VTS水域通信用语.docx
《VTS水域通信用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《VTS水域通信用语.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
VTS水域通信用语
VTS水域通信用语
1.Generalcommunication1.一般通话P31
1.1Movementreports（Arrival,anchoring,1.1动态报告（抵达、锚泊、靠泊和离港报告）berthinganddeparturereports）
1.1.1...VTS，thisisM/V（name）.Iam1.1.1...VTS，我是...船，我正通过...报告线（点）驶passingthroughthereporting往...锚地，请告诉我附近船舶的情况。
line（point）...（name）,Iamapproaching
to...（name）Anchorage,Pleaseadvisemeon
trafficcondition.over
1.1.2M/V（name）,thisis...VTS.Your1.1.2...船，我是...VTS，
informationunderstood.Vesselthe...（cardinalpoints）ofyouis
~turning.over
~anchoring.over.
~increasing/decreasingspeed.over.
~overtakingyou.over.
~notundercommand.over
1.1.3...VTS，thisisM/V（name）.Informationreceived.
Question:
Whatistheanchorpositionme?
over.
to信息明白。
在你船...（罗经点）的船舶正在
~转向。
~抛锚。
加/减速。
追越你船。
失控。
1.1.3...VTS，我是...船（船名），信息明白。
for问：
我的锚位在哪？
1.1.4M/V（name）,thisis...VTS.Answer:
1.1.4...船，我是...VTS，...锚位是安排给你的。
通Anchorposition...allocatedtoyou.out.话完毕。
1.1.5..VTS，thisisM/V（name）.1.1.5...VTS，我是...船（船名），
Information:
Myanchoringiscompleted信息：
我在当地时间...点抛锚完毕。
time:
...hourslocal.Over.
1.1.6M/V（name）,thisis...VTS.Your1.1.6...船，我是...VTS，信息收到。
通话完毕。
informationreceived.out.
1.1.7..VTS，thisisM/V（name）.Ithinkthat1.1.7...VTS，我是...船（船名），我认为这个锚位不thisanchoragepositionisnotsafebecause安全，因为流很急。
我能移到...位置抛锚吗？
currentisverystrong.doIhavepermission
toshiftmyanchoragepositionto...?
1.1.8M/V（name）,thisis...VTS.1.1.8...船，我是...VTS。
yes,youhavepermissiontoshiftanchorage你可以移到那个位置抛锚。
positionto.…你不可以移到那个位置抛锚，那个锚位已经安排给
no,youdonothavepermissiontoshift他船了。
建议你多松几节锚链入水。
通话完毕。
youranchorageposition....（position）isallocatedtoanothervessel.Advice:
put
moreshacklesinthewater.out.
1.1.9.VTS,thisisM/V（name）.1.1.9...VTS，我是…船（船名）。
question:
doIhavepermissiontoheaveup问题：
我现在可以起锚吗？
anchornow?
over.
1.1.10...船，我是...VTS。
1.1.10M/V（name）,thisis...VTS.
answer:
~youhavepermissiontoheaveup回答：
~你可以起锚。
anchor.over.
~youdonothavepermissionto~你现在不可以起锚，请等到你附近的...船（船名）heaveupanchor.pleasewaitfor让清你后再起锚。
vessel（name）toclearpositionnearyou,
beforeyougetunderway.over.
1.1.11...VTS，thisisM/V（name）.message1.1.11...VTS，我是...船（船名）。
信息收到。
我会understood.Iwillwait.over.等待。
1.1.1M/V（name）,thisis...VTS.1.1.1...船，我是...VTS。
youhavepermissiontoheaveupanchor.你可以起锚了。
over.
1.1.12
...VTS，thisisM/V（name）.1.1.12...VTS，我是...船（船名）。
信息收到。
问：
Messagereceived.Question:
whattimemay我什么时候可以进入船闸？
1.1.14...VTS，thisisM/V（name）.1.1.14VTS，我是...船（船名）。
信息收到。
我会
Messageunderstood.Iwillwait.over.等待。
1.1.15M/V（name）,thisis...VTS.youhave1.1.15...船，我是...VTS。
你可以进入船闸了，你在permissiontoenterlock,yourstationin编队的位置是...号，你必须紧跟你前面的船。
convoyisnumber...,youmustcloseupon
vesselaheadofyou.over.
1.1.16...VTS，
thisis
M/V
（name）.
1.1.16VTS，我是
...船（船名）
。
信息收到。
通知
Messageunderstood.out.
完毕。
1.1.17...VTS，
thisis
M/V
（name）.
1.1.17...VTS，我是.
..船（船名）
。
问：
有我的靠泊
Question:
what
are
my
berthing
指令吗？
instructions?
over.
1.1.18M/V（name）,thisis...VTS.answer:
1.1.18...船，我是...VTS。
~noinformationaboutyourberthing~没有你船靠泊的信息。
instructions.over.
~youwillberthat...hourslocal.over.~你将在当地时间...点钟靠码头。
1.1.19VTS，thisisM/V（name）.My1.1.19...VTS，我是...船（船名）。
我在当地时间berthingiscompletedatberthnumber...,点钟在...泊位靠泊完毕。
time:
...hourslocal.over.
1.1.20M/V（name）,thisis...VTS.Message1.1.20...船，我是...VTS。
信息收到。
通话完毕。
understood.out.
1.1.21...VTS，thisisM/V（name）.Ihave1.1.21...VTS，我是...船（船名）。
我卸货完毕。
我finishedunloading,doIhavepermissionto可以移到...泊位去装货吗？
shifttoberthnumber...forloading?
1.1.22M/V（name）,thisis...VTS.1.1.22...船，我是...VTS。
youhavepermissiontoshifttoberth你可以移到...泊位。
number.
你必须等到...船（船名）让清你后才可以离码
youmustwaitforM/V...toclearbefore头
youleavingtheberth.
1.1.23...VTS，thisisM/V（name）.doI1.1.23...VTS，我是...船（船名）。
我可以离港吗？
havepermissiontodepart?
1.1.24M/V（name）,thisis...VTS.~youhave1.1.24；...船，我是...VTS,你可以离港。
permissiontodepart.
1.2Operationreport1.2作业报告P33
1.2.1VTS，thisisoiltanker（name）.Iam1.2.1...VTS，我是...油船（船名）。
我是母船，接驳thedischargingvesselthereceiving船（船名）已靠妥我船，船过船过驳作业将在ship（name）hasfinishedmooring.Shipto小时后开始。
shiptransferoperationwillstartin...hours
1.2.2M/V（name）,thisis...VTS.information1.2.2...船，我是...VTS。
信息收到。
通话完毕。
received.out.
1.2.3...VTS，thisisoiltanker（name）.1.2.3...VTS，我是...油船（船名）。
已开泵，船过船Pumpingstartshiptoshiptransfer过驳作业将在...小时内结束。
operationwillbefinishedin...hours.over.
1.2.4M/V（name）,thisis...VTS.information1.2.4...船，我是...VTS。
信息收到。
通话完毕。
receivedout
1.2.5..VTS，thisisoiltanker（name）.Ship1.2.5...VTS，我是...油船（船名）。
船过船过驳作业toshiptransferoperationfinished.已结束，接驳船在当地时间...点钟离开我船。
Receivingshipunmooringcompletedat...
hourslocal.
1.2.6M/V（name）,thisis...VTS.information1.2.6...船，我是...VTS。
信息收到。
通话完毕。
receivedout
1.3Acquiringandprovidingroutinetraffic1.3获取和提供常规交通用语P18data
1.3.1Whatisthenameofyourvesseland1.3.1你的船名、呼号是什么？
callsign?
1.3.2
Thenameofmyvesselis...,call1.3.2我的船名是.../呼号是...。
1.3.19Doyoucarryanydangerousgoods?
1.3.19你船是否装有危险货物？
Yes,Icarrythefollowingdangerous是的，我船装有...（名称）危险货物...公斤/吨，此goods:
...kilogrammes/tonnesIMO种货物属于IMO...类危险货物。
Class....不，我船没有危险货物。
1.3.22
Themaximumpermitteddraftis...1.3.22最大允许吃水是...米。
metres.
No,Iamtrimmedbythehead/stern.不，我有首/尾倾。
2.InformationBroadcast2.信息发布P44
2.1Meteorologicalandhydrological2.1气象和水文状况conditions
2.1.1Winds,storms,tropicalstorms,sea2.1.1风、暴风雨、热带风暴；海况P44
state
2.1.1.1Whatiswinddirectionandforcein2.1.1.1你处/...处的风力、风向怎样？
yourposition/inposition...?
Winddirection...（cardinalpoints）,force我处/...处的风向为...（罗经点），风力为...（蒲氏）Beaufort...inmyposition/inposition....级。
2.1.1.2Whatwindisexpectedinmy2.1.1.2我处/...处的风力、风向预计怎样？
position/inposition...?
预计你处/...处的风向
Thewindinyourposition/inposition...is为...（罗经点），蒲氏风力为...。
expectedfromdirection...（cardinalpoints）,要增强/减弱。
forceBeaufort....toincrease/decrease要变化。
variable.
2.1.1.3Whatisthelatestgale/storm2.1.1.3最新的大风/风暴警报怎样？
warning?
最新的大风警报如下：
Thelatestgale/stormwarningisas大风警报。
...当地时间在...区域（气象区域）风力follows:
Gale/stormwarning.Windsat...（蒲氏）...级，风向从...（罗经点）逆转/顺转为...localinarea...（met.area）fromdirection（罗经点）。
...（cardinalpoints）andforceBeaufort...backing/veeringto...（cardinalpoints）.
2.1.1.4Whatisthelatesttropicalstorm2.1.1.4最新的热带风暴警报怎样？
warning?
最新热带风暴警报：
Thelatesttropicalstormwarningisas...当地时间热带风暴警报。
...（名称）台风中心气follows:
Tropicalstormwarningat...local.压...毫巴/百帕，位置在...。
现在正以...节的速度向...typhoon...（name）withcentralpressure（罗经点）移动。
离中心...海里的范围内风速为...of...millibars/hPascalslocatedinposition...节。
Presentmovement...（cardinalpoints）at...knots.Windsof...knotswithinradiusof...milesofcentre.
2.1.1.5Whatistheatmosphericpressurein2.1.1.5你处/...处的气压是多少？
yourposition/inposition...?
Theatmosphericpressureinmyposition/in我处/...处的气压为...毫巴/百帕。
position...is...millibars/hPascals.
2.1.1.6Whatisthebarometricchangein2.1.1.6你处/...处的气压变化怎样？
yourposition/inposition...?
Thebarometricchangeinmyposition/in我处/...处在最近...小时内每小时气压变化...毫巴/position...is...millibars/hPascalsperhour/百帕。
withinthelast...hours.
Thebarometerissteady/dropping（rapidly）气压计稳定/（急速）下降/（急速）上升。
/rising（rapidly）.
2.1.1.7Whatmaximumwindsareexpected2.1.1.7风暴区的最大风力预计为多少？
inthestormarea?
Maximumwindsof...knotsareexpected
~inthestormarea.
~withinaradiusof...kilometres/milesofthecentre.
~inthesafe/dangeroussemicircle.
2.1.1.8Whatisseastateinyourposition/in
最大风力预计为...节
~在风暴区。
~以风暴中心为圆心，半径为...公里/海里的范围内。
~在安全/危险半圆内。
2.1.1.8你处/...处的海况怎样？
position...?
Thesmooth/moderate/rough/highsea/我处/...处小/中/大/狂浪/轻/中/狂涌，高...米，来自
slight/moderate/heavyswellinmyposition/（罗经点）。
inposition...is...metresfrom...（cardinalpoints）.
2.1.1.9Istheseastateexpectedtochange2.1.1.9（在未来几小时内）海况预计会发生变化
（-withinthenexthours）?
吗？
No,theseastateisnotexpectedtochange（-不，（在未来几小时内）海况预计不会发生变化。
withinthenexthours）.是的，（在未来几小时内）预计高度为...米的浪/涌Yes,asea/swellof...metres会从...方向来（罗经点）。
from...（cardinalpoints）isexpected（-withinthenexthours）.
2.1.1.10Atsunami/anabnormalwaveis2.1.1.10预计在...当地时间有海啸/异常浪。
2.1.2能见度受限制P46
2.1.2.1你处/...处的能见度怎样？
我处/...处的能见度为...米/海里。
霾/雾/雪/尘埃/雨限制了能见度。
expectedby...local.
2.1.2Restrictedvisibility
2.1.2.1Whatisvisibilityinyourposition/inposition...?
Visibilityinmyposition/inposition...is...metres/nauticalmiles
Visibilityisrestrictedbymist/fog/snow/dust/rain.
Visibilityisincreasing/decreasing/能见度正在变好/变差/时好时坏。
variable.
2.1.2.2Isvisibilityexpectedtochangein2.1.2.2（未来几小时内）我处/...处的能见度预计会myposition/inposition...（withinthenext发生变化吗？
hours）?
No,visibilityisnotexpectedtochangein不，（在未来几小时内）你处/...处的能见度预计不yourposition/inposition...（-withinthe会发生变化。
nexthours）.
Yes,visibilityisexpectedtoincrease/是的，（在未来几小时内）你处/...处的能见度预计decreaseto...metres/nauticalmilesinyour将增加/降低至...米/海里。
position/inposition...（withinthenext
hours）.（未来几小时内）你处/...处的能见度预计在...米/Visibilityisexpectedtobevariable海里之间变化。
between...metres/nauticalmilesinyourposition/inposition...（withinthenexthours）.
2.1.3
冰况P48
2.1.3.1最新的冰况信息怎样？
in冰况警报。
冰/冰山位于...位置/据报在...周围海域。
在...位置/据报在...周围海域未发现冰。
Noicelocatedinposition.../reportedinareaaround....
2.1.3.2Whaticesituationisexpe
升级会员 