流保护（3I0）
Disabled不启用
Side1用于1侧
Side2用于2侧
0123DMT/IDMT3I0CH定时限/反时限零序过流保护特性（3I0）
DefiniteTimeonly仅定时限
TimeOvercurrentCurveIECIEC反时限过流曲线
TimeOvercurrentCurveANSIANSI反时限过流曲线
UserDefinedPickupCurve用户自定义起动曲线
UserDefinedPickupandResetCurve用户自定义起动和复位曲线
0124DMT/IDMTEarth定时限/反时限接地过流保护
Disabled不启用
UnsensitiveCurrentTransformerI7不灵敏的电流互感器I7
0125DMT/IDMTECHR.定时限/反时限接地过流保护特性
DefiniteTimeonly仅定时限
TimeOvercurrentCurveIECIEC反时限过流曲线
TimeOvercurrentCurveANSIANSI反时限过流曲线
UserDefinedPickupCurve用户自定义起动曲线
UserDefinedPickupandResetCurve用户自定义起动和复位曲线
0142Therm.Overload热过负荷保护
Disabled不启用
Side1用于1侧
Side2用于2侧
0143Therm.O/LCHR.热过负荷保护特性
classical（accordingIEC60255）采用热复制（根据IEC60255）
accordingIEC354根据IEC354
0181M.V.SUPERV测量值监视
Disabled不启用
Enabled启用
0186EXT.TRIP1外部跳闸功能1
Disabled不启用
Enabled启用
0187EXT.TRIP2外部跳闸功能2
Disabled不启用
Enabled启用
3
4.2Masking（I/O）输入输出配置
BinaryInput二进制输入
BinaryInput1二进制输入1
BinaryInput2二进制输入2
BinaryInput3二进制输入3
LED灯
LED1灯1
LED2灯2
LED3灯3
LED4灯4
LED5灯5
LED6灯6
LED7灯7
BinaryOutput二进制输出
Relay1二进制输出1
Relay2二进制输出2
Relay3二进制输出3
Relay4二进制输出4
4.3P.SystemData1电力系统数据1
0270RatedFrequency额定频率
50Hz
60Hz
162/3Hz
0271PHASESEQ.相序
L1L2L3ABC相序
L1L3L2ACB相序
0276TEMP.UNIT温度测量单位
DegreeCelsius摄氏度
DegreeFahrenheit华氏度
0240UN-PRISIDE11侧绕组额定一次电压
0241STARPNTSIDE11侧绕组星形中性点接地方式
SolidEarthed可靠接地
Isolated绝缘（不接地）
0242CONNECTIONS1变压器1侧绕组的连接方式
Y（Wye）星形
D（Delta）三角形
Z（Zig-Zeg）Z形
0243UN-PRISIDE22侧绕组额定一次电压
0244STARPNTSIDE22侧绕组星形中性点接地方式
SolidEarthed可靠接地
Isolated绝缘（不接地）
0245CONNECTIONS2变压器2侧绕组的连接方式
Y（Wye）星形
D（Delta）三角形
Z（Zig-Zeg）Z形
0246VECTORGRPS22侧绕组的接线组别
0～110～11点
0249SNTRANSFORMER变压器额定视在功率
0201STRPNT－>OBJS11侧CT的星形中性点是否指向被保护对象
0202IN-PRICTS11侧CT一次额定电流
0203IN-SECCTS11侧CT二次额定电流
0206STRPNT－>OBJS22侧CT的星形中性点是否指向被保护对象
0207IN-PRICTS22侧CT一次额定电流
0208IN-SECCTS22侧CT二次额定电流
0230EARTH.ELECTROD接地端极性指向
TerminalQ7端子Q7
TerminalQ8端子Q8
0232IN-PRICTI7I7的CT一次额定电流
0233IN-SECCTI7I7的CT二次额定电流
0235FactorI8I8的一次电流相对匹配因子
0283BreakerS1I>S1侧断路器视为合闸的最小门槛电流
0284BreakerS2I>S2侧断路器视为合闸的最小门槛电流
0285BreakerI7I>I7侧断路器视为合闸的最小门槛电流
4
4.4GroupA定值组A
Diff.Prot.→12差动保护
ColdloadPickup→17冷负荷启动
PhaseO/C→20相间过流
3I0O/C→22相间过流
EarthO/C→24接地过流
49ThermalOverload→42热过负荷
Meas.Setup→76测量值设置
MeasValSuper→81测量值监视
Ext.TrpFunc→86外部跳闸功能
4.4.1Diff.Prot.差动保护
1201DIFF.PROT.差动保护
OFF关闭
ON开放
BlockRelayfortripcommands闭锁出口继电器
1205INC.CHAR.START起动期间动作特性的提高
OFF关闭
ON开放
1206INRUSH2.HARM二次谐波制动
OFF关闭
ON开放
1207RESTR.n.HARMn次谐波制动
OFF关闭
3.Harmonic三次谐波
5.Harmonic五次谐波
1221I－DIFF>差动电流的起动门槛
1231I－DIFF>>差动速断起动值
1253TSTARTMAX最大的允许起动时间
12612.Harmonic二次谐波制动比
1271n.Harmonicn次谐波制动比
4.4.2ColdloadPickup冷负荷启动
1701COLDLOADPICKUP冷负荷启动功能
OFF关闭
ON开放
1702StartCLPPhase相过流保护的冷负荷起动条件
NoCurrent无电流
BreakerContact断路器位置接点
1703StartCLP3I0零序过流保护的冷负荷起动条件
NoCurrent无电流
BreakerContact断路器位置接点
1704StartCLPEarth接地过流保护的冷负荷起动条件
NoCurrent无电流
BreakerContact断路器位置接点
1711CBOpenTime断路器打开时间
1712ActiveTime激活时间
1713StopTime停止时间
5
4.4.3PhaseO/C相过流保护
2001PhaseO/C相过流保护
OFF关闭
ON开放
2002InRushRest.Ph相过流的涌流制动
OFF关闭
ON开放
2011I>>I>>段的起动值
2012TI>>I>>段的延时
2013I>I>段的起动值
2014TI>I>段的延时
2111I>>冷负荷起动时I>>段的起动值
2112TI>>冷负荷起动时I>>段的延时
2113I>冷负荷起动时I>段的起动值
2114TI>冷负荷起动时I>段的延时
20412.HARM.Phase相过流的二次谐波（基波的百分比）
2042IMaxInRr.Ph.相过流涌流制动的最大电流
2043CROSSBLK.Phase相过流保护交叉闭锁
2044TCROSSBLK.Ph相过流的交叉闭锁时间
4.4.43I0O/C零序过流保护
22013I0O/C零序过流保护
OFF关闭
ON开放
2202InRushRest.3I0零序过流涌流制动（3I0）
OFF关闭
ON开放
22113I0>>3I0>>段的起动值
2212T3I0>>3I0>>段的延时
22133I0>3I0>段的起动值
2214T3I0>3I0>段的延时
23113I0>>冷负荷起动时3I0>>段的起动值
2312T3I0>>冷负荷起动时3I0>>段的延时
23133I0>冷负荷起动时3I0>段的起动值
2314T3I0>冷负荷起动时3I0>段的延时
22412.HARM.3I0零序过流的二次谐波（基波的百分比）
2242IMaxInRr.3I0零序过流涌流制动的最大电流
4.4.5EarthO/C接地过流保护
2401EARTHO/C接地过流保护
OFF关闭
ON开放
2402InRushRestEarth接地过流的涌流制动
OFF关闭
ON开放
2411IE>>IE>>段的起动值
2412TIE>>IE>>段的延时
2413IE>IE>段的起动值
2414TIE>IE>段的延时
2511IE>>冷负荷起动时IE>>段的起动值
2512TIE>>冷负荷起动时IE>>段的延时
2513IE>冷负荷起动时IE>段的起动值
2514TIE>冷负荷起动时IE>段的延时
24412.HARM.3I0接地过流的二次谐波（基波的百分比）
2442IMaxInRr.3I0接地过流涌流制动的最大电流
6
4.4.6ThermalOverload热过负荷
4201Ther.OVERLOAD热过负荷保护
OFF关闭
ON开放
4202K－FACTORK因子
4203TIMECONSTANT时间常数
4204TALARM热告警段
4205IALARM电流过负荷告警段
4.4.7Meas.Setup测量值设置
7601POWERCALCUL.功率计算
withVsetting用整定电压
withVmeasuring用测量电压
4.4.8MeasValSuper测量值监视
8101BALANCEI电流平衡监视
OFF关闭
ON开放
8102PHASEROTATION相旋转监视
OFF关闭
ON开放
8111BAL.ILIMITS11侧绕组电流平衡度监视的起动门槛
8112BAL.FACT.IS11侧绕组电流监视的平衡因子
8121BAL.ILIMITS22侧绕组电流平衡度监视的起动门槛
8122BAL.FACT.IS22侧绕组电流监视的平衡因子
4.4.9Ext.TrpFunc外部跳闸功能
8601EXTERNTRIP1外部跳闸功能1
OFF关闭
ON开放
8602TDELAY外部跳闸功能1延时
8701EXTERNTRIP2外部跳闸功能2
OFF关闭
ON开放
8702TDELAY外部跳闸功能2延时
7
4.5Osc.FaultRec.故障录波设置
0401WAVEFORMTRIGGER录波方式
SavewithPickup由启动开始存储
SavewithTrip由跳闸开始存储
StartwithTrip由跳闸开始起动
0403MAX.LENGTH录波的最大长度
0404PRE.TRIG.TIME录波的预触发时间
0405POSTREC.TIME录波的复位时间
0406BinInCAPT.TIME通过二进制输入触发的录波时间
4.6Setup/Extras装置系统设置
Date/Time→1日期时间
ClockSetup→2对时设置
SerialPorts→3串口设置
Device－ID→4装置ID号
MLFB/Version→5订货号和版本
Contrast→6液晶对比度
4.7GeneralSetting故障显示触发条件
7110FltDisp.LED/LCDLED/LCD的故障显示
DisplayTargetsoneveryPickup每次起动时显示
DisplayTargetsonTRIPonly仅跳闸时显示
5．Test/Diagnose测试诊断：
DeviceReset→01复位装置
TestEnable→02测试开放
BlkDataTrans→03限制数据传输
HardwareTest→04硬件测试
Set/Reset→11复位事件记录
SIEMENSIntern→12西门子内部测试
注1：
上述所有装置参数按照7UT612V4.0版。
因订货号或版本的不同，部分参
数可能会有所差异
注2：
装置内的定值组切换功能（GrpChgeOPTION）如果开放的话，在Settings
菜单下还有GroupB、GroupC、GroupD以及ChangeGroup子项。
GroupB～D内
可共设置的参数与GroupA内完全一致，在此就没有一一列出
7UT612差动保护装置中英文对照手册
一、装置菜单中文注释（以7UT6125-5EB20-1AA0V4.0为例）
MAINMENU主菜单：
Annunciation→1事件记录
Measurement→2测量值
Control→3控制
Settings→4参数设置
Test/Diagnose→5硬件测试
1．Annunciation事件记录：
EventLog→01运行和操作记录
TripLog→02跳闸记录
Statistics→04开关开合次数
Set/Reset→11复位（清除事件记录）
2．Measurement测量值：
Operation.Pri→01一次测量值
Operation.Sec→11二次测量值
Angles→12相角
Percent→21百分比测量值
UserDefine→51自定义测量值
Energy→61电量
SetPoint（MV）→71用户定义整定点
Reset→81复位测量值
Idiff/IRest→92差动/制动电流
3．Control控制：
Breaker/Switch→1开关、刀闸
Tagging→2标记命令
Interlock→3内部联锁
ControlAuth.→4控制权限
ControlMode.→5控制模式
4．Settings参数设置：
DeviceConfig.→01功能配置
Masking（I/O）→02输入输出配置矩阵
P.SystemData1→03电力系统数据1
GroupA→04定值组A
Osc.FaultRec.→09故障录波设置
Setup/Extras→10装置系统设置
GeneralSetting→11故障显示触发条件
4.1DeviceConfig.功能配置
0103GrpChgeOPTION定值组切换功能
Disabled不启用
Enabled启用
0105PROT.OBJECT保护对象
3phaseTransformer三相变压器
1phaseTransformer单相变压器
Autotransformer自耦变压器
Generator/Motor发电机/电动机
3phaseBusbar三相母线
1phaseBusbar单相母线
0106NUMBEROFSIDES多相保护对象的绕组数目
0107NUMBEROFENDS单相母线的出线数目
0108I7-CTCONNECT.I7连接到哪一侧
notused不用
Side1用于1侧
Side2用于2侧
0112DIFF.PROT.差动保护
Disabled不启用
Enabled启用
0117ColdloadPickup冷负荷启动
Disabled不启用
Enabled启用
0120DMT/IDMTPhase定时限/反时限相过流保护
Disabled不启用
Side1用于1侧
Side2用于2侧
0121DMT/IDMTPH.CH定时限/反时限相过流保护特性
DefiniteTimeonly仅定时限
TimeOvercurrentCurveIECIEC反时限过流曲线
TimeOvercurrentCurveANSIANSI反时限过流曲线
UserDefinedPickupCurve用户自定义起动曲线
UserDefinedPickupandResetCurve用户自定义起动和复位曲线
0122DMT/IDMT3I0定时限/反时限零序过流保护（3I0）
Disabled不启用
Side1用于1侧
Side2用于2侧
0123DMT/IDMT3I0CH定时限/反时限零序过流保护特性（3I0）
DefiniteTimeonly仅定时限
TimeOvercurrentCurveIECIEC反时限过流曲线
TimeOvercurrentCurveANSIANSI反时限过流曲线
UserDefinedPickupCurve用户自定义起动曲线
UserDefinedPickupandResetCurve用户自定义起动和复位曲线
0124DMT/IDMTEarth定时限/反时限接地过流保护
Disabled不启用
UnsensitiveCurrentTransformerI7不灵敏的电流互感器I7
0125DMT/IDMTECHR.定时限/反时限接地过流保护特性
DefiniteTimeonly仅定时限
TimeOvercurrentCurveIECIEC反时限过流曲线
TimeOvercurrentCurveANSIANSI
升级会员 